Фансаб-группа ТОМАТО представляет... при поддержке фансаб-группы M&M
Автор Митани Коки
Эта фотография была сделана осенью 1961-го.
В моей начальной школе был объявлен день спорта,
и в конкурсе на поедание хлеба
участвовала вся моя семья.
И моя мама.
Это история моей матери и ее семьи.
Они смогли пережить послевоенные годы, не теряя оптимизма.
Конечно же их история
не была совершенно счастливой...
1932 Асакуса
Фусако, ты видишь? Наконец-то мы в Асакусе!
Много людей тут, да?
Сегодня выступает великий комедиант Энокен.
Театр
Боккаччо, Энокен...
О, Энокен!
Кеничи Эномото
Кеничи Эномото - комедиант, 1904-1970 гг.
1927
В 1927-ом мой дед создал компанию по добыче угля в Чикухо.
Яме Токудзиро
И женился на моей бабушке,
Жена - Маки
которая была дочерью чиновника из торговой палаты.
Через год у них родилась дочка.
Старшая дочь - Мисако
Моя мама.
1931
Дела шли хорошо,
и вскоре у моей мамы появились братья и сестры...
Дай мне креветок.
Ешь на здоровье!
Прошу Вас, входите.
Добро пожаловать!
Это же Энокен?!
Мой дед был счастлив, что встретил Энокена.
Я Яме Токудзиро из Тагавы.
Мы проводим тут семейный отпуск.
Вчера мы были на вашем спектакле.
В самом деле?
Я смеялся так, что чуть не лопнул.
Приятно слышать.
Вы же знаете, да? Что Ваша "Сестра Беатриса" очень хороша.
У Вашего мужа есть чувство юмора, правда?
Он постоянно напевает эту песню.
Сестра Беатрис, почему же ты ещё спишь...
Проснись же скорей, ведь утро уже стучит в дверь...
С тех пор мой дед будет петь эту песню
на всех наших праздниках...
Всю жизнь он очень гордился,
что пел дуэтом с Эномото Кеничи.
1932
Летом 1932-го на нашей шахте произошла авария.
Компания деда понесла большие убытки
и объявила себя банкротом.
Наша семья была вынуждена переехать в более дешевый дом.
Смотрите-ка...
Кто ещё так хочет сделать?
Я!
Намико, дай свою кашу...
Мой дед никогда не унывал, что бы ни случалось...
Вскоре началась война,
а с ней пришел и голод.
Осень 1943
В тот год моего деда уволили, а моей маме пришлось устроиться на работу.
Старшая дочь - Мисако
Доброе утро.
Все уже готово.
Хорошо!
(Маринованные водоросли)
Окюто!
- Масако-чан, дай мне один, пожалуйста. - Конечно.
30 йен.
Моя мама оставила школу, чтобы прокормить свою семью.
Масако! Доброе утро. Ты уже на работе...
Учитесь хорошо, ладно?
Ичиносе Юкари
Брат моей матери, дядя Ёсио, был очень болезненным ребенком.
Старший сын - Ёсио
Мунэо-тян, ещё!
Средний брат, дядя Мунэо, был самым непослушным ребенком в городе.
Средний сын - Мунэо
Эй! Что вы делаете?!
Стоять!
Средняя дочь - Намико
Тетя Намика любила читать и вела образ жизни старушки.
Идиоты.
Младшая сестра, тетя Фусако, любила рисование.
Младшая дочь - Фусако
Она старалась посвятить своему увлечению любую свободную минутку.
Ты очень сильная, Масако,
заботишься о своей семье...
Юкари была лучшей школьной подругой мамы,
её отец работал в компании, производящей сталь.
И проблем с деньгами у них не было.
Если будут проблемы, скажи мне. Я обязательно тебе помогу.
Спасибо.
Тогда у моей мамы уже была любовь.
Звали его Оура Рюго, он работал на почте.
Оура Рюго
Меня призвали в армию.
Ну что ж, поздравляю...
Не с чем...
Вернись... Пожалуйста.
Я, Оура Рюго, прощаюсь с вами.
Оура Рюга, Банзай!
Банзай! Банзай! Банзай!
Приятного аппетита...
Не играйте с едой!
Масако, почему ты не присоединяешься?
Сестрен, давай!
Хорошо у вас получается, я тоже попробую.
Масако, получается.
Чёрт!
Через полгода мы узнали,
что Оура был убит в Маньчжурии.
Вскоре истребители ВВС США начали бомбить города.
Фукуока не был исключением.
Ёсио?
Ёсио!
Эй!
Беги!
- Ёсио! - Быстрее.
Что там?
Залив Хаката.
С него все и началось...
Тэндзи тоже?
И Тэндзи, и Хаката.
Бросают на нас бомбы... Ужас какой-то.
Черт... Мерзкие американцы! Не прощу!
Похоже, треть города сгорела.
И, кажется, с часовней тоже не все в порядке.
А Вы там пели?
Сразу после войны тот парень
переехал в Токио, и, чуть позднее,
стал известным певцом, Хидео Мурата.
Мурата Хидео (1929-2002)
Что же будет с Японией дальше?
2 месяца в небе над Фукуокой летали Б-29.
Япония капитулировала.
Война кончилась.
е
о
й
м
с
я
е
и
м
р
ь
о
и
т
c
И
1 серия
1946
Семья моей матери вернулась в сгоревший город.
Дед снова начал работать, готовя густой сироп.
Он покупал сахар на фермах,
несмотря на высокие цены.
Да, пойдет.
- Давайте пробовать! - Намико!
Средняя дочь - Намико
Неужели вкусно получилось?
Старший сын - Ёсио
- Ёсио. - Да.
Они назвали это тянучкой.
Продавалась она хорошо,
и сахар окупался в несколько раз.
Средний сын - Мунэо
Дядя Мунэо продавал тянучки в центре Накасы.
А моя мать начала работать на черном рынке.
- Фусако. - Да...
Младшая дочь - Фусако
Спасибо.
Простите, а нет морепродуктов?
Морепродуктов?
Водоросли и прочее...
Кажется, нет.
Тогда ладно. Спасибо.
- Хорошо рисуешь! - Большое спасибо.
По памяти рисуешь лошадь... У тебя талант!
Думаете?
Несколько месяцев спустя эта дама начала рисовать мангу
и стала очень популярна в Японии.
