Перевод на английский: sora_takaku Перевод на русский: J
Автор сценария - Митани Коки
Эта фотография была сделана осенью 1961 года на дне физкультуры, который проводился в моей школе. Я тогда учился в первом классе.
Моя семья участвовала в соревновании по бегу за булочками.
А это моя мать.
Это история о моей матери и ее семье.
О том, как он жили в послевоенные годы, полные решимости и веры в лучшее.
История, которая могла быть, а могла и не случиться.
История моей семьи
1954 г.
26 сентября произошло кораблекрушение парома "Тоя Мару".
Юкари-сан!
Эта трагедия унесла жизни 1155 человек.
Юкари-сан!
Ичиносе Юкари-сан здесь?
Юкари-сан здесь?
Ёшио-сан!
Слава богу!
Держись!
Из 1337 человек, бывших на пароме, спаслось только 182.
Но Ичиносе Юкари и ее родителей не оказалось в списке выживших.
В конце 1954 г. премьер-министр Ёшида оказался замешан в крупном скандале, и его кабинету пришлось уйти в отставку.
Так закончилась эра Ёшида.
Ёшида Шигеру-сенсей...
Большое спасибо за все, что вы сделали.
1955 г.
10 секунд до пуска!
В апреле 1955 г. был осуществлен экспериментальный запуск "Ракеты-карандаша", спроектированной под руководством Итокавы-сенсея..
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2, 1... пуск!
Наша ракета мала, но по мощности она сравнима с настоящими космическими ракетами.
Этот эксперимент - важный шаг для японского ракетостроения.
Продается
Еще чего, не стану я такое говорить! Идиот!
Но если спонсоры разозлятся, то шоу закроют.
Пора начинать!
Пожалуйста!
Просто сделайте глоток пива и скажите: "Вкусно!" Всего-то!
Нет!
Во вчерашней передаче я сказал, что бросил пить.
В этом и проблема!
Вы говорите то, чего нет в сценарии, а потом наши спонсоры недовольны.
Приготовьтесь, пожалуйста.
Да, да. Ну все, мне пора.
Не буду я пить.
Эй! Эй!
До начала 2 минуты!
Он совершенно не понимает, что такое телевидение.
Ты!
Помоги мне.
Я?
Спасибо.
Вот, пожалуйста.
Я бросил пить, так что мне этого не нужно.
Но...
Унесите, пожалуйста.
Хорошо...
Ах, вкуснотища!
Нет ничего лучше, чем выпить пива после работы!
Пожалуйста, простите меня!
Ты не виноват.
Я бы даже сказал, ты неплохо справился.
Хвалю.
Огромное вам спасибо!
Но больше таких шансов у тебя не будет.
Шоу закроют к концу месяца.
Правда?
Ерунда.
И что такого в этом телевидении?
Оно сейчас в моде, но это ненадолго.
Скоро про него все забудут.
Спектакли - вот что будет всегда...
Первоклассные комики должны выступать на сцене, а не на телевидении.
Эй, ты, спой-ка нам что-нибудь.
Мне спеть?
Ну да! Повесели нас.
Спойте, пожалуйста! Мы хотим послушать!
Хотите послушать?
Да!
Поет Яме Мунео!
♪ О, сестрица Беатрис ♪
♪ как ты можешь столько спать… ♪
♪ просыпайся поскорей... ♪
Да как ты смеешь петь песню Энокена в моем присутствии?!
Простите, сенсей!
Фурукава Роппа уволил дядю Мунео с должности своего ассистента.
Я уже не знаю.
Смогу ли я хоть что-то сделать в жизни?
Пожалуйста, Эндо-сан, скажите ему!
Я думаю, то что ты пишешь - интересно.
Будь увереннее в себе.
В отличие от меня, у тебя есть потенциал. Ты мог бы стать популярным писателем.
В том же году Эндо Шусаку получил за свою книгу награду, как признанный писатель.
Большое спасибо.
Спасибо вам.
В Тачикава состоялась акция протеста против расширения американской военной базы.
Это было так называемое дело Сунагава.
Власти собрали здесь столько полицейских - они боятся, что мы будем использовать силу!
В то время тетя Намико работала репортером; она приехала туда, чтобы написать статью о протесте.
Намико-сан!
Оура-сан!
Вам не стоит тут находиться.
Полиция скоро начнет силовое задержание.
Я сам собирался уходить.
Оура-сан, почему вы здесь?
Бегите!
Против американской экспансии!
Нет расширению!!!
Смотри, какой робот!
Мне тогда был 1 год.
Отец обожал меня, ведь к тому времени он почти отчаялся завести ребенка.
У меня было множество дорогих заграничных игрушек.
Отец часто ездил по работе из Токио в Хаката.
Может быть, осыпая меня игрушками, он пытался исполнить свой отцовский долг.
Певица Мисора Хибари, или Принцесса, как ее еще называли, была популярна и любима всей страной.
Мисора Хибари
*певица (1937 - 1989 гг.)
Здесь выходить небезопасно. Пожалуйста, пройдите туда.
Цуру-чан работал ее охранником и защищал от толп поклонников.
Пожалуйста, машина вон там.
Я закрою дверь.
Спасибо.
Так Цуру-чан подружился с Принцессой.
Я пришел сюда как охранник Принцессы.
Я хочу просить вашего разрешения встречаться с Фусако.
Пожалуйста, исполните его просьбу.
Я не могу, пусть даже сама Принцесса об этом просит.
В ноябре 1956 г.
команда исследователей Антарктики отплыла из порта Токио.
И, конечно же, Цуру-чан тоже был на борту корабля.
В том же году ужесточили правила работы заведений общепита.
Кафе моего деда было закрыто.
Тебе не везет с собственным бизнесом.
Я так не думаю.
Просто это так невовремя случилось...
Кто мог подумать, что они введут новые правила?
Ну в самом деле, Онизука-сан?
Чтобы вести собственное дело, необходимо уметь предсказывать изменения рынка, отец.
Думаю, это произошло как раз вовремя.
Вовремя...
Тайзо-сан и я обсудили это...
Мы хотим, чтобы ты присматривал за Минору.
Вы хотите, чтобы я вышел на пенсию?
Ради Минору.
Пожалуйста.
Ну как?
Так дедушка стал растить меня.
♪ О, сестрица Беатрис ♪
♪ как ты можешь столько спать… ♪
Слон-сан, пока-пока... Скажи: "Слон-сан, пока!"
Пока-пока!
Пожалуйста, приходите еще!
Эй, Мунео!
Это же Юкари-сан!
Юкари-сан?!
Давайте поторопимся.
Как это может быть?
Но я абсолютно уверен.
Юкари-сан погибла при крушении "Тоя Мару".
Значит, она все-таки выжила.
Вы знаете эту девушку?
У нас здесь есть девушки получше.
Давай, заходи!
Стой!
Эй, братишка, не хочешь заглянуть?
Эй, братишка...
Братишка, не хочешь зайти?
Простите, вы случайно не видели эту девушку?
Заходи, заходи!
Извините, вы нигде не видели эту девушку?
Хм...
А не хочешь к нам заглянуть?
Извините.
Наташа!
Тебя искал какой-то парень.
Как он выглядел?
Красивый парень.
Высокий, стройный, и такой милый.
Твой дружок?
Я не помню.
Хм. У тебя хорошие рисунки.
Сенсей их тоже похвалил.
Чем ты сейчас занимаешься?
Я закончила университет и преподаю рисование в школе.
Я же забыл представиться!
Оцуки, ассистент сенсея.
У сенсея нет менеджера, так что я ему помогаю.
Вообще-то, ассистент нам не особо нужен...
Но в последнее время проектов стало много, и у нас слишком много работы.
Это отлично! Оцуки, ты был прав! Прогулки - это отлично!
У меня в голове так... у-уф! Как будто ветром все продувает!
Сенсей, срок сдачи уже скоро.
Я знаю. Не обязательно напоминать.
Сюжет в "Книге Львов" стал очень сложным.
