Перевод на английский: sora_takaku Перевод на русский: J
Автор сценария - Митани Коки
Эта фотография была сделана осенью 1961 года на дне физкультуры, который проводился в моей школе. Я тогда учился в первом классе.
Моя семья участвовала в соревновании по бегу за булочками.
А это моя мать.
Это история о моей матери и ее семье.
О том, как он жили в послевоенные годы, полные решимости и веры в лучшее.
История, которая могла быть, а могла и не случиться.
История моей семьи
1949 г.
Семья моей мамы переехала в Токио осенью 1949 года.
Янаги-сан!
Добро пожаловать в Токио.
А вы что здесь делаете?
Меня перевели сюда на работу с этой весны, так что теперь я буду за вами приглядывать.
Спасибо вам.
О, это же сукияки!
В тот вечер отец поздно пришел ужинать, потому что задержался на работе.
Дядя Ёшио уже давно был в Токио. Цуру-чан тоже пришел в гости.
Так что же, теперь вы все будете жить здесь?
Мы снова стали одной большой семьей, как и раньше.
Сестра, я сейчас живу на съемной квартире.
Тебе лучше жить здесь, с нами.
Но я не могу... не хочу быть для вас обузой.
Но ведь Онизука-сан специально выбрал большой дом, чтобы можно было жить всем вместе.
Ничего, у каждого должна быть своя жизнь.
Это верно, но...
И не волнуйся насчет денег, я нашел себе подработку.
Я мог бы устроить вам экскурсию по Токио, показать город - только попросите!
Фуса-чан, куда бы ты хотела съездить?
В зоопарк Уэно!
Быстро же ты решила! Хорошо, я тебя туда свожу.
Спасибо.
Я рано покинул дом своих родителей и даже не помню, каково это - жить с ними.
Поэтому я всегда мечтал о семье, чтобы можно весело было ужинать всем вместе.
Это - то место, куда мне хочется возвращаться.
Я так хотела, чтобы Ёшио жил здесь с нами...
Рано или поздно семья разделится.
Все равно...
Но все равно вы остаетесь самыми близкими людьми. Это и есть семья, правда? По крайней мере, так кажется человеку, который был обделен семейным теплом.
Это Яме Намико-сан, с сегодняшнего дня она будет работать у нас.
Приятно познакомиться, меня зовут Яме Намико.
Тетя Намико начала работать в небольшом издательстве в Джимбочо.
Я буду стараться. Пожалуйста, примите меня.
Об этом договорился мой отец.
Будьте с ней поласковее.
Дядю Мунео мой отец пристроил в компанию, которая занималась перевозками.
Эй!
Здравствуйте.
Это ты тут новичок, да?
Да, это я.
Пойдем как-нибудь, выпьем вместе. Я Джонни. Рад знакомству.
...Джонни?
Я так и знала, что ты рано выйдешь замуж.
Но чтобы за мужчину, у которого уже есть жена... о таком я и не думала.
Ты знаешь об этом?
Да, мне Ёшио-кун рассказал.
Я и сама такого не ожидала. Не предполагала, что выберу такую жизнь...
Ёшио-кун думает, что ты пожертвовала собой ради семьи.
Но...
Но ты же влюбилась в него?
А у него уже была жена. Вот и получилось так...
Я знала, что ты поймешь.
Кстати, начет твоего брата.
Что там с Ёшио?
В последнее время он связался с людьми, у которых плохая репутация.
Ты не читала в газетах о Группе Тайо?
Это финансовая компания, ее основал Миязаки - студент Токийского университета. Их называют ростовщиками.
После войны молодые люди, разочарованные тяжелым положением в стране, перестали верить во что-либо, кроме денег.
Я слышал о них. Говорят, этот Миязаки очень талантлив.
Он основал компанию совместно с однокурсниками, и всего за три месяца она превратилась в крупную фирму с офисом в Гинза, в центре Токио.
Я волнуюсь за Ёшио.
Я узнаю про них поподробнее.
Спасибо.
Кстати, в Корее скоро начнется война.
Нужно будет ускорить подготовку к открытию нового бара в Йокогаме.
Поздравляю.
Я нашел еще одно место в Йокогаме, где не требуется крупных работ - после небольшого ремонта можно будет открыть заведение.
Как думаешь, твой отец не будет против стать его управляющим?
Кафе
"Eight Woman"
Масако, я всегда мечтал иметь собственное заведение!
Первый раз об этом слышу.
Я так счастлив... смотри, сколько цветов...
Сестра!
Ой, и ты здесь?
Поздравляю, отец.
Спасибо.
Вот, пожалуйста.
Но почему оно называется "Eight Woman"?
Это созвучно с нашей фамилией, Яме.
*кандзи 八 (восемь) имеет чтение "я", а кандзи 女 (женщина) - чтение "ме"
"8" читается как "я", а "женщина" - "ме". По-английски "восемь женщин" будет звучать как "eight woman". Учишься в Токийском университете, а до такой простой вещи не додумался?
Это я понял. Но раз их восемь, тогда почему не "women"? Это же множественное число.
Правда?
Я не знаю.
"Woman" - это единственное число, а во множественном будет "women".
Но вывеска уже готова, и на спичках тоже написали так...
Извините, проверьте, пожалуйста, правильно ли повесили вывеску.
Сейчас.
Ёшио, посиди тут.
Хорошо.
Ты работаешь на Группу Тайо, да?
Быстро же все узнали...
Это точно нормально?
Хотя про нас разное думают, на самом деле компания не делает ничего противозаконного!
Ну, не знаю...
Директор - хороший человек. Не волнуйся.
В период оккупации многих японцев захватил "американский стиль" во всем.
Джонни-сан!
Пойдем, выпьем.
Я сегодня не могу. Мой отец открыл кафе в Йокогаме, я собираюсь сходить и посмотреть.
Ну немножко-то можно! Джонни тебя приглашает.
Эй, Сьюзи!
Джонни-и-и!
Я тебя люблю.
И я тебя.
А, дай я тебя познакомлю - это Муни.
Му... Муни?
Да, теперь ты будешь Муни.
Но Муни звучит не очень круто...
Но ты же Мунео, значит - Муни. Ну что, выпьем?
Муни! Привет, Муни! Добро пожаловать, Муни!
О-о-о... ну ладно, я Муни!
В июле директор Группы Тайо Миязаки Масахи был арестован за нарушение ценовых ограничений.
Дело против него было закрыто, но с тех пор бизнес у компании идет все хуже.
Около 400 инвесторов требуют свои вложения назад - а это 20 миллионов йен.
Миядзаки обещал вернуть их к следующему месяцу, но похоже, что у него нет таких денег.
Он заработал все, что имеет, законным путем, но он слишком молод, и откусил больше, чем смог прожевать.
Кто лезет наверх, у того больше риск упасть.
Он, наверное, думал, что деньгами можно добиться всего. Это может быть уроком и для нас.
Ты уволен!
Ёшио!
Сестра...
Ты в порядке?
Сам виноват... Я не смог собрать деньги.
Ты собирал с людей деньги?
Я не мог этого делать... Не мог заставлять тех, у кого проблемы, платить вовремя.
Тогда хорошо, что ты больше не будешь на них работать. Ты же не можешь заниматься чем-то незаконным!
Директор!
Что ж... смотрю, тебя здорово отделали.
Это моя сестра.
Приятно познакомиться...
Здравствуйте.
Я не просил их заходить так далеко.
Прошу прощения, что не смог быть полезным.
Сестра, позвольте сказать вам одну вещь: пока остаешься в рамках закона, можно делать все, что угодно.
Но вас же арестовали.
Обвинение было снято!
Да и вообще, что такое закон? Он создан людьми и выражает только их собственную спесь. Он так несовершенен. Эта страна должна изменить свои законы, прежде чем судить меня.
Я признаю, что совершил ошибку... Но главной моей ошибкой было то, что я добился успеха совсем молодым. Зависть - страшная вещь.
Вы неправы. Все из-за того, что вы хотели лишь побольше заработать.
Сестра!
А что в этом такого? Неужели вам никогда не хотелось денег?
Вы не можете меня обвинять. Никто не может.
Да... сейчас я в затруднительном положении. Если к следующему месяцу я не найду 20 миллионов йен, мне конец.
Но я не проиграю. Можете быть уверены.