Её героем был Садзае-сан,
а её звали Матико Хасэгава.
Матико Хасэгава (1920-1992)
Братишка!
Привет, сестренка!
Домой сегодня придешь?
Да.
Как американец оделся...
Мне ведь идет?
Да неужели?
Недавно громче всех кричал: "Чертовы американцы!".
Времена меняются!
Что ж, ещё увидимся!
1946-ой, под руководством премьер-министра Сигэру Есиды был сформирован кабинет министров.
Мой дед восхищался этим политиком.
Хоть он и плохо разбирался во всём этом,
но на Сигеру Есиду обратил внимание.
Что ж, я только за!
Это мой хороший друг, Кога-кун.
Здравствуйте, я Кога.
Я был спасен из ада Маньчжурии...
Кога Миёдзи
Кога, покажи им.
Да, вот.
Что это за машина?
Самогонный аппарат?
Ты наблюдателен.
Соевый соус.
- Соевый? - Да! Она готовит соевый соус.
С помощью этой машины
мы сможем делать соевый соус без использования соевых бобов.
Как это?
Всё здесь.
- С помощью ума, ты про него? - Да.
- Волосы! - Правильно!
Кто же такое купит?
Аминокислоты могут быть взяты из волос,
а затем, с помощью этих аминокислот, мы можем сделать соевый соус.
Возможно, конечно, но...
В любом случае, мы ничего не теряем.
Волосы - материал бесплатный,
так что мы много заработаем!
Отец, гениально!
С этой машиной мы разбогатеем!
- Да, Кога? - Да.
Как это?
Странно...
Положи ещё волос.
- Этого хватит? - Да, клади все.
- Должно хватить. - Да.
До максимума...
Кога-кун, стрелка взбесилась...
Что-то не так...
Бежим!
Вонь от этого эксперимента держалась несколько недель.
Посетите нас: www.tomato-fansubs.ru
Можете подойти?
Я должен вам кое-что сказать.
Мы переезжаем.
Нас выселяют?
Ну, у Ёсио проблемы со здоровьем...
Я решил, что надо перебраться в более мягкий климат.
- Значит, нас выселяют... - Это из-за взрыва?
Тут все ещё воняет.
Ты уже нашёл дом?
Ну, он на берегу моря в Момочи.
Мы ездили туда в отпуск.
- Мы едем в Момочи? - Да.
- А там где? - Я же сказал, у моря.
Мы будем жить на берегу моря?
Да, Кога-кун нашел этот дом для нас.
Подожди-ка.
Значит, мы будем жить на пляже?
Да! Будет весело!
Ты сможешь целый день купаться, Фусако.
Отлично звучит! Не могу дождаться!
У вас будет куча свободного времени!
Унылое зрелище.
Ведь уже год прошел.
Когда наступает лето, становится жарко.
А когда становится жарко, люди хотят купаться.
Это же закон природы?
Я принес мяч.
Сержант, давайте сыграем.
- Фусако, пойдем! - Да, сержант.
Как глупо!
Трудно нам тут будет жить.
По крайней мере, есть крыша и татами.
Только крыша и татами!
Дышишь морским воздухом?
Вроде того.
Доктор сказал, что мне полезно плаванье.
Но я почему-то не очень в это верю.
Потерпи немного.
Я постараюсь сэкономить деньги, чтобы снять нормальное жилье.
Вообще-то, работать должен я,
ведь я старший сын.
Не переживай из-за этого, старших у нас много.
Ты, Мунэо и я!
Сетрен,
мне очень стыдно,
но я ничем не могу вам помочь.
Я не могу зарабатывать деньги физическим трудом.
И что?
Мне надо получить высшее образование.
Только с образованием я смогу прокормить семью.
Ну, учись.
Я хочу поступить в университет в Токио.
В Токио?
Университет Тейкоку.
Поступай! Это отличная идея!
Очень жду этого дня.
Ну а пока работать буду я.
Прости.
Почему ты извинился?
Я доставляю тебе проблемы.
Глупости, ничего такого не замечала!
Сетрен, а почему ты о нас так заботишься?
Как же иначе?!
Я же старшая дочь!
Это естественно для старших - заботиться о младших.
Я никогда не считала это проблемой.
Ладно, теперь у нас есть цель!
Пойду плавать.
Плавать?
Раз уж мы живем у моря, надо этим пользоваться.
Вы знаете какие-нибудь магазины в Накасе?
Магазины?
Мне кажется, там должны хорошо платить работникам.
Подожди секунду.
Сестричка, ты хочешь работать в Накасе?
Ну, нам же нужны деньги.
Накасу сейчас очень оживленное место.
Так что, там должна быть хорошая работа.
Например, в клубе, танцовщицей...
Вот танцевать я точно не буду.
Не просто танцевать, а танцевать с клиентами!
Весь вечер танцуешь с клиентом, приносишь ему напитки...
Разве это не работа хостеса?
Что-то вроде...
Чем тебе такая работа не нравится?
Ты красивая, тебя точно возьмут.
Я против работы хостом.
Не хостом, а танцовщицей!
Ты же сказал, что они похожи?
Вообще-то, хостес тоже нормальная профессия.
Пускай сестренка сама решит,
чем хочет заняться.
Забудьте, я спросила просто из-за любопытства. Пойду прогуляюсь.
Что это?
Это мате.
Мате?
Моллюск мате является двустворчатым, несмотря на его внешний вид.
Понятно... А ты в них хорошо разбираешься?
Я буду зоологом.
Мальчика, которого встретила на берегу мама, звали Хата Масанори,
позже, когда он открыл свой зоопарк на Хоккайдо, его стали называть Муцугоро.
Хата Масанори 1935 г.р.
Как же так?
Значит, ты решилась.
Ну, так быстрее всего заработать деньги.
Я этого не понимаю...
Родителям сказала?
Ещё нет, не могу себя заставить.
Не знаю, как сказать им, что я работаю в баре.
Смелая ты...
Вот только виноватой себя чувствую.
Все же нормально?
Ты сама приняла это решение.
- Так что удачи, Масако. - Спасибо.
Я готовлюсь поступать в университет в Токио.
Правда?
Да, думаю, мы скоро переедем в Токио. Отец сейчас договаривается о работе.
Уверена, ты отлично впишешься там.
Я тоже так думаю.