Это же фентези, это фантастическое произведение. Так и надо.
Но она рассчитана на детей.
Пожалуйста, пусть это будет сказочная история.
Но ведь взрослые должны показать детям и тяжелую сторону жизни тоже.
Я не говорю, что история должна быть совсем уж детской.
Я понял, о чем ты.
Я об этом подумаю. Я и сам это знаю.
Да, сенсей, это наш новый стажер.
Она будет ассистентом?
Да.
Ты...
Ты похожа на львенка.
Мне еще никогда такого не говорили.
Я отправила тебя в университет не для того, чтобы ты потом рисовала мангу.
А я и не говорила, что хочу в университет.
Не прикидывайся.
Тезука-сенсей даже нигде не занимался рисованием, он научился рисовать сам!
У тебя столько возможностей, ну почему именно манга?
А ты читала хоть одну его мангу?
Так нельзя!
Позже об этом поговорим, ладно?
Знаешь, почему я так зол?
Я прошу прощения, что отнимаю ваше время из-за такой ерунды.
Ерунды?
Ты слишком невнимательно относишься к девушкам.
Слушай: клиенты приходят в бар не из-за места, они приходят из-за девушек.
Если девушки уходят в другие заведения, с ними уходят и клиенты!
Разве не так?
Да.
Дай мне лекарство от желудка.
Пожалуйста, простите меня.
Извините.
У тебя все еще болит живот?
Тебе стоит сходить в больницу на обследование.
И когда мне найти для этого время?
Но ведь твое время зависит от тебя.
Онизука Тайзо-сан? Проходите, пожалуйста.
Хорошо.
Рак желудка.
Но как...
Хотя он кажется вполне здоровым, опухоль уже поразила лимфоузлы.
И хотя без дополнительного обследования нельзя сказать точно,
но возможно, она также распространилась на брюшную полость.
Его вылечат?
В данной ситуации...
это будет сложно.
Вы хотите сказать, что это неизлечимо?
Сколько еще он проживет?
Не могу поверить, что это действительно происходит.
Вдруг, как гром среди ясного неба - осталось три месяца...
Ведь он еще такой бодрый.
Я восхищен вами, вы так спокойны.
Я просто сдерживаю себя.
Я могу расплакаться в любой момент, если не буду сдерживаться.
Мне нужно позвонить.
Кому?
Я не хочу этого делать...
но другого выбора нет.
Алло?
Алло. Это Яме.
Здравствуйте.
Видимо, у вас плохие новости...
раз уж вы решили позвонить мне.
Дело в том, что последнее время у Онизука-сана были проблемы с желудком.
Он прошел обследование в больнице.
Я слышала, что он собирался к врачу.
И?
Каков результат?
У него рак желудка в последней стадии.
Понятно.
И?
Он умрет?
Врач сказал, что ему осталось три месяца.
Алло?
Я слушаю.
Это все.
Онизука знает?
Мы сказали ему, что у него язва желудка.
Это хорошо.
Иногда он бывает трусом.
Ни за что не говорите ему правду.
Я тоже считаю, что так будет лучше.
Я договорюсь с больницей в Хаката,
чтобы они приняли его как можно быстрее.
Думаю, он какое-то время проведет в этой больнице...
Это не нужно.
Он все равно умирает.
Здесь, на Кюсю, его родина.
Я хочу, чтобы Онизука провел свои последние дни здесь.
Об остальном я договорюсь с Янаги.
Передайте ему, чтобы он позвонил мне сегодня вечером.
Это все.
Она просила вас позвонить ей позже.
Да, конечно.
Зачем мне снова обследоваться?
Вы же знаете, что у меня нет на это времени!
Врач посоветовал тебе пройти более тщательное обследование.
В больницу постоянно ходят только те, кому уже пора умирать.
Считай, что это недолгий отдых, дарованный свыше.
Но это же глупость какая-то!
Может, стоит пойти в другую больницу, вдруг этот диагноз ошибочный?
Этот врач - первый специалист в Японии по раковым заболеваниям.
Он слишком много работал.
Ему нужно было оставаться в Хаката.
Мама!
Поехал в такую даль, в Токио...
...открывал все эти клубы...
...этим всем он и подорвал себе здоровье.
Он напрягал себя намного больше, чем должен был.
Но Онизука-сан много работал, чтобы помогать нам всем.
Бедняга!
Минору родился...
И его бизнес идет в гору...
Как он может сейчас умереть?
Это так ужасно.
Отец, еще рано его оплакивать.
Да, ты плачешь, как будто он уже умер.
Но ведь это еще не точно? Что он умрет? Да?
Нет уж, думаю, это уже точно.
Но сейчас явно не время плакать!
Сейчас нам как никогда нужно объединиться.
Верно.
Онизука-сан столько помогал нам все это время.
И теперь мы должны...
мы должны...
Отец!
Соберись!
Я хочу вас попросить вот о чем.
Онизука-сан не знает, насколько серьезна его болезнь.
Поэтому, пожалуйста, подыграйте мне.
Сделайте это для меня, хорошо?
Значит, язва желудка?
Понятно.
Самочувствие отца ухудшалось с каждым днем.
Алло! Яме слушает.
Алло, Яме-сан, это Янаги.
У нас проблема.
В чем дело?
Янаги-сан мне позвонил.
Доктор тоже волнуется.
Поедем обратно в больницу.
Я скоро закончу.
Я подожду.
На следующей неделе мы едем в Хаката.
Как это?
При язве желудка стресс очень вреден.
Там тебе будет спокойнее, чем в Токио.
Я поговорила с Чияки-сан...
и мы решили, что так будет лучше всего.
Ты с ней говорила?
Да.
И ты на это согласна?
Я тоже поеду с тобой.
Ты от меня так легко не отделаешься, уж прости.
А Минору?
Когда мы там устроимся, его тоже привезут.
Волнуешься из-за Чияки-сан?
Ну хватит читать мои мысли.
Все нормально.
Все будет хорошо.
Мы же взрослые люди.
У меня рак?
Рак?
Это я у тебя спрашиваю!
Ты поэтому везешь меня в Хаката?
Смешно.
Ты правда так думаешь?
Конечно, это не рак!
Ты нужен мне живым, и подольше.
Это только начало.
Бизнес в Токио наконец-то пошел в гору.
В следующем году я открою еще один клуб в Гинза.
А через три года...
я планирую открыть клуб на Гавайях.
И Минору всего три года...
Я не могу умереть и оставить его сейчас.
Тогда живи подольше, ладно?
Помнишь?
Когда ты в первый раз учил меня танцевать?
Чтобы не наступить партнеру на ногу...
Нужно не бояться на нее наступить.
Ну, я поехал.
Счастливого пути.
Передавайте всем в Хаката привет от нас!
Поправляйтесь.
Осторожнее там.
Будем ждать вас обратно с гостинцами.
Ешьте там получше и отдыхайте.
Ну, Минору, попрощайся с отцом.
Я поехал.
Можете ехать.
Тайзо-сан!
Отец!
Кажется, я уже никогда не вернусь в этот дом.
Отца положили в больницу Хаката.
Спасибо.
Она здесь.
Понял.
Яме-сан!
Сюда, пожалуйста.
Что вы делаете?
Президенту нравятся яркие цветы.
Может, принести камелии? Я схожу за ними.
Нет, камелий не нужно.
Они означают несчастье.
В самом деле?
У них бутоны опущены вниз.
Понимаю.
Эти цветы вполне подойдут.
Простенькие, но красивые.
Понял.
Извините.
Останься тут.
Нет, так не пойдет.
Подождите.
Если вам что-то нужно, просто скажите.
Большое вам спасибо.
Вы благодарите меня...
А она забавная.
У нас проблема.
Что случилось?
Президент начинает подозревать.
Почему они не могут сделать операцию?
Врачам нужно многое учесть...
Если это язва, то пусть ее вырежут и выпустят меня отсюда.
Или есть причина, по которой оперировать нельзя?
У меня рак?
Уже поздно что-то делать?