Что ж, пока, Яме-кун. До свидания, сестра.
В то время преступления, совершенные такими, как он, разочарованными молодыми людьми, отрицавшими моральные нормы, назывались "après-guerre" - послевоенными.
Месяц спустя Миязаки покончил с собой.
Переезжай к нам, ладно? Там тебе не надо будет платить за комнату и за еду.
Я больше не хочу быть обузой.
Разве я говорила так когда-нибудь?
Не знаю, как остальные, но я не могу так просто это принять.
Почему ты так к этому относишься?
Как же еще я могу к этому относиться...
Я только хочу, чтобы всем было хорошо.
Именно поэтому мы и чувствуем себя виноватыми! И как ты не поймешь?
Спасибо... что пришла сегодня.
Он пришел без предупреждения и отдал мне рукопись. Обычно я бы и не взглянул на нее, но в этот раз почему-то заинтересовался.
Кажется, у него есть потенциал, но я попросил его написать еще одну вещь, чтобы быть уверенным. Это было полгода назад.
Ано Сансей. Может, это псевдоним?
Ты можешь сходить к нему и забрать рукопись?
Да, я поняла!
Ано-сан? Вы дома?
Это Яме из издательства Акебоно.
Мой начальник просил с вами встретиться.
Ано-сан?
Вы здесь?
Извините...
Ано-сан?
Вы что... мертвый?
Прости, я задержалась.
Фуса-чан!
Залезай.
Готова?
Да!
Поехали.
В то время Цуру-чан работал водителем велорикши.
Вперед!
Не делай того, о чем я не просил.
Но работа пойдет быстрее, если рабочее место будет чистым.
Ано Сансей
Писать вовсе не так легко!
Извините...
Не обязательно обратно все раскидывать.
Ты уже третий день подряд сюда приходишь.
Мне сказали приходить к вам, пока я не получу рукопись.
Пойми, я не стану работать быстрее от того, что ты будешь тут. Скорее наоборот, получится медленнее.
Тогда я буду ждать снаружи.
Если я буду знать, что ты там, все равно буду писать медленнее.
Значит, я вернусь вечером. Принести что-нибудь поесть?
Нет, спасибо.
Тогда не буду.
Не надо.
Что значит - переезжаете?
Мы не можем вечно сидеть у вас на шее.
Но вы совсем не сидите у меня на шее...
Я нашел отличный apartment поблизости. Можно пешком дойти, так что мы будем заходить в гости - sometimes.
Мне нравится жить вместе со всеми, но он настаивает...
Ой, горячо! Hot, hot! Сестичка, пойми, мужчина однажды должен уйти и жить самостоятельно. Это independence.
Я схожу в WC.
Ага.
Мунео, ты в порядке?
Техас!
Хэй, чемпион!
Он такой странный в последнее время.
Строит из себя американца.
Американца?
Джонни-сан!
Congratulation!
Большое спасибо! Я буду хранить ее как сокровище. Поставь на видное место!
Спасибо большое. А разуться...
Отличная комната, правда?
Все благодаря вам, Джонни-сан.
Если что понадобится - просто скажи мне.
Я очень вам благодарен.
Мария!
Ты бы... сходила к сестре и взяла у нее вина.
Что? Сейчас?
Джонни-сан пришел! Почему бы не угостить его вином?
Давай, иди!
Стой, возьми вот.
Муни, я наконец придумал.
Что?
Большое дело.
Я собираюсь ограбить инкассаторскую машину. За одну минуту, когда она остановится перед железнодорожным переездом. Ну? Прямо как в американских фильмах!
Вы это что, серьезно?
О таком не шутят!
Получим кучу денег и рванем в Америку!
Америку..?
Я купила продукты для ужина.
Можете взять, если хотите.
А ты мне их не приготовишь?
Что?
Я не буду есть, если ты не приготовишь.
А ты почему ешь?
Раз уж приготовила, то ешь.
Я прочитала вашу рукопись.
И как впечатление?
Очень... хорошо.
Это не впечатление, а вежливый комментарий.
Ее... легко читать.
А это ощущение.
Неважно! Мне понравилось.
Правда?
А мне не нравится.
Абстрактно и оторвано от жизни... не могу это читать.
Могу только сказать, что после этого мне захотелось прочитать еще что-нибудь того же автора. Поэтому я и пришла.
Знаешь, в чем разница между профессиональным писателем и любителем?
В том, может ли он написать вторую книгу.
Каждый может за свою жизнь написать одну историю.
Так что ты будешь делать? Пойдешь с ним?
Нет, конечно я не пойду!
Но он же не шутит.
Если он серьезно это сделает, сообщи в полицию.
Ну... он неплохой человек.
Хороший человек не станет грабить банк!
Тс-с-с!
Я занял у него денег.
Депозит за нашу квартиру заплатил Джонни-сан.
Значит, нужно отдать ему деньги и больше с ним не связываться!
Но у меня нет денег.
Онизука-сан тебе одолжит, попроси его!
Я не хочу создавать для него проблемы.
А сколько ты занял?
Немало...
Ладно, предоставь это мне!
А это не больно?
Только сначала... Потом засыпаешь и все проходит.
Сколько там грамм они берут?
400 грамм. Это как две бутылочки молока.
А сколько заплатят?
Что?
И всего-то надо немного поспать... проще не бывает. Кто опытный, те сдают и по две порции, но я так еще не пробовал.
С номера 10 по номер 15, заходите, пожалуйста!
Пойдем.
Э? Тебе не обязательно тоже идти.
Ты чего?
Я пойду один!
Но мы же друзья!
Твоя проблема - моя проблема.
Цуру-чан...
Возьми мою!
Цуру-чан...
Что?
Мне как-то... нехорошо...
Потерпи еще чуть-чуть.
Вот.
Возьми.
И отделайся от этого странного парня.
Цуру-чан...
Что?
Всего 600 йен?
Э?
Я думал, ты сказал 6000!
Чего? Дурак что ли?
Даже кровь Дугласа МакАртура столько не стоит!
*Дуглас МакАртур - верховный командующий союзными войсками на Тихом Океане во Вторую мировую войну
Всего 1200 йен...
Ты...
Ты сколько же занял у Джонни?
10 тысяч йен!
Тут так мало, это не поможет!
Ты занял так много?!
Я отдал свою кровь задаром!
А чего ты ждал?
Как можно быть таким наивным?
Кровь так дорого никто не купит!
Заткнись!
Черт...
Сил нет...
Хорошо, но у меня одно условие.
Продай квартиру и переезжай обратно в этот дом.
Что?
Я хочу, чтобы вы были рядом с твоей сестрой.
Мне часто приходится уезжать, поэтому я хочу, чтобы вы с Марией помогали Масако, когда меня нет.
Понял.
Ты сиди здесь.
Но...
Пусть Онизука-сан разберется сам.
Значит, ты Джонни.
А ты кто?
Зять Муни.
А что с Муни?
Он больше не будет с тобой общаться.
What?!?!
Я добавил еще от себя. 20 тысяч наличными. И больше не подходи к Муни.
И позволь дать тебе совет.
С крадеными деньгами не уехать за границу.
Тебя поймают на таможне.
Будь поумнее.
И еще одно...
...у тебя шляпа задом наперед надета.
Как круто!
Брат! Я тобой восхищаюсь.
Хираги Шуджи, также известный как Джонни, ограбил инкассаторскую машину спустя полгода.
Его арестовали на следующий день.
Оh my god!
Слова, сказанные им во время ареста, "oh my god", стали знаменитыми.
Ай, горячо! Оh my god... oh my, oh my god...
Ух ты, он намного больше, чем я думала.
Здесь, в Гинза, больше людей, чем в Хаката.
Скорее бы увидеть, каким все будет!
Я решил назвать его "Good Night".
Обдумываю дизайн помещения. Может, у тебя есть какие-то идеи?
У меня?
Да.
Серьезно?
Чем больше вариантов, тем лучше.
Тогда я предложу кое-что, если ты не против...
Пожалуйста.
Что ты хочешь сделать с освещением?
Может, большую люстру?
Лучше не вешать люстру...
Почему?
Слишком много украшений будут, наоборот, выглядеть дешево. Внутри все должно быть сделано с максимальным шиком.
А что насчет диванов?
Я думал заказать диваны с обивкой из лучшей кожи.