В принципе, я знала, что перееду туда.
Значит, мы не сможем больше встречаться...
Ну мы же постараемся не терять друг друга?
Ночной клуб - Нагаи Ёру
У Вас есть опыт работы?
Нет.
Садитесь, пожалуйста.
Главным в этой работе является забота о клиентах.
Янаги Рюгоро
Думаю, это не так трудно.
Я постараюсь.
- Вы же сможете начать работу завтра? - Большое спасибо!
- Ваше имя будет Ива-чан. - Ива?
Предыдущая Ива-чан уволилась в прошлом месяце.
Так что, привыкайте откликаться на "Ива-чан".
Хорошо.
Где Вы живете?
Рядом с морем.
Рядом с морем?
- Дом на берегу моря? - Вы угадали!
Давайте потанцуем.
Вы что, не умеете танцевать?
Я знаю только один танец...
Что ж, давайте его.
Луна, луна там взойдет...
Прямо над угольной шахтой...
Труба так высоко, что луна вся в дыму...
Луна, луна там взойдет...
Увидимся завтра.
Эй!
Может, пойдем перекусим?
Мария
Я знаю отличное место!
Добрый вечер!
Проходи!
Две порции, пожалуйста.
Мой отец любит петь эту песню.
Вы из области?
Я родилась в Тагаве.
- В какой части Тагавы? - Акаике.
Я из Итоды!
Мы соседки?
Вот, пожалуйста.
Спасибо!
Как работа?
Я себе всё по-другому представляла, но вполне мило.
- Да? - Да.
Ты его знаешь?
Он твой парень?
Нет конечно! Это моя коллега, Мария.
Здрасти, приглядите там за моей сестренкой.
Он твой брат?!
Попалась.
Что вы тут делаете?
Гуляем... Красиво сегодня, да?
Полнолуние...
Не говорите никому.
В твоем баре курят?
Мы давно всё поняли.
От тебя стало пахнуть духами.
Так что гадать особо не пришлось.
Так и знала.
Все в порядке?
С работой хостесом?
Это забавно, хотя и утомительно.
Надеюсь, тебя не заставляют с ними обжиматься.
Это же не такая работа?
Ну, иногда бывают странные клиенты.
Господи...
Ну, ты же с ними справляешься.
Ну да.
Хорошо выглядишь.
Да...
Круто, не так ли?
Твое заведение?
О чем ты?
Это проблема...
Ты должен получить разрешение от компании Онидзуки, чтобы работать здесь.
О чем это ты?
Тебе необходимо разрешение!
Это же общественное место? Какого черта я должен спрашивать разрешения?!
Война закончилась, теперь всё общее, да?!
Умник, значит...
Муэне-чан?
Цуру-чан?!
Цуру-чян
Ты же Цуру-чан?!
Это ты! Как ты тут оказался?!
Так мой дядя встретился со своим другом детства, Цуру-чаном.
Вы не должны чувствовать себя в долгу...
Цуру-чян жил в доме своего родственника в Сумиёси. И предложил нашей семье туда переехать туда.
Спасибо за предложение, но...
Пожалуйста! Мне одиноко одному в большом доме!
Он старенький, но там хотя бы стены есть...
Может, поживем у него? Пока не найдем другой вариант.
Прошу вас!
Такая маленькая!
Как тут можно жить всемером?!
Но Цуру-чан...
Даже у обезьян в зоопарке больше пространства для жизни.
Дура!
Не надо так грубо!
Надо просто привыкнуть к этому.
Мне тут не нравится, давайте вернемся на пляж!
Я так волновался из-за бомбежки, но Накасу быстро восстановился...
Это все благодаря компании Онидзуки.
Президент работает без отдыха, самоотверженно восстанавливая город.
Великий бизнесмен.
У него сейчас 7 клубов в Накасу.
Масако ведь работает в одном из них?
Клуб?
Этому ночному клубу Онидзука уделяет больше всего внимания.
Ты работаешь в клубе?
Идиот...
Это была тайна?
Вот болтун...
Сетрен, ты работаешь в клубе?
Ты знал об этом?
Нет, впервые слышу.
Она работает там ради нас.
Молчи.
- Гулящая дочь! - Мама, выслушай...
Как ты могла скрывать это от нас?!
Послушай, ну что ты знаешь об этом месте?
Это непристойное место, где люди напиваются!
Это не такой клуб.
Нет, таким способом нельзя зарабатывать деньги.
Мама...
Сестрен, я не хочу учиться, если ты собираешься зарабатывать деньги таким способом.
Не говори так... Ты не можешь...
Простите! Я испортил ужин.
Ничего...
Не думаю, что это проблема. Сестричку же там не обижают.
Да, Фусако?
Я тоже так думаю.
Замолчите вы!
Она говорит заткнуться.
Значит молчим.
Я горжусь своей работой и не собираюсь увольняться!
Масако, как называется твой бар?
Нагаи Ёри.
Мне сделают там скидку?
Папа!
Нет, послушай меня...
Я понимаю, что есть разные клубы...
Но может все-таки попробуем доверять Масако?
Деньги надо заработать добрыми делами, ведь так?
А зарабатывать деньги, доставляя радость пьяным мужчинам - плохо!
Это же не работа хоста.
Ну, в конце концов, деньги есть деньги.
А как она их зарабатывает, не так уж и важно.
Прекрасно. Делайте, что хотите!
Господи...
Мама?
Это не из-за тебя.
Я рассердилась на твоего отца.
Почему он такой?
Ведь из-за него же всё...
И почему у нас столько неприятностей?
Не понимаю...
Ну, у папы много хороших идей.
Только вот на этом хорошее и заканчивается.
Доверяй мне, ладно?
Этот клуб не такой уж и плохой.
Я бы не стала работать в неприличном месте.
Во всяком случае, сейчас нам очень нужны деньги.
Мама, разве ты не хочешь иметь собственный дом?
Ты же хочешь иметь место, где можно уединиться?
Пожалуйста, поверь мне.
Прости нас.
Мы оказались плохими родителями.
Забота о нашей семье легла на твои плечи.
Прости нас.
О чем ты?
Я счастлива, когда вы счастливы.
Если кто-то коснется тебя, сразу же иди домой, ладно?
Ладно.
Яме-кун.
В 1947-ом по рекомендации Цуру дядя начал работать в баре, принадлежащем компании Онидзуки.