Черт!
В конце концов, он умен.
Что-то не так?
Если он сомневается, значит, еще не до конца поверил, что это рак.
Я думала, он уже обо всем догадался.
Что нам делать?
Пусть ему сделают операцию.
Но...
Врач рекомендовал зашить ему под кожу обезболивающее.
Скажем ему, что они вырежут язву.
Врач сейчас сказал, что даже после операции мне нельзя будет пить.
Так он думает, что ты много пьешь.
Может, и правда, стоит начать?
Ну, я поехал.
Кажется, он поверил.
Сколько продлится операция?
Доктор сказал, что она займет примерно полчаса.
Он смотрел на часы.
Он запомнил время.
Если бы это была язва, операция точно длилась бы дольше, чем полчаса.
Янаги-сан, вы не могли бы перевести стрелки на два часа вперед? Пожалуйста.
Понял.
Мы обманываем его...
В то время я был в Токио.
Извините!
Да?
Здравствуйте.
У вас есть сигареты?
Дать вам зажигалку?
Спасибо.
В последнее время я вас часто здесь вижу.
Это отличное место, чтобы греться на солнце.
Стыдно должно быть такому молодому человеку бездельничать целый день вместо того, чтобы работать.
А вы знаете, где мне найти хорошую работу?
Вариантов много, всегда можно что-то найти, если только будете искать всерьез.
А вы мне не посоветуете чего-нибудь?
А что вы умеете делать?
Ну... я умею...
...вот это.
Вы играете в сёги?
*сёги — японская настольная логическая игра, родственная шахматам
Я отлично играю.
Я тоже.
Хотите со мной сыграть?
Конечно.
Да...
Вы просто мастер.
Могли бы даже стать профессиональным игроком.
Приятно слышать.
Это возвращает мне уверенность в себе.
Знаете, у каждого человека должна быть в жизни мечта.
А какая у вас мечта?
У меня их уже было так много.
В моем-то возрасте уже хватит с меня...
Несколько дней спустя...
Здесь, в Японии, прямо у нас на глазах, был установлен новый рекорд.
Это он!
Что он делает на экране?
...мой дед наконец понял, кем был тот мужчина, с которым он тогда играл в сёги.
Это был Масуда Козо, который выиграл "тройную корону", победив предыдущего чемпиона Ояму.
После этой встречи дедушка снова загорелся идеей добиться успеха в чем-нибудь.
Я не могу закончить свою жизнь вот так.
Открой окно, пожалуйста. Я хочу посмотреть на улицу.
Я сейчас.
Простите.
Я думал, это Масако.
Извините, это всего лишь ее старушка-мать.
Я попросила Масако поспать подольше.
Она не высыпается в последнее время.
Простите за неудобство.
Я делаю это ради Масако, а не для вас.
Я много чего купила по дороге.
Салфетки я положу сюда.
Спасибо.
Все нормально, лежите спокойно.
Что вы делаете?
Я хочу посмотреть в окно.
Вы такой тяжелый, давайте я вам помогу.
На счет три, хорошо?
Хорошо.
Готовы?
Нет, еще рано!
Я еще не сосчитала!
Но вы сказали: "готовы"!
Я сказала , на счет три!
Тогда не спрашивайте, готов ли я...
Раз!
Это так странно.
Что?
Никогда бы не подумал, что вы будете так за мной ухаживать.
Вы муж моей дочери.
Это естественно - заботиться о своем зяте.
Вы впервые назвали меня своим зятем.
К августу его здоровье ухудшилось еще больше.
Я такой жалкий, да?
Сделай кое-что для меня.
Это твой город.
Нет, не мой.
Это их город...
Иди сюда...
Минору, отец тебя зовет.
Торжественная мрачность его фигуры, лежащей на смертном одре, ужасала меня.
Все в нем меня пугало.
Запах, оттенок его кожи, слабость его рук.
Позаботься о своей матери.
Масако!
Мама!
Я пыталась тебе дозвониться!
Скорее!
Минору...
Да.
Твой папа...
...отправился в рай.
Иди и попрощайся с ним, а мама подождет тут.
Идем.
Мой отец умер, когда ему было 45 лет.
Мы едем обратно в Хаката.
Мы должны быть с Масако.
Значит...
Не плачь.
Извини.
Я здесь, с тобой.
Спасибо.
А ты - со мной.
Похороны отца проходили в пригородном храме, хотя его дом был в центре Накасу.
Ведь для него Накасу был местом, куда его клиенты шли за развлечениями.
Я присутствовал на похоронах как близкий родственник.
Но мою мать туда не допустили.
Почему ты здесь?
Какое ужасное обращение!
Сестра, неужели ты с этим согласна?
Я в порядке.
Хотя бы Минору позволили быть там.
Извините, но это невозможно.
Почему? Как же так?
Успокойтесь...
Ну, как все прошло?
Янаги-сан пытался помочь, но...
Не разрешили?
Нет. Чияки не согласна разделить его прах.
Это уж слишком!
Она хладнокровно отказала нам.
Янаги-сан, может, можно взять хотя бы косточку?
Ведь Онизука-сан был членом и нашей семьи.
Почему же нельзя разделить прах?
Я понимаю ваши чувства, но...
Мы не можем вернуться домой без него.
Послушайте, все нормально.
Что?
Не нужно отступать.
У тебя есть на это право.
Я не хочу сейчас спорить.
Даже если мы не заберем его прах, Онизука-сан все равно вернется с нами в Токио.
Поэтому все нормально.
Ты уверена?
Да.
Не могли бы вы уйти отсюда?
Что?
Но эти люди - его...
Это приказ вице-президента.
Пожалуйста, уходите немедленно.
Да как ты...
Не надо, отец.
Смотри у меня. Знай, мы - семья Яме из Тагавы...
Сюда, пожалуйста.
Пожалуйста, проходите.
Он был в самом расцвете сил, поэтому кости в прекрасном состоянии.
Там ноги, это тазовая кость, а это череп.
Горячо!
Эм... А которая из них - кадык?
Кадык вот здесь.
Он тоже отлично сохранился.
А вы кто?
Мои соболезнования...
Стойте! Куда вы это понесли?
Держите их!
Не надо!
Имейте уважение к усопшему.
Простите.
Моя мать купила могилу на кладбище в Токио.
Часть праха моего отца покоится под могильной плитой, на которой написано "Семья Яме".
Через месяц после смерти отца Чияки-сан приехала в наш дом в Токио.
Если вы принимаете условия, пожалуйста, подпишите здесь.
Отец оставил после себя большое наследство.
Чияки-сан получила все, при условии, что она будет обеспечивать меня до тех пор, пока мне не исполнится 20 лет.
И моя мать согласилась на это.
Простите, я опоздал.
Да, опоздал!
Сегодня я не проиграю.
Масуда-сан, игрок в сёги. В последнее время он приходит к нам каждый день.
Масако, Рикидозан-сан пришел.
Да? Извините, я сейчас.
Спасибо, что зашли.
Я пришел помолиться.
Большое вам спасибо.
Заходите, пожалуйста.
Сестра!
Пришли Эндо Шусаку-сенсей и Маруяма Акихиро-сан.
Спасибо, что пришли.
Мои соболезнования.
Не грустите.
Ваш муж всегда будет рядом с вами.
Сюда.
Извините.
О, Принцесса! Вы тоже пришли.
Держитесь, хорошо?
Спасибо.
Это...
Это Мисора Хибари. Вы ее знаете?
Простите, у нас всегда бывает много гостей.
Я никогда не забуду, какое счастливое и гордое лицо было у моей матери в тот момент, и как сильно Чияки-сан была поражена всем этим.
Что это?
Онизука-сан доверил это мне и просил отдать вам, если с ним что-нибудь случится.
У отца был банковский счет, открытый на имя моей матери.
Он завел его специально для нас.
Янаги-сан помог с вещами, о которых никто не должен был узнать.
Наша семья оставила дом, полный воспоминаний, и переехала в другой, поменьше.