Кожаные диваны - это хорошо, но им нехватает тепла...
Ведь сюда, наверное, в основном будут приходить бизнесмены, и лучше избегать вещей, которые будут напоминать им офис. И еще...
Подожди.
Я слишком увлеклась?
Я возьму бумажку, чтобы все записать.
Давай быстрее!
Уфф... я устал...
Цуру-чан, что это там такое?
Статуя Сайго Такамори.
Ух ты...
Фусако?
Это точно была она. Они ехали в сторону зоопарка Уэно.
Цуру-чан ее вез?
Мы и не заметили, как она выросла.
А где она сейчас?
Еще не вернулась.
Интересно, где они, ведь зоопарк уже закрылся.
Займись лучше своими делами.
Алло, Яме слушает...
Что?
Ты!
Сестра...
Извините, вам нужно подписать кое-какие бумаги.
Позвольте мне.
Сюда, пожалуйста.
Ты в порядке? Не поранилась?
Пожалуста, простите меня!
Ну даешь, сестренка! Тайком пробралась в зоопарк Уэно!
Я не понимаю, что вам там вам понадобилось?
Я хотела увидеть слона.
Слона?
Слониху, Индиру.
А-а...
Индира - тот самый слон, которого прошлой осенью привезли из Индии.
Но его можно увидеть и днем, пока зоопарк открыт, разве нет?
Он так популярен, что мы не пробились к нему, даже простояв в очереди.
Поэтому решили подождать допоздна и пробраться в зоопарк тайком.
Хорошая идея.
И? Какой он, этот слон?
Он такой огромный! Правда?
Да.
Огромный, да?
В следующий раз давайте сходим вместе! Это так здорово! Правда, пахнет там жутко...
Да-да.
Эй, я вообще-то серьезно с вами разговариваю.
Простите.
Вот, чай готов. Передавайте другим.
И потом вас поймали?
Это я виноват.
Я пытался достать волос с хвоста Индиры.
Ну, нечасто тебя хватает полиция, так что это тоже неплохой опыт.
Слушайте, я хочу кое-что у вас спросить.
Сестра, может, в другой раз?
Нет.
Вы встречаетесь?
Нет, ничего подобного!
А что тогда?
Сестра...
Цуру-чан возит меня по Токио.
Я всегда сам ее зову.
Фусако, ты помнишь о том, что ты еще несовершеннолетняя?
Говоришь так, будто ты моя мать...
Что?
Это нормально, разве нет? Она нам почти как мать, так что...
Я что-то не то сказала?
Я хочу, чтобы ты пошла в университет, стала учителем рисования, и...
Почему ты решаешь, что я должна делать?
Я сама буду решать, чем хочу заниматься.
Фуса-чан!
Фусако, подожди.
Вы уже целовались?
Отец!
Но это важный момент. Целовались?
Спокойной ночи.
Нет, мы не целовались.
Я пойду... приму ванну.
Я ее приготовлю.
Я и не замечал, что тебе нравится Фусако!
Прости.
По-моему, это здорово!
Я думаю, вы с ней друг другу подходите.
Большое спасибо!
Здесь все тебя любят.
Вы мне льстите.
Но ты не пара для Фусако.
Сестра!
Она еще не закончила школу.
Подождите, пожалуйста!
Я не собираюсь начинать серьезные отношения сейчас.
Дело не только в возрасте.
Это из-за внешности?
Он не такой красивый и богатый, как Онизука-сан, это точно...
Как жестоко...
Извини, Цуру-чан.
Но я хочу, чтобы Фусако была счастлива в браке.
Ее будущий муж должен твердо стоять на ногах и иметь ясную цель в жизни.
Не обязательно быть богатым, но он должен поддерживать ее материально и сделать Фусако счастливой.
Эй, соберись! Добейся чего-то и докажи сестре, что она неправа!
Иди и стань настоящим мужчиной, чтобы вернуться и убедить ее!
Это единственный путь!
Понял!
Я вернусь, когда буду уверен, что достоин.
Пожалуйста, отложите окончательное решение! Я вернусь, чтобы доказать, что достоин Фусако! Пожалуйста!
Тогда Цуру-чан и дядя Мунео собрали вещи
и записались в резервные войска полицейской охраны, которые были созданы недавно.
Извини, Цуру-чан!
Через месяц дядя Мунео сбежал из казармы, не вынеся изнуряющих тренировок.
В 1951 г. в Сан Франциско был подписан мирный договор с Японией, и американская оккупация страны закончилась.
С окончания войны прошло 6 лет.
Отличная работа, премьер-министр Ёшида!
Молодец, Шигеру-чан.
О!
Итокава Хидео
*специалист авиастроения (1912-1999 гг.)
Ты интересуешься авиационным проектированием?
*надпись на учебнике: "Авиационная механика"
Да! Мне с самого детства нравились самолеты.
Наверное, во время воздушных налетов ты разглядывал бомбардировщики, пока все разбегались?
Сестра меня за это ругала.
Ха-ха... меня тоже ругали.
Простите, но... вы же Итокава-сенсей?
Да, это я.
Я так хотел с вами встретиться!
Я поступил в этот университет из-за вас.
А... мне очень жаль.
Теперь я преподаю инженерную акустику.
И вы не можете вернуться к самолетостроению?
Это запрещено.
Они считают, что разработка самолетов может привести к новым войнам.
Какая глупость...
Если после мирного договора что-то изменится, я буду очень рад.
А сейчас я изучаю, у каких скрипок самое красивое звучание.
Как тебя зовут?
Яме Ёшио, с факультета электротехники.
Я тебя запомню.
Паб моего отца "Good Night" открылся осенью того года.
Касаги Шизуко
*певица и актриса (1914-1985 гг.)
Спасибо, что пришли.
Поздравляю с открытием.
Большое спасибо.
Онизука-сан, поздравляю.
Большое спасибо.
Мои поздравления.
Чувствуйте себя как дома.
Добро пожаловать. Спасибо, что пришли.
Касаги Шизуко - талантливая певица, да?
У нее такой сильный голос.
Ух ты... смотрите, это Рикидозан!
Рикидозан
*борец сумо и рестлер (1924-1963 гг.)
Он ведь ушел из сумо, правда?
Он решил стать профессиональным рестлером. Скоро он поедет тренироваться в США.
Онизука-сан выдающийся человек, да?
Масако, ты заполучила такого прекрасного мужчину.
Добро пожаловать!
Спасибо, спасибо.
Эм... вы не могли бы пройти со мной ненадолго?
Конечно.
Не могли бы вы подождать в салоне отеля, что на другой стороне улицы?
Но нам здесь очень удобно.
Скоро приедет вице-президент, я слышал, что ее самолет уже сел.
Президент тоже не знал, что она приедет...
Прошу прощения.
Какой смысл теперь грустить?
Она сама выбрала этот путь и это отношение.
Ты согласилась стоять в тени, так что не надо надеяться на место под солнцем.
Что значит - в тени?
Она любовница, разве нет?
Говори тише!
Почему это любовница должна оставаться в тени?
Но разве она может с гордостью объявить о себе перед всеми и выйти на свет?
Хотя бы... тусклый свет...
Все в порядке, отец.
Мама все правильно говорит.
Я должна быть готова к такому. Глупо было ждать чего-то еще.
Я не должна расстраиваться из-за этого,
я хорошо знаю свое место.
Машина готова.
Езжайте домой без меня.
Ты справишься одна?
За меня не волнуйтесь.
И простите, вы же специально приехали...
Мы отпразднуем в другой раз.
Вот и хорошо.
Янаги-сан дал столько пирожных, давайте потом вместе их съедим.
Спасибо.
Мы поедем.
Вы, наверное, жена Онизуки?
Нет-нет, сидите, пожалуйста.
Пожалуйста.
Можно, я тоже присяду?
Конечно.
Спасибо.
Онизука-кун сказал мне, что вы будете здесь.
Я вам не помешал?
Вовсе нет.
Я Рикидозан.
Добро пожаловать! Спасибо, что пришли.
Надеюсь, вы хорошо проведете время.
Я ушел из мира сумо, чтобы заняться рестлингом.
Все вокруг были против этого,
говорили, что будет тяжело.
Но это для меня не внове.
До сих пор мне многое пришлось преодолеть.
Именно трудности заставляли меня идти вперед.