Ты утверждаешь, что это не твое?
Возмутительно!
Это принадлежит компании.
Вы не можете брать, что хотите!
Онидзука Чихиро
Ты уволен. Можешь идти.
Найди замену.
Понял.
Готовьтесь к открытию!
Жестокая, да?
Это президент?
А ты не знаешь?
Она вице-президент, жена президента.
Скажите президенту, что я на совещании, буду поздно вечером.
Конечно.
Счастливого пути.
Новенькая?
Ива.
Меня зовут Ива. Приятно познакомиться.
Улыбнись.
Президент её видел?
Еще нет.
Мы будем Вас ждать.
Янаги-сан!
Я по поводу повара...
Как я могу на это согласиться?
Ты же хочешь уехать отсюда? Для этого нужно работать!
Там будут трогать мою грудь?
Нет конечно, с чего ты взяла?
Ты же будешь работать со мной, разве это не здорово?
И моя бабушка начала работать поваром в Нагаи Ёри.
Вот, готово!
Супер!
Твое мнение о клубе изменилось?
Не знаю пока.
Клиенты приходят к нам, чтобы выговориться, отдохнуть...
А мы должны их слушать.
Что? Ладно, ладно, иду...
У них не было своих ключей от того дома.
С возвращением.
Доброе утро.
Президент здесь.
Скорее.
Янаги-кун.
Уже иду.
В январе надо будет...
Мы уже все подготовили.
Прекрасно.
Слушаюсь.
Надо успеть за месяц.
Мы постараемся.
Она новенькая.
Представьтесь.
Ива.
Онидзука Тайдзо
Это ты пела про угольную шахту?
Не делай так больше.
До свидания.
Берегите себя!
Весной 1947-го мама впервые встретила моего отца.
Ой!
Пожалуйста, простите меня!
Как больно!
Забудь об этом!
Больно...
Считай про себя.
Вы давно здесь стоите?
Ритм надо почувствовать сердцем.
Я понимаю...
Янаги!
Уже бегу.
Музыканты ещё не ушли?
Сейчас посмотрю.
Пианиста желательно.
Понял.
И еще одна вещь.
Я научу тебя одной хитрости, чтобы ты не наступал на ноги партнерам.
Пожалуйста.
Не бойтесь наступить на них.
Как же?
Ты не можешь сосредоточиться на танце, так как слишком боишься сделать что-то не так.
А если ты не будешь думать об этом, то и наступать на ноги партнерам перестанешь.
Порочный круг.
А, понятно.
Начни с левой ноги.
Хорошо.
Ноги партнера стоят прямо, готовясь сделать первый шаг. Не мешай ему его сделать.
Доверяй своему партнеру.
Ну? Начнем...
Простите!
Ты меня слушала? Начни с левой ноги.
С левой....
Да, с левой ноги.
А с Вашей или с моей стороны?
Просто с левой ноги.
Левой рукой ты держишь чашку с рисом!
Хотите риса?
Нет, я просто как пример сказал.
Я имел в виду, что чашку с рисом обычно держат левой рукой.
Так бы сразу и сказали.
Президент!
Сыграй что-нибудь медленное.
Следи за музыкой.
Ладно.
Не бойся двигаться.
Это очень легко, если забыть про ноги.
Хорошо, что ты поняла.
Сколько раз попала?
8 раз, президент.
Я не понимаю...
Ещё потренируйся.
Я постараюсь.
Большое спасибо.
Я пойду.
До свидания.
Вы можете идти.
Где ты живешь?
Дома, в Сумиёси.
Президент хочет проводить тебя домой.
Я освободилась.
Можно она поедет с нами? Мы живем рядом.
Как подъехать к дому?
Не надо, я выйду здесь.
Спасибо за сегодняшний день.
А Вы?
Куда тебе?
А куда мне?
Она тоже выходит, мы же соседи.
Да...
Большое спасибо.
Спокойной ночи.
Президент не знает, что мы мать и дочь.
Почему?
Он не хочет, чтобы у него работали родственники.
Разве он не хороший человек?
Мне он не нравится.
Почему?
Мне не нравится, что он зарабатывает на девушках.
Можете принести ещё?
Пожалуйста, подождите минуту.
Ещё один, пожалуйста.
Вчера президент проводил тебя домой?
Потрясающе!
Чего это он?
Наверно, я ему понравилась...
Что?
Просто шучу! Моя мама была там.
Спасибо.
Здорово.
Я знаю.
Что?
Она нравится президенту.
Думаете?
Да. И кое-кто ещё об этом знает.
Резюме - Яме Масако
Тяжелый денек выдался, да?
Президент!
Садитесь, я подвезу.
А это нормально?
Прошу Вас.
Бабушка, может, Вы прогуляетесь сегодня до дома?
Ничего страшного, если сегодня Вы придете домой немного позднее?
Я хочу выпить с Вами...
Но я еще несовершеннолетняя...
Пить же я Вас не заставляю, просто составите мне компанию.
Ну ладно...
Я тоже не любитель алкоголя...
Это тоже Ваш бар?
Да.
Что это?
Томатный сок.
Что?
Сок из помидоров.
Такого же не бывает...
Взял идею у оккупационной армии на черном рынке.
К этому вкусу надо привыкнуть.
Вы не будете пить алкоголь?
Алкоголь только для клиентов.
Понятно.
Эй,
здесь слишком ярко.
Я уже сделал свет потише.
Убавь ещё немного.
Но тогда вы не увидите лица друг друга.
Это и нужно. Тогда я смогу сесть поближе.
Сейчас сделаю.
Специальные места.
Ваше настоящее имя Яме?
Яме Масако.
Редкая фамилия.
Да, редкая.
У меня есть бар, называется Лаки 7, там работает один парень, его зовут Яме Мунэо, родственник?
Младший брат.
Лаки 7 не популярное место, в Нагай Ёри оплата намного больше.
Если хочешь, можно его перевести.
А так можно?
Ну, тебе будет спокойнее рядом с семьей.
Кстати, я преклоняюсь перед тобой.
Чего это вдруг?
Ты приходишь на работу раньше всех, а уходишь позже всех...
Мне нужно догнать остальных.
Молодец...
Ничего особенного.
Интересно, что бы сказал твой отец, видя тебя сейчас.
Что он скажет?