Теперь наш дом был здесь.
Дядя Мунео и Мария сняли квартиру в доме неподалеку.
Ну... не так уж тут плохо, правда?
Тетя Фусако тоже стала жить отдельно в своей квартире.
5, 4, 3, 2...1!
А дядя Ёшио продолжал проводить эксперименты с ракетами.
Бежим!!!
Эй, заходи к нам...
Я сделаю тебе скидку.
У нас хорошенькие девушки.
Вы можете подождать до завтрашнего утра?
Но мы уже не можем ждать!
Если бы я мог, то уже сделал бы!
Зачем мне сейчас угрожать?
Хоть режьте меня, если я не могу рисовать, значит - не могу!
Но ведь...!
Я не стану делать как попало, лишь бы уже закончить!
Ну почему они не понимают?
Не могли бы вы сейчас уйти? Прошу вас.
Но к завтрашнему дню все должно быть готово!
Вы ведь тоже это понимаете!
Я обязательно заставлю его закончить.
Пойдем, прогуляемся, мне нужно развеяться.
Он действительно закончит?
Да, но это точно будет не сегодня.
Я бы хотел быть более талантливым.
Что?
Мне так долго приходится искать нужное выражение, самое точное слово...
Иногда приходится думать над этим всю ночь.
Ненавижу себя.
Даже у вас бывают проблемы, сенсей...
Понял!
Я пошел обратно.
В это время на южном полюсе Антарктическая экспедиция возвращалась обратно к своему кораблю, оставив среди льдов 15 сибирских хаски.
Потерпите немного.
Эй, Цуру-чан, давай быстрее!
Я обязательно вернусь за вами, ребята...
Однако из-за непогоды команда не смогла вернуться за собаками.
Я встречался с ним всего дважды, но он был очень терпимым человеком.
Наверное, ему было очень тяжело уйти и оставить все вот так.
Спасибо, что пришел.
Ничего.
Я заварю чай.
Спасибо.
Иди сюда.
Масако-сан, чем ты сейчас занимаешься?
Я должна работать, так что теперь я "девушка-транзистор".
*в те годы в Япония прославилась как "царство транзисторов", а на их сборке обычно работали молодые девушки.
"Транзистор"?
Что это?
Ты не знаешь?
Так называют тех, кто собирает транзисторные радиоприемники на заводах.
Разве Онизука-сан не оставил денег, на которые ты могла бы жить?
Я хочу сохранить их на будущее, для Минору.
Но хватит обо мне.
А как твои дела? Ты все еще поддерживаешь левые силы?
Ну... в общем, да.
Да, я помню, Намико рассказывала, что видела тебя где-то.
Да, это было дело Сунагава.
На самом деле, я уже потерял прежний пыл; я не знаю, на кого или на что злиться.
Если честно, я устал.
Думаю, это к лучшему.
Кажется, ты снова стал тем, кем был когда-то.
Ты ведь останешься и поужинаешь с нами?
Мои родители будут тебе рады.
Эм... Масако-сан?
Да?
Если ты согласишься...
...могу ли я стать отчимом для Минору?
Что?
Сейчас, когда Онизуки больше нет.
Позволь мне позаботиться о тебе и о Минору.
Давай закончим этот разговор.
Извини.
Но мне очень приятны твои слова.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Я им не сказал...
... но у меня есть отличный план, как можно заработать денег.
Если хочешь, можешь мне помочь.
Я?
Да.
Кога-кун, мой друг, раздобыл в США кое-что интересное.
Ага.
Такая смешная штука... вот, гляди.
Что думаете, сержант?
Глядя на вас, кажется, что это весело.
Это не только весело. Да, Мунео?
У меня от него пищеварение улучшилось!
Это хорошо! Они будут отлично продаваться!
Мы станем богатыми, отец!
Почему бы тебе не попробовать?
А можно?
А это интересно! Очень даже неплохо!
Но как вы думаете, ваша дочь даст нам денег?
Да, как быть с деньгами?
Без них нам не раскрутиться.
О деньгах не волнуйтесь.
Оставьте это мне.
Пожалуйста!
В последний раз!!!
Но мать не согласилась.
Эти деньги - чтобы обеспечить будущее Минору, Онизука-сан оставил их для него!
Как ты посмел их взять?!?!
Но они мне были очень нужны! Я верну тебе вдвое больше!!!
Да разве об этом я говорю?!
Масако! Я никогда, никогда не растрачу денег Онизуки, я обещаю!!!
Я тебе не верю!!!
Сестра, пожалей его!
Какой позор...
Поверь, это действительно отличная вещь!
Она наверняка будет популярной!
Мария, покажи, как это здорово!
А почему я?
Давай!
Вперед! Показывай!
Ну, быстрей!
Ай... ой! Это... весело! Маса-чан, это и правда здорово!
Попробуй сама, сестра!
Ну же!
У тебя отлично выходит!
Так хорошо получается...
Вот, пожалуйста.
Отец снова поставил все - в этот раз на игрушку под названием "кольцо хула".
Я дома.
Добро пожаловать!
Сначала поужинаешь или примешь ванну?
Я не буду принимать ванну... слишком устала.
Команда Антарктической экспедиции вернулась с южного полюса.
Надо же, ты теперь выглядишь более сильным и зрелым.
Большое спасибо!
Я не ожидала, что ты поедешь так далеко, прямо на южный полюс.
Это потому, что я очень хочу быть с Фуса-чан.
Я должен иметь хорошую работу и нормально зарабатывать.
Вообще-то, это была не единственная причина, почему я тебя не приняла...
Все-таки внешность?
Так бы и сказали тогда!
И зачем же я рисковал жизнью на южном полюсе?
Я проиграла.
Теперь пусть Фусако решает сама.
Большое спасибо!
Фуса-чан! Твоя сестра наконец согласилась!
Извини!
Что?!
Сейчас я хочу вплотную заняться работой.
И у меня нет на это времени.
Но я буду тебя обеспечивать.
Дело не в этом...
К тому же, я не могу простить, что ты оставил собак на полюсе.
Фуса-чан!
Но я сам не хотел их оставлять!
Я хотел забрать их с собой!
У нас не было другого выхода!
Может быть, они все-таки выжили...
Наверняка не выжили.
Фуса-чан влюблена в кого-то?
Ну... не знаю.
Может, ты знаешь?
Может, это он?
Художник, у которого она работает?
Тезука-сенсей?
Она у него работает?
Этот мерзавец Тезука...
Когда закончишь ту страницу, возьми вот это. И побыстрее!
Сенсей!
Мне обрезать вот здесь?
Да... соедини вот тут...
А вот эту часть оставь, я потом ее заполню.
Хорошо.
Цуру-чан снова пропал.
Когда власти приняли закон о запрете проституции, публичные дома и кварталы красных фонарей были закрыты.
И что нам теперь делать?
Они практически заставляют нас умереть с голоду.
10 секунд до пуска.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...
3, 2, 1...
Ноль!
Ракета №6, спроектированная командой Итокавы-сенсея, поднялась на высоту 50 километров.
И вот ракета №6 взлетает в зимнее небо...
Отличная работа.
Вернувшись с войны, я никак не мог найти цель в жизни.
Но благодаря вам я обрел веру в будущее.
Большое спасибо.
Мы заработаем на этом кучу денег.
Э... можно, я скажу кое-что?
Да, конечно.
Можно было бы сделать их поменьше.
Это американский стандарт, а он... немного великоват для японцев.
Но его все равно можно крутить, правда же?
Ну да... и еще кое-что.
По-моему, 500 йен - слишком высокая цена...
Да? Но если продавать дешевле, мы ничего на них не заработаем.
Действительно...
Беда! Сержант, у нас проблемы!
Отец, смотри!
Я нашел вот это на рынке!
Что?
Это называется хула-хуп, и он стоит всего 270 йен!
Дешево...
И не только! Он легкий, поэтому его даже на шее можно крутить!
Кто теперь купит наше кольцо-хула, когда есть такое?
