Мы стоим где-то рядом с домом.
Только не уходи далеко.
А то мы не сможем вернуться.
Мир, которому пришел конец.
Кроме нас здесь никого.
Мы ищем мусор, который может оказаться полезен.
Ищем то, чем можно жить.
Вот эту.
И эту...
Страшно одному?
Как я тебе рада.
Спасибо.
Странно, правда?
Какой у них добрый запах...
Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
Перевод и оформление: Вилли (willy_fansubs@mail.ru)
Редактура и лирика: Hollow (hollow@freemail.ru)
Опять в кафешке обедаешь?
Ты ведь только пришел?
Угу.
Здоровайся, как положено. А то настроение сбиваешь.
Ладно, начнем все сначала.
Окадзаки, привет.
Опять сегодня в кафешке обедаешь?
Слишком мягко.
Непривычно от тебя такое слышать.
Совсем меня запутал переменами в характере.
Что же мне делать-то?!
Добавляй каждый раз в конце "так твою налево".
Жестко и по-мужски, как раз для тебя.
Понятно.
В поисках вымышленной любви
Вторая серия
Как-нибудь попробую.
Э? Мей опять у Нагисы осталась?
Мы совсем не против.
Мы так любим Мей-тян.
Она по телефону предупредила родителей и школу.
Очевидно, за тебя волнуется.
Школа кончается, а братик до сих пор не знает, чем заниматься.
Так волнуюсь, не могу дома усидеть.
Мей-тян сказала, хочет все с тобой обговорить.
Сунохара-сан, у тебя есть какая-нибудь цель?
Никогда не думал.
Университет мне не светит, так что пойду работать.
Ну, будь у меня хорошенькая подружка, сестренка бы так не беспокоилась.
В точку!
Короче, мы покажем, что есть девушка, с которой ты готов связать свою судьбу.
Вот Мей-тян и успокоится.
Не стоит ей врать...
Думаешь, сработает?
Ну, знаешь, ты не такой уж и страшный.
С твоим детским личиком самое то материнский инстинкт пробуждать.
Детское личико нашей школы!
Крошка Сунохара!
Д-думаешь?
А вдруг подставная девушка потом и настоящей станет?
О, магия Окадзаки?
Я уже завожусь!
Томоя-кун, а ты не просто забавляешься?
Совсем нет.
Есть тут терпеливые девушки, готовые меня выслушать?
Уж больно ты скромен, как я погляжу.
А вот и первая на примете!
Вперед!
Погоди!
Ты ее просить собрался?
Чего ты так удивляешься?
Подыграть. Только подыграть.
Если не можешь, просто откажись.
Сама прекрасно знаешь, что он из себя представляет.
Не могу, не могу.
Это уж слишком.
Даже представить стыдно...
Никак...
Рё-тян, не плачь, пожалуйста.
Спасибо этому дому, пойдем к другому, так?
Слушай, будешь такое болтать...
Все хорошо, Рё?
Приставал?
Хорошо.
Ничего страшного.
Эй, вы. Чего к моей сестренке лезете?
Ты не поняла, Кё-тян.
Мы ищем Сунохаре-сану подставную девушку.
А давай тогда Кё попросим?
Сомневаюсь, что согласится.
Да, с ее-то характером...
Злобная, вспыльчивая, болтает без причины и командует мной.
Я все прекрасно слышу, в курсе?
Еще разок повторишь?
Посмеешь, засуну тебе руку в глотку и вырву голосовые связки себе на память.
П-прошу прощения!
Я же извинился!
Твое жалкое лицо меня почему-то раздражает.
Идем, Рё.
А то они нас своим идиотизмом заразят.
Угу...
Почему парням вечно недостает учтивости?
До свидания.
Сунохара-сан, все хорошо?
Не волнуйся. Чем сильнее девчонки его бьют, тем ярче он сияет.
Не вводи людей в заблуждение!
Кто же, после Фудзибаяси и Кё, теперь согласится?
Как насчет Томоё-сан?
Серьезно?
Она красивая и заботится об остальных.
Очень хороший человек.
Лучше не стоит.
Он и сам уже струсил.
Не глупи! Кто это тут с-струсил?
У тебя "с" лишняя.
Вздохни поглубже и успокойся.
О'кей! Я готов!
Сунохара-сан, у тебя коленки трясутся!
