Осторожно, Томоя-кун!
Все хорошо, Томоя-кун?
Да, просто зазевался немного.
Хорош ворон считать!
Простите!
Если попадет — твои проблемы!
Сейчас папин черед.
Томоя-кун, поддержи его.
Акио-сан, давай!
Этот удар...
Санаэ!
Посвящаю тебе!
Получилось!
Папа, вот это да!
Видали?
Мы о том холме память сохраним, Где остались вечно твои следы.
Кланнад
~Продолжение истории~
Заливает склон светом золотым Память о том, что была здесь ты.
И стою я один, вспоминая тот свет,
Что грел сердце мое много лет…
Лишь тебе не вру… лишь тебе не вру
И в любви, и в тоске.
Что же слезы лью на ветру,
Когда ты вдалеке?
Буду же помнить, что б ни случилось, Что бы со мною ни приключилось,
Только одно я, только одно я, А ведь совсем не нужно иное.
Надо познать нам в сиянии звездном Только одно - лишь бы не поздно.
Только одно от мира сего Нужно-то мне всего…
Перевод и оформление: Вилли (willy_fansubs@mail.ru)
Редактура и лирика: Hollow (hollow@freemail.ru)
Эй, мы собираемся сыграть в бейсбол.
Вперед.
Так просто не отделаешься!
В воскресенье будет игра, так что ты должен собрать команду.
Не припомню такого.
Играем против команды торгового района соседнего городка.
Они соперничают с командой нашего района.
Папа и во взрослой команде играет.
Но они недавно заполучили игрока национальной сборной.
Теперь у них явное преимущество.
Не повезло нам.
Вот почему наши соседи такие безрадостные последнее время.
Дабы не посрамить честь города, надо выиграть любой ценой.
Пусть хоть вся команда будет из добровольных помощников.
Самое главное — исправить положение.
И каким я здесь боком?
Нагиса, не передашь соевый соус?
Завтра начинается второй триместр.
У вас в драмкружке есть друзья.
Конечно.
Стоило увидеть вашу сплоченность на школьном фестивале,
...как сразу захотелось сыграть с вами в бейсбол.
Папу надо уважать, раз уж ты парень Нагисы.
Слушайте, вы прекрасно знаете о моем плече!
Ты зажег огонь в моем сердце!
Прямо огненный шар!
Ничего не понял.
А вдруг нам удастся сотворить чудо?
Прощание с летом
Первая серия
Начался второй триместр.
Я все еще живу у Нагисы.
К концу старшей школы надо определяться со своим будущим.
Но мое будущее пока туманно.
Идет!
Разве не здорово?
Вместе с Кё-тян мы будем непобедимы.
Выбрать самого Сунохару Ёхэя... твой папаня знает толк в людях, Нагиса-тян.
Ага, он рассчитывает на твой спортивный дар.
Да уж. Сколько ни скрывай таланты, всех не утаишь.
Как же его легко облапошить...
Что ты сказал?!
Да шучу я!
Ты у нас суперспортивный, суператлетичный и супернадежный по ночам.
Еще какой!
Томоя-кун, я тоже хочу попробовать.
Котоми, правила знаешь?
Я видела вашу с Томоё-тян игру против бейсбольной команды.
Очень здорово!
Видела, значит?
Рё, а ты как?
Лучше поболею. Я со спортом не дружу.
И я тоже буду болеть.
Ты уж постарайся, Томоя-кун.
Чего?
А вы все больше на влюбленную парочку походите.
Правда?
И чего вы меня сюда позвали?
Сунохара хотел сделать с тобой кое-что непристойное.
Спортивную форму Томоё можно было и не проверять...
Нашли себе грушу!
О чем вы?
Как здорово, что Томоё-сан согласилась.
Пока не решила.
Если Мисаэ-сан согласится, то и я с ней.
Мисаэ-сан, похоже, в отличной форме, надо с ней поговорить.
Я ее давно знаю, так что уговорю.
Ёсино Юсукэ-сан!
А, с той свадьбы.
Отлично. Давайте его позовем.
Эй, Ёсино-сан!
Не слышит, кажется.
Так, давай проскандируем.
Проскандируем?
Словно вызов на бис.
Тогда он припомнит, как был музыкантом, и ответит нам.
Готовы?
ЁСИНО! ЁСИНО! ЁСИНО!
Громче!
Что за издевательство?!
Не могу. Работаю в воскресенье.
Вот как...
Не обессудьте. Пока.
Подождите!
Томоя-кун. Не надо настаивать.
Этот парень... Сунохара, восхищается вами.
Его дом далеко, и когда он окончит школу, то вряд ли вернется в наш город.
И перед отъездом он хотел бы оставить в памяти человека, который так много для него значит.
Кто бы мог подумать...
Я и не знала...
Окадзаки... какой же ты чуткий...
Нашли от чего разреветься.
Понятно.
Простите, что не подумал.
Значит...
Ага. Найду свободную минутку.
Так чего вы от меня хотите?
Сыграем в бейсбол!