И как же теперь с ними быть?! Мы их так много сделали!
Вот и я о том же!
Что-что? Что ты там говоришь?
Я говорю - что нам теперь делать?
Очень скоро хула-хуп стал безумно популярен.
А тяжелые и дорогие кольца хула, сделанные дедом, никто не покупал.
Это моя вина...
Всем, что он заработал, был лишь склад ненужных колец и большой долг.
Ну хватит, отец!
Прости меня!!!
Забудь...
Черт!
Если бы Онизука-сан был с нами...
Он бы нас надоумил.
Прости.
Оура-сан?
Покупайте известный хура-хуп! Покупайте!
Не хотите посмотреть? Эй, подходите!
Здравствуй. Давно мы не виделись.
Сенсей! Действительно, давно не виделись...
Что ты тут делаешь?
Должен же я работать, чтобы как-то прожить...
Значит, продаешь кольца...
Не хочешь снова поработать на меня?
Но...
Я не против. Может быть, это судьба.
Дядя Мунео снова стал ассистентом у Фурукавы Роппа.
Мать погасила долг за кольца хула, взяв эти деньги из отцовского наследства.
От первоначальной суммы после этого осталась только половина.
Я тогда ходил в детский сад...
...и был не очень разговорчивым. Я предпочитал быть один.
Единственным моим другом был парень в майке и соломенной шляпе, с которым я познакомился в парке.
Сидя в парке, мы вместе рисовали.
Ямашита Киёши
*художник (1922-1971 гг.)
У т-т-тебя нет д-д-друзей?
Неа.
Т-т-тогда... я буду т-твоим д-д-другом.
Хочешь онигири?
Поэтому наш журнал должен стараться привлечь женскую аудиторию.
Я считаю, нужно более подробно рассмотреть закон о запрете проституции.
Согласен. Читателям наверняка интересно, какие меры будет принимать полиция для его исполнения.
Яме-кун! У вас есть идеи насчет того, как можно заинтересовать женскую аудиторию?
Да. Статьи о работающих женщинах. В наше время многие женщины постепенно получают вес в обществе и...
Как поверхностно.
Что вы имеете в виду?
Такие женщины, как вы, любят заявлять, что они имеют положение в обществе, но, с другой стороны, есть много женщин, которые продают свое тело.
Я об этом знаю.
В таком случае, почему бы вам не написать о квартале красных фонарей, стриптизершах и женщинах из низших слоев, об их борьбе за выживание?
Ну что, согласны поработать над своей темой?
Да.
Тогда посмотрим, как у вас получится. Яме-кун, в следующем выпуске первая полоса будет ваша.
Большое спасибо.
Извините...
Отлично поработали.
Сенсей! Сенсей!
Что?
К вам посетитель.
Кто это?
Меня зовут Яме, я из издательства Акебоно. У меня была назначена с вами встреча в 3 часа.
Нагаи Кафу
*писатель (1879-1959 гг.)
А-а-а, да-да. Подождите, пожалуйста. Я сниму грим.
Конечно, не торопитесь.
Вы тоже выступаете на сцене?
Это всего лишь мой каприз.
Сенсей, я пойду.
Давай, до встречи.
Я не знала, что вы еще и актер.
Сначала я был только зрителем. Потом меня попросили писать сценарии, затем - режиссировать. И вот, сам того не заметив, я тоже оказался на сцене.
Вы так заботитесь о танцовщицах.
Пусть они в самом низу социальной лестницы, но душа у них благородная, хотя они и обнажают тело.
Именно этим они и прекрасны. Я зарабатываю тем, что пишу о них; по сравнению с моей, их работа намного честнее.
Вы можете рассказать о танцовщице, которая поразила вас больше всего?
Хм... я встречал одну необычную девушку.
Она не особенно хорошо танцевала, но очень умно разговаривала. Она закончила Токийский университет.
Я впервые встретил девушку с таким образованием, которая работает танцовщицей.
Как же ее звали... кажется, Наташа.
Яме-кун, вас просят к телефону.
Я пойду.
Пока!
Я потеряла память после той трагедии и полгода провела в Аомори, в доме у рыбаков.
Когда память вернулась, я приехала в Токио.
Но моих родителей не было, моего дома тоже. Я все потеряла.
Как ужасно.
Я хотела покончить с собой, но не смогла.
С тех пор я живу в аду.
Что ты говоришь? Слава богу, что ты выжила.
Как там Ёшио-кун?
У него все хорошо. Про ракету, которую они сделали, даже писали в газетах.
Мне не терпится рассказать ему, что ты жива. Это такое счастье.
Не говори Ёшио обо мне.
Как я могу молчать?
Ты должна понять. Я изменилась.
Любая бы изменилась после такого.
Не говори никому, что виделась со мной. Пожалуйста!
Юкари...
Пожалуйста, я прошу тебя.
Ёшио примет тебя такой. Не волнуйся. Вы будете счастливы, у тебя есть полное право быть счастливой.
Почему ты так этого боишься?
Что случилось?
Я старался приглядывать за ней, но она вдруг исчезла.
Вы знаете, куда она могла пойти?
Мне очень жаль.
Токийская башня?
Э... Она очень высокая, правда? Такая, что даже не помещается на листе.
Кажется, он странно себя ведет.
Все дети такие.
Он рисует только так. Поэтому мы начали немного волноваться.
Это так оригинально! Не стоит из-за этого зря волноваться.
Доброе утро.
Доброе утро, сенсей.
Что там такое?
У нас знаменитость!
Знаменитость?
Фурукава Роппа!
Я здесь из-за денег, а вообще мне совсем не нравится эта работа.
Разве это не навевает воспоминания? Я слышал, что ваша труппа давала свое первое представление здесь.
Теперь это место превратилось в стриптиз-клуб!
Не говорите так. Вы же сами хотели выступать на сцене.
Заткнись. Я имел в виду большие театры, вроде тех, где выступает эта известная шишка, Энокен.
Сенсей, позвольте поучиться у вас сегодня.
Конечно. Спасибо.
Мы не ожидали этого и счастливы выступать с вами на одной сцене.
Я тоже никогда не думал, что буду выступать на одной сцене с вами.
Здравствуйте! Добро пожаловать на наше представление!
Семпай, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!
Ты же говорил, что никогда не выступал на сцене? Так иди и выступи.
Простите, пожалуйста, за дерзость...
Это будет хороший опыт для тебя. Вперед.
Но...
Ах, я так волнуюсь...
Раз!
А ну, выходи!
Раз!
Эй, идите-ка сюда!
Нет, тебе еще рановато. Ха! Я пойду.
Вы - подозреваемый?
Да, я подозреваемый. И что с того?
Вы политик или что-то вроде?
Должно быть, ведь у него такой важный вид.
А вы двое умны. Все именно так: я повар, готовлю суши.
Так вы не политик?
У него повязка как у повара.
Ну хватит!
Я признаюсь! Я это сделал!
Дядя Мунео говорил, что в тот день выступление Роппа было очень смешным.
Это была давно забытая комедия времен его молодости.
Ох, я так смеялся. Все-таки он профессионал.
Если честно, раньше его шутки никогда не казались мне смешными, но сегодня было так смешно.
Правда, было так смешно?
Да.
И... я никогда так не смогу. Пора бросить эту идею.
Рада это слышать.
Почему?
Со мной ты можешь быть смешным, но перед другими людьми ты начинаешь нервничать. Я всегда думала, что такая работа не для тебя.
А почему ты мне раньше этого не сказала?
Но разве ты бы стал кого-то слушать? Я ждала, когда ты сам это поймешь.
Я наконец понял.
Теперь будешь смешить только меня, ладно?
Тебя легко рассмешить. Вот так!
Эй! Щекотно!
Дядя Мунео оставил место ассистента Фурукавы Роппа.
На южном полюсе нашли и спасли лаек Таро и Джиро, которых уже не думали увидеть живыми.
В это время Цуру-чан вместе с командой строителей совершал переход в дикие края, где они должны были построить дамбу.