Если подумать, судьбой нам суждено соперничать.
При любой встрече нам приходится сражаться.
Что случилось? Редко тебя таким увидишь.
Не твоего ума дело.
Наверное.
Но...
Не хочу видеть, как ты проигрываешь кому-то другому.
Где-то глубоко в сердцах соперников живет уважение друг к другу.
Как трогательно!
Ну что, я пошел!
Пятна от чая вызываются таннинами.
Их обычно отмывают питьевой содой.
А если нет под рукой...
А если нет под рукой, то сойдет и уксус.
Хватит меня игнорировать!
Сакагами-сан, вы его знаете?
Держитесь подальше. И в глаза ему не смотрите.
Я тебе не животное какое!
Томоё-сан, пожалуйста, выслушай его.
Фурукава-сан?
Здорово на вчерашнем матче было, да?
Да.
Ты классно играла, Томоё-сан.
Первый раз тебя зову Фурукава-сан, да?
Ничего?
Конечно.
Я рада.
А можно и со мной немного поговорить?!
Что, ты еще здесь?
У него просьба. Выслушаешь?
Частенько что-то вы с просьбами приходите.
У меня тут проблем по горло.
А по внешнему виду и не скажешь.
Не твоего ума дело.
Именно. Пока.
Нет, ты должна сказать, что никому другому не хочешь проигрывать!
Никогда о таком не думала, совсем.
Просто скажи! Иначе не получится!
Не хочу видеть, как ты проигрываешь кому-то другому.
Проигрывать? Кому?
Как насчет...
Если захотелось полетать, так бы сразу и сказал.
Пока, Окадзаки.
Фурукава-сан.
Обалдеть!
Вот это Сакагами-сан.
Хорошо. Я помогу.
Правда?
Котоми-тян, какая ты добрая.
Я хочу помочь своему другу.
Скажите, что мне делать.
Если вы встречаетесь, надо гулять вместе и развлекаться.
Точно.
Чем займемся?
Тогда...
Смотри, что ты наделала!
Разве скрипку не починили?!
Да. Теперь она звучит еще лучше.
Вообще-то, куда хуже!
Сунохара-сан, уверен?
Она согласилась тебе подыграть.
Против такого звука мне не устоять.
Не сдавайся.
Еще есть одна надежда.
Миядзава, ты здесь?
Окадзаки-сан, Фурукава-сан, Сунохара-сан.
Давно не виделись.
Да, давно не виделись, Миядзава-сан.
Юкинэ-тян?
Да, тебя обо всем можно попросить.
О чем это ты?
Побыть твоей девушкой?
Непростая задачка.
Вовсе нет!
Я все тебе покажу.
Пожалуйста, а?
Послушал я тут...
Ты головой подумал, прежде чем просить о подобном нашу сестренку Юки?
"Нашу сестренку Юки?"
Миядзава-сан, кто это?
Мой гость.
Кое-что натворил по мелочи, вот и приходится тут прятаться.
Вникай, гад!
Доставишь неприятности сестренке Юки - тебе конец.
Усек?
Черт, переборщил слегка.
Сестренка Юки, чуть что — зови.
Мигом примчусь.
Слишком рано, не уходи.
Тебе нужно спрятаться.
Простите, нужно выйти.
Что это вообще было?
Похоже, у нее своих дел хватает.
Здесь мы с вами расстанемся.
Пойду помогать ужин готовить.
Сунохара-сан, удачи тебе.
Одной удачей тут не обойдешься...
Просить, ничего не дав взамен — неправильно.
Давай назначим вознаграждение.
А? Денег у меня нет.
Какая разница, ты же собираешься ее очаровать, верно?
Точно.
Сперва сделай пару комплиментов.
У девчонок куча секретов, дай знать, что с тобой можно поделиться.
Наконец, используй психологию, дави на то, что все это делают.
Понял.
Ладно, я пошел.
Привет, девица-красавица!
Что?
Найдется минутка?
Было бы здорово, если бы ты меня выслушала.
Есть тут для тебя небольшая работенка.
Э-э... Я тороплюсь.
Твое имя не всплывет.
И родителям тоже ни слова.
Не волнуйся, все этим занимаются!
Как будто я ее о чем-то плохом прошу!
Э-э...
Санаэ-сан!