Чем сложнее, тем больше хочется получить желаемое.
Простите, что говорю о таких вещах при первой же встрече.
Нет-нет, ничего.
Мне кажется, я понимаю ваши чувства.
Большое спасибо.
Да, я должен сказать вам одну вещь.
Онизука-сан действительно любит вас всем сердцем.
Он просил сказать вам, что очень сожалеет о том, как все вышло сегодня.
Этот парень сделал из Рикидозана посыльного!
Простите, пожалуйста!
Вот как сильно он вас любит.
Я захожу!
Ой, здравствуйте.
Ну и?
Что?
Как впечатления?
Ты же прочитала?
Простите...
Так как тебе?
Мне захотелось поскорее прочитать следующую главу.
Значит, эта оказалась недостаточно хороша?
Нет, я не хотела этого сказать...
Но это так.
Банальный отзыв о никчемной работе.
У меня нет никаких идей.
Я не могу писать дальше.
Пишу и переписываю...
Чтобы написать 15 страниц, понадобилось полгода. Я даже не знаю, о чем пишу.
Простите, что прочла без разрешения. Но было действительно очень интересно.
Мне кажется, в ваших произведениях есть что-то, что притягивает читателей.
Мне нравится, как вы пишете.
Мне не нужны утешения!
Стойте! Не надо!
Что ты делаешь?
Но ведь слов вы не хотите понимать.
Так тетя Намико стала встречаться с этим писателем.
1952 г.
Ёшио-кун!
Юкари-сан!
Ты сейчас занят?
У меня начинаются занятия.
Тогда держи.
Мне не интересны такие собрания.
Почему? Я буду там выступать, так что приходи!
Это сегодня вечером. Ты должен прийти, я буду тебя ждать!
"Красная чистка" - это тирания со стороны властей!
*"Красная чистка" - устранение коммунистов и сочувствующих с государственных должностей
Мы должны бороться против этого!
Не дадим им сделать это! Нужно бороться!
Ведь от нас зависит будущее!
Да!!!
Вперед!
Друзья! Вы полны решимости!
А теперь - представление для вас!
Встречайте нашу поющую принцессу, Наташу!
♪...Полюшко-поле...♪ ♪...полюшко, широко поле...♪
♪...по зеленому бегу я полю, прямо к твоему окну...♪
♪...в небе родном облака бегут гурьбою...♪
Оплаченное время в баре заканчивается. Придется платить за лишние часы...
Это не проблема, раз принцесса здесь.
Она заплатит?
Для этого мы ее и зовем. Я сделаю так, чтобы она заплатила.
Но она и так много потратила на наши мероприятия.
Попроси ее спеть еще, и тогда она точно заплатит.
Ах, я хотела спеть "Тройку"...
Но ничего не поделаешь, уже так поздно...
Юкари-сан, что вы думаете об этих собраниях?
Мы почти ровесники, но вы уже так серьезно задумываетесь о будущем страны... это впечатляет.
Я... просто люблю петь. Мне не интересна "красная чистка" и все такое...
К тому же, сомневаюсь, что это как-то повлияет на власть.
В таком случае, вам лучше не участвовать в этом.
Не знаю, стоит ли говорить, но там вас просто используют.
Что?
Спасибо... что заботишься обо мне.
Ну, я...
Я подумаю об этом.
Вскоре Юкари перестала участвовать в собраниях.
Многие университетские кружки хотели заманить к себе эту богатую наследницу.
Значит, ты ушел из резервного отряда полицейской охраны? Ясно...
Я повредил спину на тренировках и теперь отдыхаю дома.
Я и не знал.
А в твоей лаборатории для меня работы не найдется?
Что?
Я могу что угодно делать, например, прибираться.
Даже если так, сомневаюсь...
Я тебе завидую...
У тебя есть твердая цель в жизни. У меня нет.
Слушай, ты помнишь Ичиносе Юкари-сан?
Подругу сестры?
Юкари-сан?
Да, я помню.
Она учится в моем университете, и мы часто видимся.
Правда? Она красивая девушка, да?
Она недавно начала играть в студенческой труппе, "Пикаро".
Так она актриса?
Помню, она говорила, что им нехватает людей.
Денег на этом не заработать, но если тебе это интересно...
Что за черт!
Тут нельзя расклеивать листовки! Я сейчас.
Эй!
Ты что делаешь?
Мунео!
Оура-сан?
Это был первый возлюбленный моей матери, Оура Рюго-сан.
Доброе утро!
Мы случайно встретились вчера вечером и пошли выпить вместе.
Так значит, ты тоже в Токио?
Да.
Мунео случайно его встретил.
Давно не виделись.
Здравствуйте.
Извините, мне сейчас нужно ехать в Хакату.
Чувствуйте себя как дома.
Простите...
Онизука-сан, я хотел с вами поговорить.
Со мной?
Извини, у него сейчас нет времени.
Во сколько у меня самолет?
Еще есть немного времени.
Давайте поговорим наверху. Все еще спят.
Онизука-сан...
Только 5 минут.
Большое спасибо.
Мунео-кун сказал мне, что ваши клубы в Йокогама посещают американские солдаты.
Да.
Япония сейчас прислуживается перед Америкой.
После окончания оккупации ничего не изменилось.
Пока мы будем зависеть от США, у нас не будет собственного будущего.
Люди, которые зарабатывают на них свои грязные деньги, как вы...
вы - враги и паразиты на теле Японии!
Если вы об этом хотите поговорить, то давайте отложим это на другой день, когда я буду свободен.
Такие, как вы, губят эту страну!
Замолчи, пожалуйста!
Оура-сан, вы не должны забывать...
Япония проиграла войну.
Нас вынудили сдаться!
Некогда сейчас рассуждать, что верно, а что нет.
Одно я могу сказать точно: сейчас Япония пытается восстановить все с нуля.
И сражается каждый день.
Мы подчиняемся бывшему врагу, чтобы получить то, что нам нужно.
Это хитрость.
Но я не считаю, что это неправильно!
Но США используют Японию!
Если так будет продолжаться, то скоро Япония станет рабом!
И ненавистный капитализм будет повсюду...
Мы поняли!
Оура-сан...
я никогда не отрицал ваши идеалы.
И думаю, что вам следует настаивать на своем мнении.
Чем больше вы настаиваете, тем больше публичной критики в сторону властей.
А это значит, что свобода слова уважается в нашей стране, а демократия процветает.
Правда, интересная ситуация?
А теперь мне пора.
Масако!
Спасибо!
Поторопись! Мы можем опоздать.
Понял.
Онизука-сан передал тебе это.
Я слышала от брата, что тебе нехватает даже на еду.
Это...
Ты думаешь, я это возьму?!
Да.
Я знаю, что ты с уважением относишься к чувствам других людей.
Если ты все еще тот человек, которого я знала,
то так ты и поступишь.
Если ты все еще тот, кем был когда-то.
Меня никто не берет на работу, потому что я большевик.
Твой муж неправ.
Неужели в этой стране соблюдается свобода слова?
Ты собираешься продолжать участвовать в деятельности коммунистов?
Я не могу предать своих товарищей.
Ты нравился мне таким, каким был раньше.
Большое спасибо за это.
Что происходит?
Там такая суматоха.
Что случилось?
Самолет в Фукуоку пропал. Тот самый, на котором вы должны были лететь!
Первый послевоенный гражданский самолет, Юпитер,
был найден разбитым в горной местности в Изу.
Погибло 37 человек - все пассажиры и экипаж.
Это была крупная катастрофа в истории гражданской авиации.
Отец чудом избежал смерти в том крушении.
С тех пор он еще больше погрузился в работу.
Ладно, на этом все.
Перерыв 5 минут!
Командир!
Когда мы станем полицейскими?
Что?
Я хочу стать полицейским, поэтому каждый день стараюсь изо всех сил.
Ты о чем вообще?
Мы - резерв полицейской охраны, а не полиция.
Что?
Меня разве не могут перевести в полицейские? Это же полицейский резерв, так?
Наша задача - защищать страну.
Я хотел стать достойной парой для Фусако, поэтому решил стать полицейским и записался в резерв!
Если хочешь быть полицейским, надо было пойти в резерв полицейского управления!
Это разве не одно и то же?
Совсем нет!
А названием так легко обмануться!