Семпай, вы слышали? Спасли Таро и Джиро!
Правда?
Серьезно?
Молодцы, выжили!
Не хотите к нам заглянуть?
Сенсей!
Наташа!
Наташа! Что с тобой?
Извините...
Вы не должны так часто пользоваться рабочим телефоном!
Алло?
В самом деле?
Я всегда буду с тобой.
*Асакуса - район гейш и развлекательный центр Токио
В апреле того года писатель Нагаи Кафу, очень любивший Асакуса, скончался в собственном доме.
За возвращение Юкари! Ура!
Ура!
Добро пожаловать обратно.
Спасибо.
С последнего визита Юкари в наш дом прошло почти 8 лет.
Как все было тогда, в тайфун?
Очень страшно. Палуба наклонилась вот так, правда?
Я думал, нам обоим не выжить.
Слава богам, вы оба живы и здоровы.
А чем сейчас занимается Цуру-чан?
Не спрашивай меня.
Он что-то писал мне о строительстве дамбы в Тояма.
Какая у него беспокойная жизнь.
Юкари, а когда ты танцевала стриптиз, тебе не было холодно?
Мария, Мария! Который час?
Девять.
Телевизор! Под каким номером у нас Фуджи ТВ?
Фуджи - восьмой.
Каналов становится все больше. Неужели так много зрителей?
Да, это же так интересно.
Думаю, их будет все больше.
О, я нашел!
Что это?
"Тысяча и одна ночь со звездой"
Это Фурукава Роппа!
А кто он?
Ты не знаешь? Это мой учитель!
Когда-то он был так же популярен, как Энокен.
Индивидуальное обучение?
Не поймите меня неправильно. Мы вовсе не хотим изолировать его от других детей из-за каких-то особенностей развития.
Но иногда индивидуальное обучение может быть более полезным. Это только для блага Минору.
Он совсем не общается с другими детьми. Может, вам стоит проводить с ним больше времени?
Минору, извини, что я всегда занята.
Большое спасибо!
Удон готов!
Дядя Мунео и тетя Мария открыли маленькую удонную.
Вот, пожалуйста.
Яме-кун, мы наконец решили выпускать женский журнал.
Долго же вы думали.
Вы всегда такая язвительная.
Уж простите за честность.
Общество меняется, теперь у женщин больше возможностей. Ваше поколение женщин - первопроходцы, вам задавать курс на будущее. Будьте готовы.
Хорошо.
Ну что вы такая мрачная.
Кстати, вы будете главным редактором журнала.
Главным редактором?
Так что постарайтесь!
Ано-сан продолжал вести тот же образ жизни, что и всегда.
Большое спасибо!
Рада, что понравилось.
Доброе утро!
Тс-с-с... говорите тише. Сенсей нашел в кладовке старый проектор.
Проектор?
Его отец показывал на нем мультики. Он с самого утра сидит с ним в комнате.
Сегодня работы для вас не будет, можете идти домой.
Мечта - это то, что однажды сбывается, правда?
Что вы имеете в виду?
Я с самого детства мечтала работать у сенсея.
Тезука вами тоже доволен.
У меня есть еще одна мечта.
Я хочу когда-нибудь рисовать свою мангу, как и он.
Вообще-то у меня уже есть одна история, и я хочу показать ее сенсею.
Лучше не надо.
Что?
Я думал, что вы умнее. Очень жаль.
Что вы хотите сказать?
Общаясь с гением, вы начали переоценивать себя.
Вы думаете, что можете быть как он. Но между гением и нами большая разница.
Я это знаю.
Нет, вы не понимаете.
Если бы вы понимали, то не стали бы такое говорить.
Пропасть между вами намного шире, чем вам кажется.
Поэтому я бросил рисовать и стал ассистентом.
Вы тоже рисовали?
Уровень ниже среднего. Вы - его помощница, а не ученица.
Вы должны знать свое место. И если хотите остаться здесь, то больше никогда не поднимайте эту тему.
Вкус родного дома!
Удон таким и должен быть, правда? В Токио его совсем не так готовят.
Я собираюсь уехать обратно на Кюсю.
Да? А как же строительство дамбы?
Остальные без меня достроят.
Чем ты собираешься там заниматься?
Мой друг просит помочь ему с профсоюзной работой.
Значит, возвращаешься. Мы будем скучать без тебя.
Эм... кстати, а как Фуса-чан? Как у нее дела?
Когда твой рейс?
Отсюда сразу поеду в аэропорт.
Кюсю... я скучаю по тем местам.
Что с тобой?
А что такое?
Ты кажешься грустной, совсем не такой, как обычно.
Я просто размышляла о своей жизни.
Ясно. Как твое рисование? Все хорошо?
Я больше не работаю у Тезуки-сенсея.
Почему?
Не знаю, кто и что тебе сказал, но мне нравятся твои рисунки.
Я до сих пор горжусь, что первым заметил твой художественный талант.
Не сдавайся.
У тебя есть фанат.
В июне 1960 г. толпа протестующих перекрыла дорогу машине Джеймса Хагерти, пресс-секретаря американского президента,
который должен был ехать из аэропорта в посольство США.
Черт, застряли!
Я слышал по радио, там столкнулись студенты-демонстранты и кто-то из Америки.
Опять они?
У меня так мало времени... я выйду здесь.
Э? Правда? Эй, ты забыл!
Good luck!
Спасибо, Муне-чан!
Не за что! Иди!
Цуру-чан!
Цуру-чан!!!
Фуса-чан...
В чем дело?
Не уезжай.
Ничего.
Протест против заключения договора о взаимодействии и безопасности с США был в самом разгаре.
Участники японской Федерации студенческих ассоциаций самоуправления окружили здание парламента.
Пожалуйста, поддержите нас.
Цуру-чан был там: он представил петицию от имени профсоюза шахтеров-угольщиков.
Здание окружено. Пожалуйста, пройдите к заднему выходу.
Пришлите машину к заднему выходу!
Киши Нобусуке
*56 премьер-министр Японии (1896-1987 гг.)
Быстрее!
Оставьте их мне!
Стоять! Не пихайтесь!
Кто этот парень?
После этого Цуру-чан стал работать телохранителем у премьер-министра Киши.
Молодец! Пойдем!
Цуру-чан и тетя Фусако отпраздновали свою свадьбу в отеле у моря.
На торжество собралась вся семья.
Все-таки Цуру-чан состоявшийся мужчина.
Он теперь телохранитель премьера! Такой успех!
После всех моих странствий!
Намико тоже сделала отличную карьеру.
Да уж! Она теперь главный редактор.
Настоящий символ равенства полов.
Это просто должность.
Вы все такие молодцы.
А как продвигаются дела в ракетостроении?
Наша последняя ракета наконец-то поднялась на 200 километров.
200 километров? Вот это да!
Сделай поскорей такую, чтобы на ней могли полететь люди, ладно?
К этому мы и стремимся.
А я буду ее первым пилотом, правда, брат?
Вот дурачок.
Но эта ваша ракета - она же вот такая, совсем маленькая?
Интересно, сколько пройдет времени, пока постоят настолько большую ракету, чтобы в ней мог полететь человек.
Мы будем стараться.
Может, быстрее было бы придумать способ уменьшать людей.
Ладно, а теперь пусть сестра скажет речь!
Нет, только не я. Отец, скажи что-нибудь, пожалуйста.
Это ты должна сказать.
Да, ведь ты заботилась о Фусако больше, чем отец.
Стыдно признавать, но это так.
Но я не умею говорить красиво. Мама!
Ты должна сказать.
Масако, все ждут.
Пожалуйста, сестра!
Ладно.
Я всегда мечтала увидеть вас вместе, чтобы вы все были рядом со мной, такие радостные и счастливые.
Я всегда надеялась, что однажды настанет день, когда я это увижу.
Мунео нашел себе такую замечательную жену, Марию. Он пошел непростой дорогой, но теперь у него все хорошо.
Ёшио занимается делом, о котором мечтал с детства, и сейчас они снова вместе с Юкари-сан.