"Есть охота..."
Ничего другого он не скажет.
Если бы ему было не все равно, он бы давно нашел работу.
Я думал, что он уже скончался.
Рано ещё его хоронить.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Поздно ты.
Неужели ты меня ждала?
Не могу отца твоего разбудить.
Да?
Может быть, он умер?
Мертвые не храпят так громко.
Вот никакой от него пользы.
И что теперь делать?
Слезай оттуда!
У нас нет другого выбора!
Тебе кто-нибудь нравится?
Да.
Расскажи мне.
Тэдзука Осаму.
Он?
Он очень хорошо рисует.
Знаешь об этом? Можно узнать о художественном таланте человека лишь по тому, как он рисует лошадь.
Вот.
Интересно, если получится...
Рисунки Тедзуки-сенсея очень интересны, словно живые.
Как у него это получается?
Нарисовала, пойду на улицу.
Хорошо поет девочка, правда?
У неё большое будущее.
Как её зовут?
Бисора Кадзуэ?
Может быть, Мисора.
Надо запомнить.
Вы часто тут бываете?
Я прихожу смотреть на людей.
Так, у нас ещё есть время. Чем займемся?
Что ты любишь есть?
Все что угодно.
Нельзя так быстро сдаваться.
Что бы ты хотела съесть?
Белый рис.
Знаешь, я давно мечтаю вернуть жизнь на Хакату. Чтобы все было как прежде...
Замечательно...
Война сделала людей мрачными.
Каждый потерял надежду.
Я не могу изменить страну, но я могу подарить людям радость.
Смех... Только с ним можно найти надежду...
И я хожу в театры для того, чтобы понять, что же нравится японцам.
На самом деле, я подумываю открыть клуб со сценой...
Там будут играть музыкальные группы, люди будут весело отдыхать...
Что ты делаешь?
Извините.
Да нет, все нормально...
В этом твоя красота.
Простимся здесь?
Да. Я отлично провела время, много нового узнала. Большое спасибо.
С этого момента ты будешь работать в офисе.
В офисе?
Внимательней с бухгалтерией.
А разве я не с клиентами работаю?
Теперь ты работаешь здесь.
Янаги, форму.
Да.
Разве я плохо обслуживала клиентов?
Я не хочу видеть, как ты улыбаешься другим мужчинам.
Президент, вице-президент здесь.
Идите за мной.
У меня есть новости о новом проекте.
Я хочу его закончить.
Слишком большая сцена.
Нормальная.
Лучше бы оставить место для клиентов.
Клиентам места хватит.
Позволь-ка напомнить.
Следовать стандартам Америки не так просто, у наших людей другие предпочтения.
Главное результат.
Японцы предпочитают тихие места, ты же знаешь?
Я подумаю.
Янаги, не жди меня сегодня.
До свидания.
Переоденьтесь.
Да.
Что это?
Она будет помогать с работой в офисе.
Приказ президента?
Да.
Извините.
Постойте!
Вы уже обедали вместе?
А почему Вы спрашиваете?
Я знала это с самого начала.
Он любит таких как ты.
Круглые глаза и 2 больших передних зуба.
Я не очень Вас понимаю...
Нечего понимать.
У него было много девушек, похожих на тебя.
Ты не первая.
Так что извини.
И не волнуйся, я тебя не уволю...
В конце концов... разве это причина?
Ну, я пока не знаю...
Эй, прекратите!
Чего ты ломаешься? Старая карга.
Какая ещё старая карга?!
Господин, Вы мешаете другим клиентам.
Прекратите!
Что это такое?
Извините, но мы не предоставляем такие услуги.
Здесь можно только разговаривать.
Тогда почему она так вырядилась?
Самый настоящий намек! Она просит её раздеть.
Девушки же должны красиво одеваться?
Хостесы получают от клиентов деньги.
А взамен просто разговаривают?
Понимаю.
Вы должны пойти в другой клуб.
Мы не будем взимать с Вас плату.
Что?
В Накасу есть много клубов. Надеюсь, что вы найдете то, что Вам нужно.
Возьмите... Последний раз.
Хорошо! Всех гостей прошу уйти! Спасибо вам большое!
Большое спасибо.
Пожалуйста, примите наши извинения, за шум, который сегодня здесь был!
Почему вы так рано сегодня?
Ты тянул?
В 1948-ом дядя Ёсио отправился в Токио сдавать экзамены в университет.
Я пойду.
Береги себя.
Яме Ёсио, банзай!
Банзай! Банзай! Банзай!
Прекратите....
Ты не должен плакать!
Засмущали...
Яме Ёсио, банзай!
Январь, убийство 12 человек в токийском банке Тейкоку потрясает страну.
Доброе утро.
Не может быть!
Что случилось?
В банке Тайкоку...
Виновника арестовали?
Нет, но фоторобот преступника сделали.
Это мое лицо!
Что?
Не может быть...
Это ты сделал?
Не говори глупостей!
Не ори!
Прекрати!
Это он.
В том году многих привели в полицию, ссылаясь на фоторобот.
Отец? Что случилось?
Что случилось?
Ёсио... Ёсио прошел!
Да?
Да.
Правда?
Сестра!
Она в комнате...
Мама!
Масако! Масако!
Что?
Что случилось?
Случилось...
Брат сдал экзамены в Токийский университет!
Это была самая долгожданная и радостная новость для нашей семьи.
Все пошли встречать Ёсио.
Да?
А ты почему не пошла?
Мне лучше быть дома.
Учишься рисовать мангу?
Вроде того.
Получается...
Ты хорошо рисуешь, хоть и маловато опыта.
Хочу посмотреть итог...
Цуру-чан?
Да?
Ты куда-то уезжаешь?
Разве?
Просто мне так кажется.
Ладно, я пойду.
Передавай им привет.
Это было начало бродячей жизни Цуру-чана.
Госпожа Яме.
Освободите следующее воскресенье, хорошо?
Воскресенье?
Хорошо.
Вы пойдете на праздник оккупационной армии. День рождения полковника Бернса.
Президент приглашен. Вы будете его сопровождать.
Какие-то проблемы?
Нет.
Круто же, да?! Приглашение на вечеринку к американцам!
Сестренка, ты крутая!
Мама...
Сестрен, а почему ты не рада?
Думаешь, что мы против?
Не беспокойся об этом!