Верните мне два года, что я тут потерял!
Цуру-чан ушел из резерва полицейской охраны и перешел в резерв полицейского управления.
Кто ты такой?
Я Момотаро, рожденный из персика, и я ушел из дома, чтобы...
Теперь появляются эти трое!
Гав-гав!
Ки-ки!
Что это за ерунда?
Стоп!
Что вы имеете в виду?
Мне совсем другое обещали. Говорили, что я буду играть главную роль.
Нет, все должны начинать с небольших ролей...
*Момотаро - сказка о мальчике из персика, который сражался с демонами
И почему мы ставим Момотаро?
Это детская сказка!
Вы ничего не понимаете.
Эта история похожа на Момотаро, но это не просто Момотаро.
Ее глубинный смысл - отношение Японии и США, и то, как американцы унижают японцев...
С меня хватит.
Ичиносе-кун!
Э... Юкари-сан...
Ты ее друг, так?
Ну... да.
Значит, тебе и отвечать.
Будешь играть фазана.
Я?
Да. Вставай туда!
Быстро! Поднимайся!
Момотаро!
Начинаем с начала. И посерьезнее!
Готовы? Пошли!
Эй, знаете, вообще-то, я не студент... это ничего?
Гав-гав!
Ки-ки!
Ку-ку!!!
Ну, вообще-то вы тоже виноваты.
Вы же не узнали заранее, что там будет.
Но они меня так приглашали... говорили, как им хочется, чтобы я участвовала...
Конечно, они будут так говорить, чтобы заманить вас...
Теперь буду знать... больше на это не попадусь.
Я не совсем понимаю... Вы хотите работать в шоу-бизнесе?
Не очень.
Но вы поете и выступаете перед публикой.
Потому что меня просят это делать.
Мне нравится, когда вы простая.
Такая, как сейчас - когда разговариваете с кем-то или занимаетесь в классе.
Что?
Обычно со мной все общаются из-за моих денег.
Ты единственный видишь во мне человека.
Это так приятно.
Вы в порядке?
М-м-м... ой!
Нормально! Я в по...рядке...
Спасибо, что проводил меня.
Спокойной ночи.
Замолчи и делай, что я скажу!
В первой постановке студенческой труппы "Пикаро" - сказке "Момотаро" - дядя Мунео сыграл фазана.
Сцену для спектакля сделали в одной из аудиторий.
И в первый день...
Дайте взглянуть. Эй! У него справочник полицейского!
Эй, ты!
Это серьезное дело! Власти подослали шпионов на наш спектакль!
В этой стране вообще есть свобода слова?
Чтоб тебя!
Выметайся, цепной пес правительства!
Выметайся!
Выметайся! Выметайся!
Нами-чан, ты же нас угощаешь сегодня?
Ага. Ешьте на здоровье.
Ты сейчас на каком курсе?
На втором.
А парень у тебя есть?
Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?
У нее сейчас нет на это времени. Она много занимается, чтобы стать учителем рисования.
Снова говоришь так, будто ты ее мать.
Жизнь коротка, так что делай то, чего тебе хочется.
Но я довольна и так, мне же нравится рисовать.
У нее талант к рисованию. Так что не надо ее сбивать.
А Цуру-чан?
Не знаю.
Ты слышала о нем что-нибудь с тех пор?
Нет, ничего.
Давайте не будем об этом сегодня.
Я только хочу, чтобы Фуса-чан была счастлива.
Лучше своими делами занимайся.
Хорошо.
Вот видишь, ты говоришь о том, о чем не надо, и у всех настроение портится.
Да, кстати,
я выхожу замуж.
Что?
Решила вас предупредить.
Серьезно?
Подожди-ка.
За кого?
Он писатель.
Здорово!
Нами-чан!
А мы о нем слышали?
Нет, не слышали. Он еще начинающий писатель, но очень талантливый.
Я приведу его домой в следующее воскресенье, так что имейте в виду, ладно?
Значит, вы романист?
Да, романист.
Значит, пишете романы, да?
Да.
Романы и рассказы, в целом около 150 штук.
Надо же, сколько вы написали.
Я не сказал, что написал их. Я пока их только придумал.
А-а-а...
Еще вопросы?
А какие книги вы пишете?
Какие?
Обычные книги, прямоугольные.
А как вы пишете?
Хороший вопрос... обычно я пишу руками.
Он такой смешной!
Намико всегда была странная. Неудивительно, что она выбрала такого странного парня.
1 мая 1952 г. демонстранты ворвались в парк Императорского дворца, протестуя против перевооружения.
Так начался печально известный "кровавый первомай".
Мы присоединимся к демонстрантам, которые пойдут в парк Императорского дворца. Этот день войдет в историю!
Да-а-а!
Э... я пойду, пожалуй.
Эй, ты идешь с нами!
Ну, вообще-то я не хочу принимать участия в подобных...
Хороший актер - хороший активист. Я в этом уверен.
Потому что у них сильные голоса!
Но...
Иди за мной, и я покажу тебе 2 тысячи наших единомышленников.
Друзья! Вперед!
Да-а-а!!!
Шеститысячная толпа пыталась ворваться в парк, а пять тысяч полицейских пытались их сдержать. Это было похоже на поле боя.
Эй, ты на кого замахнулся...
Муне-чан?
Цуру-чан!
А ты что здесь делаешь?
Да я и сам не знаю!
Ты почему...
Я тут не причем!
Отпустите его! Он тут не причем!
Эй, вы что с ним делаете?!
Муне-чан, беги!
Прости!
Ничего, беги быстрее!!!
Стой! Стоять!!!
Муне-чан, беги-и!!!
После этого случая Цуру-чан был вынужден уйти из полиции.
Извини, я опоздала!
Не обязательно было бежать.
Прости.
Пойдем внутрь?
Да.
Бизнес отца процветал, как всегда.
Он познакомился с множеством токийских знаменитостей.
Это Шираи Ёшио, чемпион мира по боксу в наилегчайшем весе.
Шираи Ёшио
*боксер (1929-2003 гг.)
Моя жена.
Садитесь, пожалуйста.
19 мая того года в Токио прошел бой, в котором Шираи Ёшио победил американского боксера Сальвадора Дадо Марино и стал первым японцем, завоевавшим титул чемпиона мира.
Шираи Ёшио отлично выступил.
Эх, ну что я делаю..?
До сих пор не могу найти свое призвание в жизни...
Мунео, а чем ты хочешь заниматься?
Я?
Только не говори никому.
Я хочу стать комиком.
Комиком?
До сих пор помню выступление Энокена, которое мы видели, когда я еще был маленьким.
Было бы здорово иметь такую работу и веселить людей.
Я и не знала.
Ай! Больно!
Но сначала нужно выучиться актерскому мастерству.
Дядя Мунео посетил множество прослушиваний к разным фильмам.
Не очень.
Куросава Акира
*кинорежиссер (1910-1998 гг.)
Спасибо. Пожалуйста, следующий: Яме Мунео.
Я!
Пройдитесь, пожалуйста, оттуда и до того...
Режиссер-сан, спасибо за ваше внимание!
Этот - точно нет.
Пожалуйста, подождите в комнате.
Я еще по-другому могу!
Это не нужно.
Пожалуйста, можно я еще раз пройдусь?
Интересно.
Большое спасибо!
Для моего фильма он не подходит.
Следующий... Накаширо Тацуя.
Накадай Тацуя
*актер (родился в 1932 г.)
Меня зовут Накадай.
Простите. Накадай-сан, пожалуйста.
Я пойду...
Извините...
Ну, как там?
Я вас понял.
В Токио есть определенные правила, которым все следуют.
Понимаю.
Но я заплатил за право открыть эти клубы, согласно закону.
И что?
Онизука-сан,
Здесь дела делаются только так. Неужели не понимаете?
И что я должен сделать?
Отдавайте мне 50% всей вашей прибыли в течение следующих 5 лет.
Тогда я не смогу содержать свои заведения.
Значит, бросайте идею вести бизнес в Токио.
Возвращайтесь в свою деревню на Кюсю.
Непросто здесь, да?
Это как посмотреть, Онизука-сан.
Если 50% прибыли - слишком большая плата, то удвойте прибыль.
Другого выхода нет.
Вы!
Ну что? Что?
Я не вижу.
Я принял решение, когда согласился расширять бизнес в Токио.