Намико... у нее не самый завидный муж, но зато она успешна в своей карьере.
И наконец, Фусако встретила Цуру-чана. Он просто замечательный парень, и сегодня они поженились.
Глядя на вас, я вдруг поняла,
что сегодня моя мечта стала явью.
Мы все так старались, чтобы этот день наступил.
Благодаря вам я так счастлива... и мама с папой тоже.
Спасибо вам всем.
Спасибо.
Как же хорошо. Я спою песню!
Мы этого ждали!
♪ О, сестрица Беатрис, ♪
♪ как ты можешь столько спать… ♪
♪…просыпайся поскорей, уже утро за окном… ♪
♪ И дружно... точи-чири-чири-чин…♪
♪ Все вместе... беро-беро-бен... все вместе, беро-беро-бен...♪
Вечером того дня Юкари оставила нашу семью и снова исчезла.
Извини. Я сейчас ни в чем не уверена.
Но я вернусь. Обязательно.
Спасибо тебе. Юкари.
♪ На закате.... ♪ солнце так красиво... ♪
Э? Не может быть! Извините! Вы - министр Ёшида Шигеру-сан?
Не кричите так об этом.
Боже мой! Я всегда мечтал встретиться с вами!!!
Кто вы?
Меня зовут Яме Токуджиро! Спасибо вам за все, что вы сделали для страны!
Вы это от лица всей страны говорите?
Что вы здесь делаете?
После ухода на пенсию я поселился тут.
А вы?
Я приехал сюда на свадьбу своей младшей дочери.
Поздравляю.
Большое вам спасибо. Я так счастлив!
Я всегда читал о вас в газетах.
Считаю, что быстрое восстановление страны после войны - это ваша заслуга.
Ёшида Шигеру
*45 премьер-министр Японии (1878-1967 гг.)
Многие считают иначе, поэтому я и ушел.
Они ничего не понимают! Как же я рад.
Это мой внук, Минору.
Здравствуй.
Это министр Ёшида. Попроси его пожать тебе руку!
Бывший министр.
Спасибо!
Здесь Ёшида Шигеру! Ёшида Шигеру!!!
Мой дед был очень взволнован этой встречей, и это стало для него незабываемым воспоминанием.
Не кричите!
Мой дед ушел из жизни внезапно.
♪ О, сестрица Беатрис, ♪
♪ как ты можешь столько спать… ♪
♪…просыпайся поскорей, уже утро за окном… ♪
♪ Точи-чири-чири-чин… Точи-чири-чири-чин… ♪
Она столько выстрадала из-за него,
но все равно моя бабушка держала его за руку и пела его любимую песню о сестричке Беатрис.
В 1961 г. новость о полете первого человека в космос взволновала всю команду Итокавы.
1961 г.
Профессор! Я укрепил крылья хвоста.
Соединение кажется отличным. А что насчет аэродинамического сопротивления?
Я еще поработаю над трением.
Я пошел в начальную школу, где оставался таким же замкнутым, как и раньше.
Яме-кун!
Я тут!
Как дела в клубах?
После смерти президента дела идут не очень хорошо. Возможно, токийские заведения придется закрыть.
Какая жалость.
В конце концов, все держалось на президенте.
Если подумать, мы с вами уже столько знакомы.
Вы пришли ко мне на собеседование в 1946 году, значит, прошло уже 15 лет.
Так много?
До сих пор помню, как увидел вас впервые. Я сразу знал, что вы понравитесь президенту.
Если бы вы тогда не взяли меня на работу, сейчас моя жизнь была бы совсем иной.
У нас с президентом общие вкусы.
Яме-сан!
Я всегда мечтал о вас.
Янаги-сан?
Позвольте мне защищать вас! Пожалуйста, будьте со мной!
Не говорите ерунды!
Я буду заботиться о Минору! Прошу вас!
Пожалуйста, прошу вас!!!
Прекратите!!!
Успокойтесь!
Я - жена Онизуки Тайзо!
Извините.
На следующий день Янаги-сан, в чьем ведении было отцовское наследство, забрал все деньги и исчез.
От денег, которые завещал отец, ничего не осталось.
Мама продолжала работать на фабрике, а в ночную смену снова устроилась хостес в бар.
Что с тобой такое? Ты почти ничего не ешь.
У меня нет аппетита.
Ты в последнее время плохо ешь.
Я устала.
Ты слишком много работаешь. А если заболеешь?
Но мне нужно работать, пока Минору не подрастет.
Давай я сварю тебе кашу.
Но я скоро ухожу на работу! Не нужно, я там чем-нибудь перекушу.
Хо-хо-хо-хо...
Кто тебя научил так делать?
Дедушка. Хо-хо-хо...
Я тоже так умею.
Хо-хо-хо...
Смотри.
Эй, а ну-ка не играйте с едой!
Минору не стал бы так себя вести без причины.
Но он ничего не объясняет.
Он очень плохо поступил, но все же на это должна быть причина.
Но второй мальчик сказал, что Минору просто вдруг бросил в него песок.
Не могу поверить.
Что случилось? Поговори со мной.
Ты разозлился на того мальчика, потому что он тебе что-то сказал? Что он тебе сказал?
Кто научил тебя кидаться песком?
Дядя Ано.
Вот так, снизу!
Но почему ты это сделал?
Расскажи мне, пожалуйста!
Мне пришлось отпроситься с работы из-за этого.
Скажи что-нибудь!
Извини.
Почему меня зовут Яме Минору?
Что ты имеешь в виду?
У всех остальных фамилия отца.
Почему у меня фамилия мамы?
Ты поймешь это, когда подрастешь.
Мама, ты любовница?
Кто тебе такое сказал?
Я внебрачный ребенок?
Запомни вот что: твои папа и мама очень сильно любили друг друга.
И поэтому я ничего не стыжусь.
И ты тоже не должен стыдиться, хорошо?
Я волнуюсь за сестру.
Кажется, она похудела в последнее время.
Она слишком много работает.
Мама, ее работа на фабрике такая тяжелая?
Я не должна об этом рассказывать, но она начала работать в ночную смену тоже.
Что?
Еще и ночью?
В баре недалеко отсюда.
Я не знала.
Надо же.
Ей так нужны деньги?
А что случилось с теми деньгами, которые оставил Онизука-сан?
Янаги забрал их и сбежал!
Что?!
Серьезно?
Боже мой!
Она просила не рассказывать, поэтому я вам этого не говорила.
Я и не знала. Наверное, Маса-чан приходится тяжело...
Все ради Минору. Она хочет скопить как можно больше для него на будущее.
И хочет зарабатывать, пока она еще может работать.
А вдруг она заболеет от переутомления...
Мы можем ей как-то помочь?
Я сказала ей - попроси помощи у братьев и сестер.
Но она отказалась, не хочет доставлять никому хлопот.
В этом она вся.
Тогда позволь нам хотя бы содержать тебя, мама.
Она считает, что это ее долг - заботиться о родителях.
Но не в одиночку же..
Она бывает такой упрямой.
Я стараюсь тратить поменьше.
Давай, Минору! Лови!
Ой!
Это был легкий бросок!
Не сдавайся!
Минору, ты так быстро бегаешь.
Тебе не говорили?
Давай, попробуй поймать еще раз.
Эй, он же не собака!
Смотри!
Ты очень быстро бегаешь!
Минору-кун, ты молодец.
И дыхание не сбивается. У него сильные легкие.
Минору, становись бегуном и участвуй в Олимпийских играх!
Я не смогу.
Это был первый раз, когда меня кто-то похвалил.
Ева-чан, тебя ждут снаружи.
Вы помните меня? Я когда-то приходил к вам в дом.
Да, я помню.
Я слышал о вас. Жена Онизуки Тайзо не должна работать в таком месте.
Пожалуйста, не волнуйтесь об этом...
Я дал Онизуке слово, что буду помогать вам, если что-то случится.
Пожалуйста, скажите мне, если я могу что-нибудь для вас сделать.