Нет.
Пока.
Молчал бы ты лучше.
Почему?
Мисаэ-сан, выслушаете нас?
Вам еще чего-то?
Сыграем в бе...
Молчи, кому говорят.
О, Сакагами-сан.
Опять по поводу школьного совета?
Не сегодня.
Мы хотим сыграть с вами в бейсбол.
Бейсбол?
Да. Вы для меня... пример.
И я хочу с вами посоперничать.
А через спорт я многое смогу у вас перенять.
Сыграете с нами?
Этим глазам отказать невозможно.
Удалось собрать девятерых.
Неужели последней будет Мей-тян?
Интересно, приедет ли она.
Томоя-кун, давай твоего папу позовем.
Покажем ему, как ты стараешься.
Я хочу с твоим папой повидаться, Томоя-кун.
Может, в другой раз...
А?
Томоя-кун!
Подожди, пожалуйста!
И-и-и в самом деле Ёсино Юсукэ-сан!
Мей-тян, как хорошо, что ты успела.
Стоило сказать, что будет сам Ёсино Юсукэ, как она примчалась на последнем автобусе.
Я хорошо тебя помню, Сагара-сан.
Ты всегда выделялась.
Спасибо за ваши наставления.
У вас все ладится, как погляжу.
Спасибо за внимательность.
Мисаэ-сан и Ёсино-сан знакомы?
Похоже...
Ну что, народ!
Всем спасибо за участие.
Такая честь для меня.
Но все без толку, если продуем.
Облажавшихся ждет хлебушек от Санаэ.
Играем в полную силу!
Что еще за хлебушек от Санаэ?
Меньше знаешь — крепче спишь.
Игра начинается!
Сестра, удачи!
Ю-кун, давай!
Ребята, боритесь!
Пуй, пуй!
Собрать против нас сборную солянку...
...да вы умом тронулись.
Ну, кто знает.
Может выйти очень интересная команда.
Страйк!
Быстро!
Твой брат единственный, кто может поймать такую подачу.
Моя рука!
Да забудь о руке, смотри мяч не пропусти!
Какая ты заботливая!
Трое отбивающих с поля.
Хорошее начало.
Хм, разве он левша?
Небось, кажется, что с левой стороны ближе до первой базы.
Облажался с замахом и просто отбил...
Да еще и аут. Вот неудачник.
Кошмарное начало.
Команду подводишь!
Мы играем против подающего национальной сборной!
Сама-то сможешь?!
Сейчас покажу.
Неплохо!
Ну как?
Позвольте бить третьим!
Правила забыл?
Даешь три пробежки, а?
Акио-сан, борись!
Эй, сразись со мной!
У нас один аут и все базы заняты.
Не подведи, Томоё.
Первый раз отбивающей играю.
Поменяй руки.
Так?
Чуть подальше и смести вниз центр тяжести.
Когда ударишь, беги к первой базе.
Страйк!
Томоё!
Бей по мячу только в этой зоне!
Томоё-сан! Борись!
Ну что, съели?
С ума сойти...
Простите, мяч потеряла.
Черт с ним! Беги круг!
Он силен.
Ага. Что ни говори — национальная сборная.
Вы как?
Дядя!
Простите, все в порядке?
Специально, гад?
Н-нет, случайно вышло.
Ну что теперь? Возьмете одного игрока у нас?
Не дури! Тогда игра теряет смысл!
Ради нашего города мы не сдадимся.
Меняем подающего.
Вперед, подающий...
Фурукава Нагиса!
Справится ли Нагиса-тян?
Когда подает профи своего дела, то и отбить гораздо проще.
А по кое-как поданному не так просто попасть.
Нагиса! Борись!
Пуй, пуй!
Нагиса, расслабься!
Если отобьют — мы подстрахуем!
Да, постараюсь, как могу.
Давай, Нагиса-тян!
Томоё!
Аут!
Спасибо вам всем, что иннинг продержались.
Не волнуйся.
Вот для этого мы и рядом.
Окадзаки!
Доберись до базы быстрее меня!
Не проси невозможного с моим-то плечом.
Страйк! Бьющий — в аут!
Вероятность пролета мяча по низкой траектории: 62%.
Длина биты: 800 миллиметров.
Диаметр биты: 70 миллиметров.
Если учесть длину моих рук, дистанцию размаха и скорость мяча...
...то попасть я должна!
Отбив на базу?
Котоми, беги!
Сэйв!
Получилось!
Я следующий.
Это шанс очистить мое имя!
Неудачный шанс.
Аут!
Совсем дурак?
Котоми была на базе, а ты облажался!
Сунохара, ты неудачник.
Кошмар...
Да уж, очистил свое имя.
Аутов нет, бегущий на третьей базе.
Очередной решающий момент.
Нагиса-тян, у тебя получится!
Направо!
Поймала!
Котоми!
Бросай в "дом"!
Быстрее! Бросай!
Простите.
Забыла совсем.
Забудь, зато мы им только одно очко отдали.