Что там?
Боюсь, что не смогу принять ваше предложение.
Однако,
я не такой человек, чтобы прибегать к насилию.
Предоставляю вам право решить это.
У вас два варианта:
забыть об этой встрече,
или пристрелить меня.
Да как вы..!
Так что же?
Я уверен в своем решении.
Интересно.
Вы мне нравитесь.
Если вам что-нибудь понадобится в будущем - дайте мне знать.
Можете рассчитывать на мою поддержку.
Большое вам спасибо!
Идем.
Понял.
Наши гости уходят.
Так началась дружба между моим отцом и Шишимару Джуичи.
Удивилась?
Да.
Таков мир, в котором я живу.
Это лучше убрать с глаз долой.
Пожалуйста, ваш заказ.
Пожалуйста.
Спасибо.
Эй, милашка, разденься и потанцуй для нас.
Да, ну-ка, раздевайся!
Э-э-э... хорошо...
О, она покажет нам шоу!
Давай, раздевайся!
Сейчас, я включу тебе музыку.
Подождите...
Выбери песню получше!
Хозяин!
Да?
Они слишком развеселились.
Что там такое?
Вперед, мы ждем шоу!
И... они просят меня станцевать, вроде бы...
Да, отец.
Мария!
Поняла.
Танцуй.
Что?
Снимай?
Мария, они говорят "снимай". Сними кофту.
И передник, передник тоже.
Стойте! Прекратите, пожалуйста!
Здесь такие услуги не оказывают!
У меня есть отличная идея: почему бы и тебе с ней не станцевать?
Точно!
Если хотите пообщаться с девушками, идите в другое место!
Эй, ну что за ерунда?
Мы не возьмем с вас денег за кофе, только уходите отсюда.
Да! У нас тут приличное заведение!
Вы уже перегнули палку! Уходите отсюда!
Давайте, идите, идите!
С тех пор американские солдаты перестали приходить в кафе,
и вскоре "Eight Woman" пришлось закрыть.
В марте 1953 г.
нижняя палата японского парламента была распущена из-за комментария премьер-министра Ёшиды.
*Ёшида публично назвал представителя палаты идиотом, из-за чего потерял доверие парламента и был вынужден распустить палату
Это был так называемый "Идиотский роспуск".
Верно сказано, Ёшида! Настоящий мужик.
Надеемся на твою поддержку.
Мы удивили тебя, прости.
Ну конечно, удивили.
Я и сама удивилась. Никогда бы не подумала, что стану встречаться с твоим братом.
Люди непредсказуемы.
Вообще-то...
я тоже удивлен.
Видите, это стало сюрпризом для всех.
Один за другим, все только прибавляют мне хлопот...
Хлопот?
Нет, ничего.
А что с университетом? Как ты решил поступить?
Не волнуйся об этом. Мы же не собираемся пожениться прямо сейчас.
Мы просто решили сразу рассказать тебе, что встречаемся.
А ты уже виделся с ее родителями?
Собираюсь уже скоро с ними познакомиться.
Пожалуйста, поддержи наши отношения.
Пожалуйста.
Сестра!
А ты не промах, правда, братец?
Перестань.
Это для вас, отец.
А? Это мне?
Это галстук. Я специально выбрала его для вас.
Но у меня же не день рождения.
И что? Разве подарки можно дарить только в день рождения?
Нет-нет, это замечательно.
Мой дед очень обрадовался новостям, ведь Юкари была из богатой семьи.
Однако...
К сожалению, я не могу одобрить ваши отношения с моей дочерью.
Что вы имеете в виду?
Я собрал информацию о вас.
Думаю, что дальше можно не объяснять.
Но я хотел бы знать, в чем дело.
Я хочу, чтобы вы оставили мою дочь.
Это все, что я могу сказать.
Пожалуйста, уходите.
Подождите! Пожалуйста, скажите, что во мне не так!
Иначе я не смогу принять ваш отказ.
Проблема не в вас,
а в вашей сестре.
Моя сестра?
Она любовница женатого мужчины.
В новогоднюю ночь по телевизору впервые показали песенный конкурс "Кохаку" между командами "белых" и "красных".
Мама, вы знаете, сколько раз звонит колокол в канун нового года?
108 раз?
Большинство так и думает, но на самом деле он звонит 107 раз.
Правда?
Последний удар колокола приходится уже на начало года.
А я спросил про канун года.
Это вопрос с подвохом.
Э... хорошо, когда все могут собраться вместе в новый год.
Но ведь так и должно быть в семье!
В следующем году мне нужно найти работу... нельзя же вечно жить на деньги, которые зарабатывает Онизука-сан.
Только постарайся не ввязываться в сомнительные дела.
Мунео, а ты сейчас чем занимаешься?
Я учусь актерскому мастерству.
Но он проваливает все прослушивания.
А об этом не надо рассказывать!
А как же вы зарабатываете на жизнь?
Я снова работаю в баре.
Да ну?
Какой у тебя никчемный муж.
Ну хватит обо мне!
А где Онизука-сан?
Он вернулся на Кюсю на время новогодних праздников.
Он такой занятой.
В следующем году пригласим к нам Юкари-сан, да?
Да, насчет нее... мы расстались.
Расстались?
Что случилось?
Меня бросили.
Она тебя бросила?
Ну и ладно, правда же?
Да... мне она не очень-то нравилась.
Давайте сменим тему.
Как жаль... я думал, это была бы отличная партия...
Наверное, ее родители были против.
Ну хватит об этом.
Это правда?
Что они сказали?
Наверное, сказали что-то о его семье.
Это так?
Они разузнали про меня... хотели проверить, достаточно ли я хорош, чтобы с ними породниться.
Это уж слишком...
А что же им не понравилось?
Может, это из-за меня?
Суть в том, что мы из разных социальных слоев.
Непростительно.
Согласен! Да кто они вообще такие?
Что это за ерунда?
Хватит!
Извините...
Давайте смотреть телевизор.
Ага... сделай погромче, ладно?
Хорошо.
Да-а...
Все-таки Дик Мине здорово поет!
Кстати, отец, вы знали? Его называют Дик Мине потому, что у него большой прибор.
*"Дик Мине" созвучно с "деккай мине" - "большое достоинство"
Э... правда?
Говорят, кто-то его однажды увидел и обалдел от такого размера.
2 января 1954 года
на церемонию празднования нового года перед Императорским дворцом собралось слишком много людей, и 16 человек были раздавлены насмерть в толпе.
Эта трагедия стала известна как "инцидент Нидзюбаси".
*Нидзюбаси - мост перед Императорским дворцом
~В весёлый, тихий~ ~и ясный день весенний~ ~как торопливо~
Нашла! ~желанью сердца вторя~ ~оделся мир цветами!~
*Ута-гарута - игра, в которой нужно найти карту с окончанием стихотворения
Фусако такая быстрая...
Дайте взглянуть...
Это ведь Онизука-сан?
Как вы внимательны, что сразу его увидели!
Объясните, пожалуйста. Разве он не должен был уехать на Кюсю?
Как он мог оказаться возле Императорского дворца в Токио 2 января, если должен был быть в Хаката?
Эта девушка - стюардесса из самолета, которым он всегда летает.
Я... собираюсь с ним расстаться.
Подожди-ка.
Похоже, я ему больше не нужна.
Это же просто небольшая интрижка. У всех мужчин бывает такое.
Все кончено.
Я знала, что рано или поздно это произойдет.
Ты была права.
Мне нужно было послушать тебя тогда.
Но, если честно, я больше разочарована в тебе.
Во мне?
Если мужчина завел одну любовницу, то, скорее всего, заведет и вторую. Этого можно ожидать.
Но ты выбрала его. Я думала, что ты настроена серьезно и готова к любым испытаниям.
Мне стыдно видеть, что твою решимость так легко сломить.
В таком случае не нужно было соглашаться на роль любовницы с самого начала!
После новогодних праздников мой отец вернулся.
Как идут дела на Кюсю?
Там было столько народу, особенно в новогоднюю ночь. Теперь это такое оживленное место.
Хочешь сначала принять ванну или поужинать?
Пожалуй, сначала приму ванну.
Я ее приготовлю.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Извините, что заставил ждать.
Это вы извините, что я сюда пришел.
Что случилось?