Достаточно вашей доброты.
Не говорите так.
Ну, тогда вы можете иногда заходить к нам в бар выпить.
Рядовой Оура!
Это я.
Сержант Урушибара!
Как ты?
Хорошо.
Я тебя искал.
Мне нужна твоя помощь в одном деле.
Я его привел.
Рядовой пехоты №124, Оура Рюго!
Мы, "Черный декабрь", вернем прежнюю Японию!
Мы захватим все правительственные здания
и собственными руками завоюем власть!
Это война!
Как дела у Минору?
Пока он остается в этом классе, посмотрим, как будет дальше
Мунео гуляет с ним и играет, так что он стал более живым.
Потом он станет больше разговаривать, он похож на своего деда.
И будет так же хвастаться всем подряд, да?
Этого мне бы не хотелось.
Знаете, мой муж поедет в Америку, будет работать с охраной президента Кеннеди.
Он сделал такую карьеру!
А как дела у нашего главного редактора?
Это так сложно. В обществе до сих пор очень снисходительное отношение к женщинам. Более того...
...они специально стараются не указывать в печати, что главный редактор - женщина.
Звучит странно, прямо как "мужчина-гейша".
Это совсем другое дело, сестра.
А как Ано-сан?
Он 10 лет бездельничает. Я уже и не надеюсь на что-то.
Спасибо, что пригласили меня сегодня.
Почему такой формальный тон?
Вы же ради меня это устроили.
Тебе нужно иногда отдыхать.
А как называется пьеса?
Дневники бродяги. Она довольно популярна.
Вы знаете актрису, что в главной роли? Мори Мицуко?
Не знаю.
Нужно успевать посмотреть, ведь спектакли идут всего несколько недель.
Кто здесь?
Оура-сан!
Нужно поговорить.
Пожалуйста, сохрани это и не задавай вопросов.
Но в чем дело?
У меня больше нет никого, кому я мог бы довериться.
Прошу тебя.
Но мне нужно знать, что это.
Пистолет.
Пистолет?
Очень скоро будет военный переворот.
Мой бывший командир просил меня о помощи, поэтому я участвую.
Мы собираемся силой свергнуть правительство и уничтожить левые силы.
Я не понимаю. Я думала, что ты поддерживаешь левых...
Правые или левые - мне уже неважно.
Да что с тобой такое?
Я и сам не знаю.
Но я хочу успеть оставить хоть какой-то след в этом мире, пока еще живу.
У меня нет ни семьи, ни друзей. Я не сделал ничего, и от меня ничего не останется после моей смерти.
Я лишь хочу оставить доказательство того, что я жил.
Это мой последний шанс.
Пожалуйста, помоги мне.
Будь осторожен по дороге.
С того дня за нашим домом установили наблюдение.
Я пришла.
Ты уже ужинал?
Еще нет.
Тогда я что-нибудь приготовлю.
Я закончил.
Что закончил?
Я обычный человек.
Поэтому я написал то, что может написать лишь обычный человек.
Дневник обычного человека
Спасибо, что ждала.
Все сроки уже так давно прошли.
Масако-сан!
Большое спасибо.
Это полиция! Всем стоять!!!
Вы тоже в этом замешаны?
Только не эти двое!
Да что вы такое делаете? Что тут вообще творится?! Врываетесь в чужой дом, не снимая обуви!!!
Проверь улику.
Нас провели... это просто фальшивка!
Это ведь не ты подменила его?
Зачем бы я стала это делать?
Ясно.
Что происходит?
Это был не пистолет.
Но зачем тогда?..
Они хотели, чтобы я отвлек на себя полицию, пока сами будут проворачивать свои дела в другом месте.
Значит, ты - приманка для полиции?
Получается, они никогда не доверяли мне и не собирались принимать в члены своей организации.
Это даже смешно.
Я обречен.
Я больше не потревожу тебя.
Оура-сан!
Живи.
Держись, что бы ни случилось.
Ведь для чего-то ты вернулся сюда.
Ты выжил в сибирских лагерях.
Столько людей погибло на войне, но ты выжил.
Это наверняка случилось не зря.
Иди вперед и найди свое предназначение.
Живи.
Через несколько дней полиция накрыла членов "Черного декабря", и план вооруженного переворота был сорван.
Мы обещаем стараться и честно соревноваться во всех состязаниях!
Это был мой первый день физкультуры в начальной школе.
Я участвовал в беге на короткую дистанцию.
Ты сможешь прийти в воскресенье?
Я приду.
А как же работа?
Я отпрошусь.
А это ничего?
Ага.
Может быть, я прибегу первым.
Как здорово! Мне уже не терпится посмотреть.
Не нужно звонить мне в бар.
Я знаю, но я так волнуюсь, не могу сидеть спокойно.
Ты ведь пойдешь на день физкультуры?
Минору что-то об этом говорил?
Не просто говорил! Он так рад, что ты пойдешь.
И что ты будешь делать?
Ну...
Ты сама виновата. Почему ты сказала ему, что придешь?
Я хотела пойти. Пыталась отпроситься с фабрики, но начальник не отпустил меня.
Мне ведь пришлось недавно пропустить день, чтобы сходить в школу.
Я уже сказал вам, что не отпускаю! Иначе это замедлит все производство.
Если вы еще хоть раз пропустите работу, я вас уволю!
Что нам теперь делать?
Я ничего не могу поделать.
Мама, хотя бы ты можешь сходить с ним. А я потом поговорю с Минору.
Да, мама, я поняла. Я поговорю с Мунео.
Что там?
Маса-чан не может пойти с Минору на день физкультуры.
Хорошо, тогда мы пойдем.
Там будет бег за булочками, и она попросила нас участвовать.
Позвони всем.
Всем?
Брату и сестрам. Брат должен быть сейчас в городе.
Неужели все пойдут?
Конечно пойдут!
Сестра столько заботилась о нас. Пора нам как-то отплатить ей.
Понял. Я обязательно буду.
Ну конечно! Это же для нее.
Хорошо.
Я вернусь днем. Поработайте пока сами.
Извините! Алло?
Не надо звонить мне на работу!
Мне позвонил Мунео.
Господин премьер!
Мне очень жаль, но я должен уйти! Я не смогу сегодня вас охранять.
Икеда Хаято
*58 премьер-министр Японии (1899-1965 гг.)
А что у тебя такое?
У племянника в школе день физкультуры! Я вернусь позже. Доверяю премьер-министра вам!
На сегодня работа закончена. Вы можете идти домой.
К телефону.
Алло?
Я решил слегка вмешаться.
Шишимару-сан?
Я попросил ваше руководство отпустить всех сегодня. Ущерб я оплачу.
Но это...
Все в порядке. Я же должен выполнить то, что обещал Онизуке.
Он бы хотел, чтобы вы увидели, как бежит ваш сын. Идите скорее.
Большое вам спасибо.
И поторопитесь, там все скоро начнется.
Да!
На старт... внимание...
Следующая группа, приготовились!
Где Минору?
Вон, он вон там!
Минору! Удачи тебе!!!
Минору! Минору!!!
Мама!
Сестра! Скорей!
На старт... внимание...
Минору! Давай!!!
Вперед!
Я впервые видел маму такой счастливой и радостной.
Сейчас будет проводиться соревнование по бегу за булочками. Родители, пожалуйста, примите участие.
Вперед!
На старт... внимание...
Мама! Давай!!!
Первым прибежал Цуру-чан. Он действительно был специалистом по выживанию в любых условиях.
Эта фотография была сделана в тот день.
Это - моя гордость.
Через три года в Токио прошли Олимпийские игры.
1964 г.
Сестричка, принеси воды, пожалуйста!
Сейчас!
Приближается поезд. Пожалуйста, не заходите за линию.
Никто из них не смог изменить историю.
Все они - обычные люди, неизвестные и не прославленные никем. Но они жили в это время.
И у них есть свои истории, которыми можно гордиться.
А это - история одной семьи, которая жила в послевоенной Японии. История моей семьи.