Ты молодец.
Надо просто отыграться!
Бей со всей дури!
Во дают наши девчонки.
Одна за другой отбивают подачи питчера из сборной.
Без аутов с бегущими на первой и третьей базах!
Кто следующий?
Ясно, ты...
Прессуй их!
Ри-суй?
А что именно рисовать?
Не парься и просто бей со всех сил!
Страйк! Бьющий — в аут!
Простите.
Да ладно, следующей бьет наша сокрушительница Томо-пьен.
Не выдумывайте мне прозвищ.
Томоё-сан, выбей еще один мяч с поля.
Пожалуйста!
Не хочу.
Ударю просто и по-женски.
Борись!
Нелегко что-то по-женски бить...
Окадзаки-сан!
Лучшее, что позволит мне плечо...
Удачи!
Аут.
Не в моем стиле.
Но тактика неплохая.
Окадзаки.
Надо было так облажаться...
Зато не два аута, как у некоторых.
Да не в этом дело!
Ты же мужик, надо бороться!
Отлично, Мисаэ-тян!
Ты мне не тянкай!
Так-то лучше.
Ёсино-сан, удачи вам.
Ага.
Страйк!
Я один тут пока ничего не сделал,
...но ради этих ребят я ударю.
Страйк!
Борись!
Вот мой...
...подарок...
...всем вам!
В такие моменты он хорош...
Ребята.
Лучшего подарка мне для вас не найти.
Формы у него нет и зовется он воспоминаниями.
Денег у меня нет.
Что-нибудь существенное купить не могу.
И все же...
Аут!
Совсем не изменился.
Простите.
Они все-таки впереди?
Боритесь!
Простите.
Нагиса-тян, не вини себя.
Просто они слишком сильны.
Из-за твоей дурацкой подачи они очко последнее взяли.
А до этого ты провалил розыгрыш.
И ты пропустил флайбол и дал бегущему коснуться базы.
Отбила.
Один аут...
Нагиса, давай.
Да.
Нагиса-сан, поспокойней!
Нагиса-тян, сосредоточься!
Бей изо всех сил.
Спокойней, спокойней.
Не страшно, если аут.
Бей так сильно, как только можешь.
Как только могу...
Получилось!
Отлично! Вот это моя дочка!
Ударю со всех сил!
Чего уж поделать. Не повезло.
Я улыбаюсь?
Нет, не похоже...
Простите за это...
Простите, что я такой жалкий...
За такие воспоминания...
Но!
В конце я улыбнусь!
Ю-кун, давай!
Вот мой подарок всем вам!
Отлично, двое бегущих на базе.
Ребята.
Это самый лучший подарок.
Беру тайм-аут.
Лучший подарок, которым я вас могу одарить.
Формы у него нет и зовется он воспоминаниями.
Денег у меня нет.
Что-нибудь существенное купить не могу.
Но пусть у них нет формы, воспоминания живут всегда!
Я верю, так и будет.
Закончили?
Да, спасибо.
Ю-кун, молодец!
Ёсино-сан, меня тронули ваши слова!
Эй, парниша.
Два аута, базы заняты.
На отбив сыграть не удастся.
Решающее слово за тобой.
Но мое плечо...
Окадзаки-сан!
Борись!
Лучше дай Нагисе коснуться "дома".
Постарайся, пожалуйста, Окадзаки-кун.
Окадзаки, у тебя получится.
Томоя-кун, удачи!
Верни удачу в наш город.
Мисаэ-сан, можно к вам в гости еще зайти?
Конечно, в любое время.
Простите за ожидание!
Налетай!
Очень, очень вкусно!
Пуй, пуй!
Слушай, я все думаю — это кто?
Сестра Нагисы-тян?
Вроде того.
Красотка, да?
Нагиса-сан, у меня просьба.
Какая?
А...
Как же здорово все-таки!
Сильнее нашей команды не сыскать!
Сестра, ты просто молодец.
Еще как-нибудь сыграем вместе!
Если кому понадобятся воспоминания — зовите.
Ну что, выпьем.
В честь победы Булочников Фурукава!
Будем!
Давай, давай!
Так!
Продолжение следует...
Позабыв о часах, гляжу я на облака.
Созерцать небеса не надоело пока.
Стоит лишь осознать, замедлить стоит свой шаг,
Сможем мы услыхать, как мир поет просто так.
И бесконечно, одиноко и вслепую,
Ищу то, что вечно, ищу я вещь такую.
Факел ты возьми, протяни во тьме,
Чей-то хрупкий силуэт нас в грядущее ведет.
Эхом те слова все звучат во мне,
Обещанием побед и в итоге вот
Я иду вперед!
В следующей серии:
Сунохара-сан, у тебя есть какая-нибудь цель?
Никогда не думал.
Университет мне не светит, так что пойду работать.
Ну, будь у меня хорошенькая подружка, сестренка бы так за меня не беспокоилась.
В точку!
Вторая серия
В поисках вымышленной любви
Удачи тебе, Сунохара-сан.