Эм... мне нужно с вами поговорить... с глазу на глаз.
Девушки, можете нас оставить?
Масако сказала...
что хочет с вами расстаться.
Что это значит?
Масако...
она все знает.
*Вытянутый мизинец - жест, означающий любовницу
Она плачет.
Я впервые видел ее такой несчастной...
так сильно она любит вас.
Я скажу вам честно все, что думаю.
Наша семья очень изменилась с тех пор, как Масако стала встречаться с вами.
Благодаря вам, мы теперь живем хорошо.
Я вам за это очень благодарен.
Вы выдающийся бизнесмен.
Не говорите так...
Но
я скажу вам прямо...
Онизука-сан,
это нехорошо.
Нехорошо заставлять свою женщину плакать.
Помнишь крушение самолета, на котором я должен был тогда лететь?
Да?
Я задержался дома, потому что Оура-сан хотел поговорить со мной, и опоздал на рейс.
Это спасло мне жизнь.
Я атеист, но тогда вдруг почувствовал: на то была воля бога.
Я думал, что бог выбрал меня и оставил в живых,
думал, что мне суждено осуществить свои планы.
И тогда я решил, что один небольшой эгоистичный поступок мне тоже простится.
Какая самонадеянность...
Твой отец был сегодня в клубе.
Отец туда приходил?
Как мужчина, я еще никогда не падал так низко.
Завтра я расстанусь с ней и больше никогда ее не увижу.
Клянусь.
Не знаю, что тебе сказал мой отец, но пожалуйста, не принимай это всерьез.
Не говори так...
Я в порядке...
Я понимаю.
Масако...
Я, наверное,
больше не гожусь в любовницы...
Прости меня.
Если ты правда хочешь, чтобы я простила...
Обними меня... прямо сейчас.
В тот год, когда в Японию приехала Мерилин Монро, Цуру-чан работал в отеле, где она остановилась.
Быстрее!
Быстрее, заходите! Быстро!..
Стой! Ты выглядишь слишком подозрительно... вот, надень!
Сюда! Быстрее.
Скорей!
Почему мы не поднялись на лифте?
Скорее... быстро, проходите.
Она проходит по этому коридору каждый раз, когда выходит из отеля.
А точно здесь проходит?
Можно только смотреть! Не пытайтесь с ней заговорить, ладно?
Я понял!
Если кто-то нас заметит, будут большие проблемы.
Ты чего толкаешься?
О! Она выходит!
А-а-а... она идет... она идет...
Мэрилин...
Мэрилин-сенсей! Пожалуйста, можно ваш автограф?
Отец!
Yes! Yes please!
Эй, а ты куда пошел?
Дед еще долго хвастался тем, что ему довелось почувствовать запах духов самой Мерилин Монро.
Бежим!!!
Из-за этого случая Цуру-чан был уволен в тот же день.
Кога-кун, это ты?
Сержант!
Какая встреча!!!
Это "ночное кафе" - о них сейчас все говорят.
Ночное кафе?
Их еще называют "кафе при свечах", потому что здесь юные парочки могут приятно провести время в свете свечей.
Кога-кун, это так интересно.
Сержант, вы не могли бы убрать руку с моего плеча?
Размещение - не проблема, клиентов будет достаточно в любом районе, а примерный доход может составить...
Очень скоро дед открыл такое кафе в Синдзюку - на деньги моего отца.
У нас еще двое посетителей.
Добро пожаловать.
Возьмите фонарик.
Я провожу вас к вашему столику... сюда, пожалуйста.
Клуб моего отца в Гинза процветал.
Среди постоянных клиентов были и знаменитости.
О, Фурукава-сан! Добро пожаловать!
Спасибо, что пришли. Неужели вы сегодня один?
Да, я сегодня без компании.
Здравствуйте, девушки!
Сенсей! Спасибо, что пришли!
Фурукава Роппа, некогда популярный комик, в то время искал себе помощника.
Фурукава Роппа
*комик (1903-1961 гг.)
Отец представил ему дядю Мунео, который в то время нигде не работал.
Прошу вас.
Так дядя Мунео оказался на верном пути к карьере комедианта.
Ой, извините!
Ты все еще интересуешься самолетами?
Итокава-сенсей!
Я провел полгода в США, чтобы расширить специализацию.
Сейчас я набираю себе команду.
Ты не хочешь к нам присоединиться?
Вы снова будете проектировать самолеты?
Нет,
наша команда метит еще выше.
Я собираюсь сделать первую в Японии космическую ракету.
Ракету?
Не знаю, смогу ли я быть чем-то полезен...
Обычно те, в кого верят окружающие, работают лучше тех, кто лишь сам уверен в себе.
Я в этом уверен.
Пожалуйста, позвольте мне к вам присоединиться!
Дядя Ёшио занялся проектированием космической ракеты в команде Итокава-сенсея.
В это время Ано-сан продолжал писать свой длинный роман.
Черт!
Эндо Шусаку
*писатель (1923-1996 гг.)
Эндо-сан, не согласитесь ли вы написать для нашего журнала рассказ в нескольких частях?
Я?
Не проси его лучше.
Эндо-сан очень занят.
Может, все-таки подумаете об этом? Пожалуйста.
А почему бы вам не предложить ему написать что-то?
Он соглашается, но так ничего и не пишет.
Я бы с удовольствием, если только смогу найти время.
Эндо-сан, не обращайте внимания.
Просто она так пытается заставить меня писать.
Как будто тебя можно заставить...
Кстати, почему бы нам не пойти в Гинза?
Сейчас?
Есть одно место, называется Гин Пари.
*"Серебряный Париж" или "Париж Гинза" - кафе, где выступали шансонье
Ано, давайте сходим туда для разнообразия.
"Гин Пари"... я бы хотела там побывать.
Я не пойду.
Там выступает прекрасный шансонье.
Сходи с ним.
А я пойду домой.
♪ Nous aurons pour nous l'éternité ♪ Мы встретимся в вечности
♪ Dans le bleu de toute l'immensité ♪ В синеве всей бесконечности
♪ Dans le ciel, plus de problèmes ♪ В небесах, и нет больше проблем
♪ Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?... ♪ Любовь моя, ты веришь, что мы любим?
Маруяма Акихиро (Мива Акихиро)
*шансонье (родился в 1935 г.)
Как же ты все-таки прекрасно поешь.
Да ну? Значит, ты говоришь комплименты, только когда приходишь с дамой?
А ты вот не меняешься. Это Маруяма Акихиро-сан.
Очень приятно. Меня зовут Яме, я работаю в издательстве Акебоно.
Добро пожаловать в мир злых духов, горных и речных...
Ваше выступление было великолепно. И вы такой красивый... это было чудесно.
Я вижу, у вас есть глаза и уши, а рот полон вежливых речей.
Может, пойдем выпьем?
Я ни в чем не провинился и не заслуживаю наказания пить с тобой, Енот-сан.
Да как ты смеешь называть такого красавца, как я, енотом?
Этот парень любит врать и дурить людям голову. Смотрите, поосторожнее с ним.
Хотите пойти с нами, Намико-чан?
А можно мне?
Вам стоит увидеть жизнь с разных сторон, набраться впечатлений.
Видите? Строит из себя невесть кого.
Я пойду с вами.
Что ж... тогда я пойду, соберусь. Пожалуйста, дождитесь меня.
Ты же не собрался поправлять макияж? Иначе это часов пять займет, не меньше!
Нет,
всю неделю. Смотрите, не умрите от ожидания.
Бар литераторов?
Эндо-сенсей сводил меня туда.
Там собираются и выпивают знаменитые писатели и прочие культурные деятели.
И Ано-сан тоже?
Он еще не знаменитый.
Мисима Юкио и Кавабата Ясунари часто туда приходят.
Давайте сходим вместе?
Тебе стоит сходить и развеяться, сестричка.
Это интересно. Я пойду.
Фусако-чан, а ты?
Я не очень хочу.
Да, еще кое-что:
Тедзука Осаму там тоже бывает.
А где Тедзука-сенсей?
Придет рано или поздно.
А ты часто сюда ходишь?
Это второй раз.
И Ано-сан не против?
Ему больше нравится сидеть дома.
И ты ходишь развлекаться в одиночку.
Но он не хочет ходить со мной.
А ему не хочется, чтобы ты сидела дома вместе с ним?