Ты должна отдохнуть, развлекись!
Да, и поешь там как следует.
Спасибо.
Я не могла отказаться, меня же пригласил президент.
Не надо оправдываться...
Ничего, ничего.
Что ты оденешь?
Вот в этом-то и проблема, я не могу подвести президента...
Не знаю, что одеть...
Так как это американская вечеринка, ты должна быть в платье!
А я думаю, что лучше одеть кимоно.
Да, кимоно лучше.
Японская леди должна носить кимоно.
И откуда мне взять кимоно?
Может в обычной одежде прийти?
Будешь его Золушкой.
У мамы же были кимоно?
О чем ты?! Их давно поменяли на рис. Да, мама?
А где мама?
Мама...
Твоя бабушка сберегла это кимоно для внучки.
Надеюсь, оно тебе подойдет.
Ты должна выглядеть настоящей японкой.
Спасибо.
Очень важно произвести хорошее впечатление.
Пожалуйста, следи за своими действиями.
Сомневаюсь, что смогу вести себя должным образом.
Думаю, все будет нормально.
Не могу!
Пойдем.
Эй, Тайдзо!
Рад, что вы пришли.
Полковник Бернс, спасибо за чудесный прием.
Пустяки, это твоя гостья?
Это Масако.
Очень приятно. Простите, но могу я украсть его на минуту?
Конечно. Я скоро вернусь.
Есть один человек, с которым я очень хочу тебя познакомить. Пожалуйста.
Это тот человек, о котором я говорил, Тайдзо Онидзука.
Бернс все время рассказывает о вашем клубе.
Масако, Масако.
Сестренка, сюда!
Что вы здесь делаете?!
Мы пришли убедиться, что все хорошо.
Ну вы даете...
Сетренка, ты красавица!
Спасибо.
Тебе тут нравится?
Нет, я слишком нервничаю, чтобы веселиться.
Попробовала что-нибудь вкусненькое?
Как насчет жареного цыпленка?
Если вас поймают, будет очень плохо.
Мы сейчас уйдем.
Удачи.
Жаль, что без сувениров.
Подождите минуту.
Как здорово!
Сестричка, ты молодец!
Как насчет жареного цыпленка?
Никак.
Там ещё торт есть!
- Хочешь торт? - Да.
Подождите.
Вкусно!
Вот черт.
Кто-то идет.
С кем Вы сюда пришли? Вы пришли одна?
Это закрытая территория. Как Вы сюда попали?
Что Вы задумали?
Что Вы хотели сделать?
Что Вы делали?
Что Вы хотите? Вы крадете еду? Вы пришли сюда, чтобы украсть еду?
Это моя вина.
Почему ты не позвала меня?
Я подумала, что это доставит Вам неприятности.
Прости, что все так получилось.
Я видел, как ты ушла.
Но не смог сразу закончить разговор.
Доверяй мне...
Я всегда буду с тобой.
Так мои папа с мамой стали вместе.
Это было весной 1948-го, а 6 лет спустя родился я.
Мы были здесь во время бомбежки, с тех пор прошло всего 3 года...
Все ещё изменится.
Я изменю все.
Вернувшись с войны, я много работал.
Работал ради солдат, которые погибли.
Я делал все, что позволял закон.
А сейчас пора воскресить город моего детства.
Я собираюсь сделать Накасу крупнейшим городом развлечений в Западной Японии.
Прекрасно.
Я открою казино...
Отель, где люди смогут отдохнуть от игры.
Танцевальный зал, открытый всю ночь. Бар, где всегда можно выпить...
Это будет город без сна.
Я хочу это увидеть.
Я хочу, чтобы мы сделали это вместе.
Я не против.
Ты будешь со мной?
Да.
Я хотел бы познакомиться с твоими родителями.
Что?
Он хочет приехать сюда?
Он настаивает на знакомстве с вами.
Подожди. Обычно мужчины приезжают для...
Вы хотите пожениться?
Неужели он признался в любви?
Ну, кажется, он меня любит...
Сестричка! Поздравляю!
Это так здорово!
Наконец-то семья Яме будет счастлива!
Подождите, не хочу портить вам настроение,
но ведь у него есть жена?
Дурак! Не говори об этом.
Разве не надо сначала развестись?
Он сказал, что все решит сам.
Как мужественно!
Лучше молчи!
Сестрен, а он будет оказывать нам поддержку?
Ну, я сказала вам все, что знаю.
Сестренка делает это ради нас.
Как мило!
Что вы говорите?
Она приносит себя в жертву, ради нашей семьи!
Это так, сестренка?
Извините, но я никогда не думала, что жертвую чем-то ради семьи.
Я люблю его.
Я чувствую, как мое сердце тянется к нему.
Разве это плохо?
Очень круто...
Сестричка, значит, ты серьезно?
Мама...
Я не хочу его видеть.
Не говори так.
Я не хочу его видеть.
Почему?
Просто не хочу.
Я не буду с ним говорить, даже если придет.
Рад встречи.
Удачи, господин.
Прошу.
Я предупреждала...
Бабушка? Зачем ты здесь?
Извини, я сразу тебе не сказала.
Неужели?
Моя мама.
Я не знал, прошу прощения за грубость.
Знакомьтесь, это Онидзука Тайдзо.
Онидзука Тайзо. Приятно познакомиться.
Вы Ёсио?
Это Намико и Фусако.
Здравствуйте.
Пожалуйста, позаботьтесь об Масако.
Папа.
Лучше уж сразу это сказать.
Президент!
Извините.
Онидзука-сан... Можно звать Вас Тайдзо-кун? Нормально?
Тайдзо-кун! Пожалуйста, заботьтесь о Масако!
Можно задать один вопрос?
Мама, а можешь задать его позднее?
Нет, я хочу спросить сейчас.
Пожалуйста, спрашивайте.
Будете ли вы разводиться с женой?
Мама...
Насколько я понимаю, Вы оставите её, как только съедетесь с моей дочерью?
Вы собираетесь жениться на моей дочери?
Будут ли документы, подтверждающие брак?
Будет ли свадебное путешествие?
Перестань, пожалуйста!
Я знаю, когда остановиться.
Это важно для меня.
Естественно для матери желать счастья дочери.
Между мной и моей женой нет никакой близости...
Мы живем раздельно и не имеем детей.
Но она является моим бизнес-партнером.