У вас какие-то проблемы?
Ах.
Раз такое дело, может, я вам помогу?
Санаэ-сан, вы серьезно?
Раз речь идет о брате Мей-тян.
Если смогу, с радостью помогу.
М-минуточку!
Окадзаки. Это сестра Нагисы-тян?
Сестра?
А, я тебе вчера это сказал?
Черт! Как и ожидалось от сестры Нагисы-тян.
Если присмотреться — она та еще штучка.
Интересное начало, не буду мешать.
А...
Я что, не подойду?
Что вы говорите!
Не бросится в глаза, что вы не настоящая его девушка?
Ничего. Я переоденусь.
Вы и впрямь серьезно?
Да. Жду не дождусь.
Ура!
Ура! Ура! Ура! Ура!
У тебя есть девушка?!
С которой я связал свою судьбу.
Очень красивая и умная.
Не такой уж я и никчемный, знаешь ли.
Шаг за шагом иду во взрослую жизнь.
Познакомь.
Представь меня ей.
Как твоя сестра, я должна знать, на ком ты женишься!
Ладно. Тогда спрошу, когда у нее будет время свободное.
Как много у драмкружка костюмов.
Послезавтра встреча с Мей-тян.
Так что завтра — небольшая тренировка.
Да. Буду ждать.
Что-то все запуталось.
Моя мама — девушка одноклассника...
А вы точно уверены?
Сунохара и так перевозбудился.
Думает, что вы — сестра Нагисы.
Сестра, значит?
Спасибо большое.
Да это не комплимент...
Мама, может, передумаешь?
Мне еще с бейсбольной игры Сунохара-сан запомнился.
Пусть неуклюжий и делает много ошибок, но на самом деле он очень добрый.
Думаю, если ему помочь, то дальше он пойдет сам.
Вот я и хочу протянуть ему руку.
Хорошо. Если ты так считаешь, то и я помогу.
Да, спасибо большое.
Только одно...
Надо все держать в секрете от дяди.
Хорошо?
Почему?
Санаэ-сан не для себя старается,
...но он может рехнуться от ревности и превратить Сунохару в фарш.
Ради безопасности Сунохары, лучше будем молчать.
Сунохара-сан очень нервничает.
От одного его вида тошно.
Почему?
Только не говори, что и ты влюбился в маму.
Д-дурочка! Чего ты несешь?!
А...
Д-да!
"Сунохара-кун" прозвучит странно, поэтому буду звать тебя "Ёхэй-кун", раз мы встречаемся.
В-вот как?
Ёхэй-кун.
Позаботься обо мне.
Черт! Она назвала меня "Ёхэй-кун"!
Начнем с прогулки рука об руку.
Д-да!
Можешь идти поближе.
Мы ведь "влюбленные".
Черт! Что ж мне хорошо-то так!
Может, теперь возьмемся за руки?
Черт! Какая мягкая!
Хватит передо мной отчитываться.
И это действительно направит его на верный путь?
Как все сложно-то...
И вот день настал.
Сунохара-сан уже пришел.
Мей-тян, позови его из-за спины.
Наверняка примет тебя за свою девушку и удивится.
Уж я сейчас попробую.
Заждался?
Да только пришел!
МЕЙ?!
Сунохара-сан, откуда эти банки?
Часть моего плана.
Она же их увидит, верно?
Тогда...
Сунохара-сан...
Неужели ты так долго ждал?
Вот так вот.
Больно ты хитрый.
Каждый мужчина должен бросить вызов в игре, зовущейся любовью.
Короче говоря, парни играют в нее так!
Ничего не перепутал?
Ой, слегка перепил, природа зовет.
Сколько хлопот от такого беспорядка...
Это точно.
Давайте приберемся.
Да.
Позвольте и мне помочь.
Спасибо.
Что вы.
Это совсем...
Томоя-кун, ты покраснел?
Эх, полегчало.
Ёхэй-кун!
Прости! Заждалась?
Прости! Прости! Прости!
Вовсе нет, только пришла.
И это девушка моего братика?
Продолжение следует...
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!
В следующей серии:
Братик, я тебя одобряю.
Мей, постой-ка.
Д-да, но я должен ждать, если Санаэ-сан позвонит.
Любовь — это выбор каждого.
Ждать?
Третья серия
Сердца в смятении