Ано-сан странный, так что ему все равно, правда?
Я это и без тебя знаю.
Я волнуюсь за вас двоих.
Ты не должна сейчас волноваться. Это вредно для ребенка.
Эй, ну где Тедзука-сенсей?
Кто меня звал?
Так кто же?
Этот голос...
Сюда!
Ну, что думаете? Мне это идет?
Да, отлично на вас смотрится.
Тедзука Осаму. Он такой молодой, а уже миллионер.
У меня появилась идея! Феникс в этом балете был просто незабываем...
Да, он был прекрасен.
Я сделаю феникса главным героем манги.
Манга по мотивам балета?
Нет, можно добавить туда легенду и развить сюжет дальше...
Какой размах. А что насчет названия?
Ну конечно, "Феникс"!
Вот как он будет выглядеть.
Тедзука Осаму, гениальный художник, которому тогда только исполнилось 25 лет,
Тедзука Осаму
*художник-мангака (1923-1989 гг.)
к тому времени уже добился огромной славы и занял первое место среди деятелей искусства в списке миллиардеров западной Японии.
Черт! Куда он подевался?
И как же я в это ввязался?
Это ты обидел моего миленького? Да как ты смеешь бить моего Кена?!
А? Хочешь отомстить? Ну, иди сюда!
Популярность комика Фурукавы к тому времени осталась в далеком прошлом.
Стой, Киёко! Это не он!
Ах, прости! Это все из-за тебя!!!
Говорю же, это не он!
Отличная работа!
Представление еще не закончилось!
Черт, это никакая не комедия!
Они только кривляются, чтобы вызвать смех!
Какой стыд: зрители совсем перестали смеяться над шутками.
И как только Энокен стал таким популярным?
Да что тут вообще творится?
Эй, подай-ка мне костюм для следующей части.
Понял.
Костюм старушки!
Да, сейчас...
Вот, пожалуйста.
И полотенец!
Сколько?
Давай все, сколько есть.
Э? Все?
Да.
Быстрее.
Пожалуйста!
И зачем они?...
Я обматываю ими живот.
Я похудел... а с ними живот будет казаться большим.
А-а...
Никому не говори.
Это наш секрет.
Я понял.
Если у меня не будет живота, зрители и не поймут, что это я.
Нормально?
Фурукава Роппа был знаменит своим лишним весом, но из-за неумеренности в еде и питье он заболел диабетом и очень сильно похудел.
Смотрины?
Мама сказала, что все уже решено.
Он наследник богатой семьи с Хоккайдо.
Само по себе это звучит неплохо...
Ну что ты говоришь? Почему я должна ехать туда и знакомиться с ним? Ерунда!
Но ведь твои родители делают это для тебя.
Не представляю, что меня дальше ждет в жизни...
А чем сейчас занимается Ёшио-кун?
Он в Чиба, участвует в экспериментах с ракетами.
Я была бы счастлива с ним...
Это правда. Он единственный, кого я полюбила по-настоящему.
Похоже, Ёшио думает так же.
Он был тогда очень расстроен.
Я хочу сказать... это не моя вина. Мой отец настоял...
Не будем говорить об этом, ладно?
Пойми, пожалуйста, я вовсе не думаю о тебе так.
Я на твоей стороне.
А причем здесь я?
Мои родители очень консервативные люди...
Подожди...
Ёшио-кун тебе не сказал?
Нет.
Так это из-за меня?
Забудь.
Он мне ничего об этом не сказал...
Извини. Я не должна была тебе говорить...
Перед вами - начало истории японского ракетостроения. Общая длина ракеты составит 23 см.
23 сантиметра?
Конечно, по сравнению с американскими ракетами, в которых могут летать люди, она маленькая...
...но это максимум, что мы можем себе позволить при нашем бюджете.
Она же будет размером с карандаш.
Да...
поэтому я назвал ее "Ракета-карандаш".
Пожалуйста.
Не кланяйтесь, пожалуйста.
Вы же беременны.
Это вредно для ребенка.
Пожалуйста, позвольте моему брату быть с вашей дочерью.
Мы уже все решили.
Почему ты ее привела?
Она сказала, что должна обязательно поговорить с вами.
Мой брат с детства очень вежливый и мягкий, он внимателен ко всем.
Он очень способный. Сейчас он учится в Токийском университете и занимается проектированием первой японской ракеты в команде Итокава-сенсея.
Я думаю, он достойный жених для Юкари-сан.
Ты ей не сказала?
Я знаю, что дело во мне.
Я не буду оправдываться.
У моего мужа есть жена на Кюсю.
Но ведь он не ваш муж.
Он мой муж. Пусть я ему не жена, но Онизука-сан - мой муж.
Пустые слова.
Это правда, что я стала любовницей, но я никогда об этом не жалела.
Я ношу его ребенка.
Пусть общество и осуждает такие отношения, но я люблю своего мужа.
Давайте прекратим это.
И главное, все это не имеет никакого отношения к Ёшио.
Я понимаю, что вы заботитесь о Юкари-сан.
Но, пожалуйста, подумайте об их чувствах.
Пожалуйста.
Поймите, пожалуйста.
Для нас все это тоже нелегко.
Не считайте нас плохими людьми.
Масако...
Но...
Все нормально.
Спасибо.
Извините, но нам нужно собирать вещи.
Это так мило с твоей стороны.
Пожалуйста, прости.
Я ничего об этом не знала...
Это уже позади.
Я думал об этом и понял, что так будет лучше.
Они недостойные люди.
Я не могу простить то, что они о тебе говорят.
Спасибо.
У Юкари-сан все хорошо?
Да, как всегда.
Он богатый наследник с Хоккайдо, да?
Я получил письмо от Юкари-сан.
Сестра,
ты унизилась перед ними ради меня.
За меня не волнуйся.
Спасибо.
Я очень рад.
Но теперь оставь это дело мне.
Ёшио?
Юкари-сан ждет меня.
Подожди...
но ведь ее родители будут против.
Я знаю.
Значит, ты...
Тот, кто носит фамилию Яме, должен быть готов пойти против чужого мнения, если так будет нужно.
Я люблю Юкари-сан, и она тоже любит меня.
А значит, есть только один ответ.
Я поеду на Хоккайдо.
Хакодате, Хоккайдо
У вас прекрасный сын, можно позавидовать.
Нет-нет, я считаю, он еще совсем неопытный. Верно?
Да, это так.
Бежим в Токио, вместе.
Дядя Ёшио забрал Юкари со смотрин и сразу отвез ее на паром.
Ёшио-сан! Это ты?
Цуру-чан!
Откуда ты здесь?
А ты?
Я теперь тут работаю.
Почему паром не отплывает?
Это из-за тайфуна. Море неспокойно.
Пусть он отплывает скорее!
Нет смысла говорить об этом мне...
Что нам делать? Мои родители нас догонят.
Тебе заварить чай?
Да, пожалуйста.
Хорошо.
Ай...
а-ай...
Что такое?
Масако, что с тобой?
Сейчас, сейчас я...
Ма-ма-масако!
Что такое?!
Она рожает!
Зовите акушерку!
А-а-а! Что... что мне делать?
Пойдем вниз.
Извините!
Мы ищем молодую пару, вы их не видели? Девушку в желтом платье?
Подожди!
Может, это судьба. Я пойду и поговорю с твоими родителями.
Нет! Они снова заставят нас расстаться.
Ёшио! Идите скорее внутрь! Вас смоет в море!
Как сильно нас качает...
О черт, дело плохо...
Что?
Идите за мной!
Надевайте.
Что это значит?
Мы утонем?
Быстрее!
Не может быть...
Это было самое крупное кораблекрушение в истории Японии.
Полотенца... полотенец побольше!
Вода нагрелась!
Вдох...
выдох...
вдох...
выдох...
Тужься!
Да, да, да! Хорошо!
Сюда!!!
Юкари-сан!
Ёшио-сан!!!
Юкари!!!
Спасибо!!!
Здоровый, крепкий мальчик.
Я родился в день крушения парома "Тоя Мару".
*26 сентября 1954 г.
Меня назвали Минору.
В субтитрах использован текст стихотворения Ки-но Томонори из сборника "Песни ста поэтов" в переводе Н. Бахтина, а также текст французской песни "Гимн любви" авторства Эдит Пиаф