Честно говоря, ее семья вложила большую сумму денег в мою компанию.
Я не могу развестись с ней сейчас...
Но я люблю вашу дочь.
Боюсь, я не смогу жениться на ней официально.
Но я могу дать вам честное слово.
Я никогда не обижу вашу дочь.
Я буду защищать её и её семью изо всех сил.
Может этого и недостаточно, но, пожалуйста, поддержите нас.
Мой дед решил поддержать мою мать.
Спасибо, что так заботились обо мне.
Береги себя.
Моя мать и бабушка покинули клуб.
Мой отец нашел дом у парка Охори.
Это место и стало нашим домом.
Между тем Цуру-чан поселился в Токио.
Виновник убийств в банке арестован.
Наконец-то.
Дай посмотреть!
Я уже думал, что они никогда его не найдут.
Они сделали это... Наконец-то!
Я свободен!
Спасибо, что нашли время.
Осенью 1948-го дядя Мунэо вдруг представил свою невесту.
Думаю, что вам надо познакомиться, Онидзука-сан.
Спасибо за доверие.
Ну так... где же она?
Извините, я на минутку.
Рада встречи.
Вот значит как.
Простите меня.
Я нарушил правило клуба, влюбился в одну из девушек.
Но я очень серьезно к ней отношусь и хочу, чтобы Мария была счастлива.
Прости, что скрывала это от тебя.
Ничего страшного.
Желаю вам счастья.
Большое спасибо.
Но я хочу сказать...
Я понимаю.
Что такое?
Персонал клуба не может быть женатым.
Вы должны уйти, если нарушили правила.
Я понимаю.
Может что-то можно придумать?
Раз уж мы семья, можно сделать исключение.
Подожди, но ты же сказал...
Именно поэтому я перевел тебя в офис.
Сестрен, все хорошо.
Но...
Мы оба готовы к этому.
Мы справимся сами.
- Правильно? - Да.
Большое спасибо.
Спасибо.
Я поехал.
Они начали работать на рынке Накасу.
Осторожней.
1949
В то время император совершал путешествие по всей Японии, дабы проникнуться проблемами простого народа.
Он посмотрел сюда!
Ваше Высочество!
Ваше Величество!
Его Высочество уже ушел...
Да, ушел.
Что ж, возвращаемся домой!
Да, домой. Простите...
Я не ожидал, что Его Высочество посмотрит на нас.
Я в порядке... Знаю, что он меня ценит...
С тобой точно все хорошо?
Конечно, всё хорошо.
Тебе не одиноко?
Ничуть! Ведь моя семья со мной.
Сестра Беатрис, почему ты до сих пор спишь...
Просыпайся скорей, утро стучит в дверь...
Дядя Ёсио, поступивший в Тодай, начал привыкать к жизни в Токио.
Ёсио-кун!
Юкари-сан!
Масако вышла замуж?!
Ну, моё обучение здесь оплачивает зять.
Это хорошо.
Нет! Я не хочу чувствовать себя в долгу перед ними.
Почему?
Ничего страшного в этом нет, они же сами этого хотят.
Хоть моя сестра это и отрицает, мне кажется, что она вышла замуж только чтобы обеспечить нашу семью.
Даже если это так, не каждый день так везет.
Я так не думаю.
Принцесса! Что вы делаете?
Я побуду немного здесь?
Мне встретился брат моей подруги.
Все ждут.
Меня?
Конечно! Где обычно, хорошо?
Уже иду.
Это ассоциация студентов Японии, мы за безопасность. Слышал об этом?
Никогда не слышал.
Ну, если совсем коротко, то я в его активе.
Это студенческое сообщество?
Да, а это моя группа поддержки.
Девочки редко вступают, так что меня назначили принцессой.
Мое присутствие делает их счастливыми.
Мне не очень интересна их программа, но пока я с ними... Мне пора.
До встречи.
Увидимся.
Оура-сан?
Мне сообщили его родственники.
Летом 1949-го Оура-сан, которого все считали погибшим, прислал письмо, сообщая о своем возвращении.
Его разве не убили?
Он был в плену у русских.
Что ты будешь делать?
Что делать?
Может, ты вернешься к нему?
Это же никуда не годится!
Как же Онидзука-сан?
Забудь об этом...
Что ты делаешь?
Пожалуйста! Не делай глупостей!
Пожалуйста, не расставайся с Онидзукой!
Я люблю Оуру...
Но сейчас я с Однидзукой...
Мне очень жаль Оуру, но я не смогу вернуться к нему.
Масако!
Я пойду в порт Майдзуру...
Надо объяснить Оуру, что происходит между мной и Онидзуки...
Добро пожаловать!
С возвращением.
Коммунисты.
Что?
Они теперь коммунисты, русские промыли им мозги в Сибири.
Я много слышал об этом.
Масако-сан!
С возвращением.
Я вернулся...
Позволь представить...
С возвращением.
Простите, а Вы...
Меня зовут Онидзука Тайдзо.
Мой муж.
Прости.
Пожалуйста, не вините Масако. Это не её вина.
Я понимаю. Я понимаю это очень хорошо.
Ты поверила в то, что я мертв.
Прости меня.
Не страшно.
Все уже в прошлом.
Пожалуйста, позаботьтесь о Масако.
Он, кажется, хороший парень.
А чем Вы занимаетесь?
Я владелец клуба в Накасу, и у меня около 8 баров по городу.
Почему?
Почему ты выбрала его?
Что?
Он пытается сделать нас такими же, как американцы!
Он позор для нации.
Много раз я смотрел в лицо смерти, но выжил и вернулся.
Теперь я знаю, что должен делать!
Я не позволю Японии пойти по этому пути!
Япония - свободная страна. Она принимает даже таких, как ты.
Только с помощью силы социализма можно достичь порядка!
Именно об этом говорят Карл Маркс и Фридрих Энгельс!
Я пойду к своим друзьям. Прощайте.
С возвращением! Оура Рюго, мы ждали тебя.
Это заявление Оуры, о войне в послевоенный период в Японии, моя мама очень хорошо запомнила.
Ты ничего не скрываешь от меня?
У меня много секретов.
Когда император посетил Фукуоку, я видела тебя с прелестным мальчиком...
Ты следишь за мной?
Прости.
Это мой племянник.
Племянник?
Сын сестры вице-президента.
У меня есть много секретов, но я не буду лгать.
В Токийском зоопарке появился слон, привезенный из Индии для продолжения рода.
Похоже, ты заинтересовался.
Да, наконец-то удача повернулась ко мне...
Как тебе план?
Кажется, должно сработать...
Думаешь?
Я хотел бы привезти слона в Хакату.
Мой друг может купить слона в Таиланде...
И если все пройдет гладко, через год он будет у нас.
Онидзука-сан, Вы можете оказать нам финансовую поддержку?
Я хочу, чтобы наши дети увидели настоящего слона...
Я хочу, чтобы они были счастливы.
Этого я хочу больше всего! Деньги мне не важны!
Но деньги нужны на осуществление этой мечты...
Сколько Вам нужно?
Что?
Как ты мог на это согласиться?
Я не мог отказать твоему отцу.
Но он...
Ему нельзя давать денег, он кидает их на ветер.
Я же дал ему не деньги компании, а свои...
Нельзя разбрасываться деньгами!
Ты не знаешь цену деньгам...
Ну уж прости.
Мне показалось, что идея привезти к нам в город слона не так уж и плоха.
Дети будут рады, ну и я...
И я тоже...
Давай скрестим пальцы на удачу. Может, так будет надежнее?
Уже скоро?
Да, я уже представляю, сколько будет счастья!
Едут...
Надо встретить его музыкой...
Пожалуйста.
Извините, я на минутку.
Сюда.
Где слон?
Ну...
Что случилось?
Когда мы вышли из Бангкока, все было нормально, но потом он перестал шевелиться...
Он сдох?!
Да.
Мы не сразу поняли...
Блин...
Ребята сказали, что он умер от старости.
Мне сказали, что ему 20 лет, а на самом деле ему было 80 лет.
Меня обманули...
Он умер от старости!
А где находится тело слона?
Мы его похоронили в море...
Бросили в море?
Да.
Но есть доказательства...
Позвольте мне объяснить ситуацию.
Слона задержали на таможне, так что его приезд откладывается. Но к нам приехал его хвост.
Вот хвост, так что вы можете представить себе его размеры!
Слон очень большой!
Вы видите это, просто глядя на его хвост!
Разочарование детей, собравшихся в порту, было огромным.
Я уже объяснял вам...
После этого случая мой дед стал самым нелюбимым человеком в Хакате.
Где слон? Выходи, обманщик!
Простите... Пропустите, пожалуйста...
Пожалуйста, не кричите, не беспокойте соседей...
Пожалуйста, пропустите.
Скажите нам, когда мы увидим слона?
Может хватит уже?
Да кто ты такая, чтобы орать на нас?
Что за собрание?
Чему вы учите детей?
Они не сделали ничего плохого, чтобы ругать их.
Слон не приехал, да.
Но разве они в этом виноваты?
Чем вы лучше?
Что вы сделали для Хакаты?
Ничего... Вы только жаловались.
Как вам не стыдно...
Все поняли? Уходите отсюда.
До свидания!
Сильная женщина...
В Токио?
Я хочу открыть клубы в Гинзе и Йокогаме...
Война в Корее ещё года 2 будет, так что база американцев никуда не денется.
Ты уже на всю жизнь вперед планы построил?
Но мне придется постоянно летать из Токио сюда.
Так что я хочу купить дом в Токио, надеюсь, ты переедешь со мной.
Но сначала надо разведать там обстановку.
Ты подумай... Ведь твоему отцу тут уже жизни не будет.
И это! Это тоже!
Семья решила оставить Хакату.
Но моя бабушку долго не могла на это решиться.
Пожалуйста, помогите.
Перенесите её.
Мы почти всё собрали.
Кажется, я отвратительный отец.
Что ты говоришь?
Я всегда очень старался, хотел сделать нашу жизнь лучше...
Я знаю.
А в итоге ты отказалась от всего, и мы вынуждены покинуть город.
Прости меня.
Перестань так говорить.
В Токио нам будет хорошо.
Ты очень добрая девочка.
Если бы не ты и мама, меня бы вообще не было.
Я бы никогда не встретила Онидзуку-сана.
Я никогда не смогу отблагодарить вас.
Что ты будешь с ним делать?
Буду хранить его.
Это хвост настоящего слона, может потом можно будет его продать.
Знала, что ты так скажешь.
Значит, они едут сюда.
Опять будем вместе.
Я хочу встретиться с Масако.
Яме-кун! Миядзаки-сан ищет тебя.
Иду.
Я нашел подработку.
Хоть меня и поддерживает семья, мне пора зарабатывать деньги самому.
Я не очень это понимаю.
Ну, увидимся.
Сегодня мой первый рабочий день.
Что ты будешь делать?
Ты слышала о кредитной компании Миядзаки? Он нанимает студентов с юридического факультета...
Нет.
Очень популярна.
Компания называется Таё-групп. Я буду там работать...
Яме-кун! Что вы делаете?
Извините! Иду.
Увидимся.
Незаконное дело начал Миядзаки Масаси, студент Университета Токио...
Их деятельность скоро будет расценена как мошенничество.
Мы победили!
Давай.
У меня нет больше арахиса.
Намико, одолжишь мне 10 штучек?
Нет, ты сама виновата в проигрыше.
Фусако, у тебя тоже нет орехов.
Подождите-ка.
Папа, дай мне немного арахиса.
Что? Ты же сама мне его отдала?
Быстрее.
Фусако!
Извините, что побеспокоили.
Простите.
В Токио?
Извините, Вы в Токио?
- Вы со мной говорите? - Да.
Вы правы.
Вы студент?
Да. Я ездил домой.
Откуда вы?
Накама, Фукуока.
В каком университете учитесь?
Университет Мэйдзи.
Впечатляет!
Что вы будете делать в будущем?
Мне интересна торговля,
поэтому я изучаю экономику, активы...
О, активы... Любите фильмы?
Да.
Но актер из меня никудышный, так что я планирую стать менеджером.
Из Вас получился бы хороший актер!
6 лет спустя этот парень дебютировал. Он стал очень популярным актером...
Его звали Такакура Кен.
Кен Такакура
Тот поезд вез семью моей матери и Такакуру Кена в Токио.
Была осень 1949-го...
Перевод: Casiana Тайминг: Avalanche Редактура: Morning Sky