Перевод на английский: sora_takaku Перевод на русский: J
Автор сценария – Митани Коки
Эта фотография была сделана осенью 1961 года, на дне физкультуры, который проводился в моей школе. Я тогда учился в первом классе.
Моя семья участвовала в соревновании по бегу за булочками.
А это
моя мать.
Это история о моей матери и ее семье.
О том, как он жили в послевоенные годы, полные решимости и веры в лучшее.
История, которая могла быть,
а могла и не случиться.
Асакуса, 1932 год
Видишь, Фусако? Это Асакуса. Как много тут народу, правда?
Сегодня у нас выступает популярный комедиант Энокен с номером «Боккашио»
О, Энокен!
Эномото Кеничи
*комедиант (1904-1970 гг.)
1927 г.
В 1927 году мой дед возглавлял компанию, которая поставляла технику для угольных шахт в Чикухо, Фукуока.
Яме Токиджиро
Он женился на моей бабушке – дочери высокопоставленного чиновника из Промышленной и Торговой Палаты.
Жена Маки
Через год у них родилась дочь.
Старшая дочь, Масако
Это была моя мама.
1931 г.
Дела в компании шли хорошо, и бабушка рожала детей одного за другим.
Дай мне креветку!
Вот, держи, ешь побольше.
Пожалуйста, господин, проходите.
Это же Энокен! Простите…
Дедушка всегда хвастался тем, что однажды встретил Энокена.
Меня зовут Яме Токуджиро, я из Таме, Фукуока. Мы с семьей были на вашем представлении сегодня вечером.
Неужели?
Мы так смеялись над вашим номером.
Замечательно.
Вы знаете, мне ужасно нравится ваша песня, «Сестрица Беатрис»!
А у вашего мужа хорошее чувство юмора!
Он всегда поет эту песню.
♪ О, сестрица Беатрис, как ты можешь столько спать… ♪
♪ …просыпайся поскорей, уже утро за окном… Точи-чири-чири-чин… ♪
С тех пор мой дедушка всегда пел эту песню, когда у него было хорошее настроение.
Дуэт с Энокеном был главной гордостью всей его жизни.
1932 г.
Летом 1932 года случился обвал в стволе угольной шахты, и дедушкина компания должна была нести за него ответственность.
Компания обанкротилась, и семья переехала в маленький съемный домик на окраине Фукуоки.
…хм… ну-ка, ну-ка…
хо-хо-хо-хо-хо! Кому сделать так же?
Мне!
Хорошо! Намико, давай сюда свою чашку…
Дедушка никогда не унывал, что бы ни случилось.
Вскоре начались военные действия на Тихом океане. Государственного пайка не хватало на семью из семерых человек.
Осень 1943 г.
Вместо дедушки, который потерял работу, семью теперь содержала моя мать.
Масако, старшая дочь
Доброе утро!
Доброе утро. Уже готово.
Хорошо.
Окюто! Окюто!
*Окюто - несладкое желе из водорослей
Масако-чан, я возьму кусочек!
30 сэн.
*100 сэн = 1 йена
Мама бросила школу, чтобы помочь семье.
Масако, доброе утро! Надо же, работаешь с самого рассвета.
А вы – учитесь хорошенько!
Ичиносе Юкари
Ёшио, старший сын
У брата мамы, дяди Ёшио, с детства было слабое здоровье.
Муне-чан больше нарисовал!
Мунео, младший сын
Младший брат, дядя Мунео, был самым первым сорванцом в городе.
Эй! Вы что там делаете?
Намико, вторая дочь
А ну стойте!
Тетя Намико любила читать и была серьезной не по годам.
Дураки.
Фусако, младшая дочь
Младшая сестра, тетя Фусако, любила рисовать. Она рисовала всегда, когда выдавалась свободная минутка.
Масако, тебе, наверное, тяжело содержать своих братьев и сестер.
Отец Юкари был директором сталепромышленной компании. Ичиносе Юкари, школьной подруге моей мамы, было суждено не раз встретиться с моей семьей в будущем.
Если у тебя будут проблемы, пожалуйста, скажи мне. Я всегда готова тебе помочь.
Спасибо.
В то время у моей матери был возлюбленный. Его звали Оура Рюго, он работал почтальоном.
Оура Рюго
Мне пришла повестка.
Поздравляю…
Как можно поздравлять с этим…
Пожалуйста… возвращайся.
Я, Оура Рюго, отбываю на фронт.
Оура Рюго-сан, ура!
Ура! Ура! Ура!
Приятного аппетита.
…кхм… хо-хо-хо-хо…
Не играйтесь с едой.
Масако, сделай себе тоже!
Смотри, сестренка, вот так!
У вас у всех ужасно получается. Я это делаю лучше всех.
О-о-о, Масако! Здорово!
Черт.
Через полгода пришло известие о том, что Оура-сан был убит в Манчжурии.
Вскоре начались налеты американских бомбардировщиков В-29 на главные японские города.
Фукуока не стала исключением.
Ёшио? Ёшио!!!
Эй, беги!
Вон там… что это?
Это Хаката. От самого берега и до парка Омори все в огне.
И Тенджин?
И Тенджин, и Хаката.
Бомбы везде… это черт знает что.
Черт… Мерзкие американцы! Никогда им этого не прощу!
Кажется, сгорела минимум треть города. Думаю, храм Кушида тоже сгорел.
У тебя хороший голос!
После войны этот молодой человек уехал в Токио, там он занимался декламацией и стал певцом энка. Его звали Мучи – или Мурата Хидео.
*певец (1929-2002 гг.)
Что же станет теперь с Японией?
Через два месяца после того, как в небе над Фукуокой появились бомбардировщики,
Япония сложила оружие,
и война была окончена.
История моей семьи
1946 г.
Мама и ее семья вернулись в дом, который не был разрушен во время бомбардировок.
Первой попыткой дедушки организовать свое дело была продажа крахмальной патоки.
Он обходил соседних фермеров и задешево покупал у них чахлый сахарный тростник.
…ну вот, готово.
Отлично.
Ну, все в очередь!
Намико!
Намико, средняя дочь
А это точно вкусно?
Ёшио, старший сын
Ага.
Получилось жидковато, и это сложно было назвать патокой, но…
других сладостей после войны не было, поэтому она продавалась хорошо.
Мунео, младший сын
Дядя Мунео продавал патоку в пригороде, в Накасу.
А мама начала работать на черном рынке.
Фусако!
Держи!
Фусако, младшая дочь
Спасибо!
Извините, а морепродукты здесь продают?
Морепродукты?
Водоросли, например.
Нет, не продаем.
Ну ладно, спасибо.
Смотри-ка, а ты хорошо рисуешь.
Большое спасибо.
Знаешь, говорят: кто может нарисовать лошадь, у того действительно есть талант художника.
Правда?
Через несколько месяцев комикс, нарисованный этой женщиной для местной газеты, стал популярен по всей Японии.
Комикс назывался «Сазае-сан», а художницу звали Хасегава Мачико.
Хасегава Мачико
*художница (1920-1992 гг.)
Эй!
Братик!
Привет, сестра.
Ты едешь домой?
Ага.
Ты в этом костюме на американца похож.
Красавчик, да?
Что я слышу? А кто еще недавно говорил про «мерзких американцев»?
Времена меняются, знаешь ли.
Ладно, see you again!
В 1946 г. был сформирован кабинет министров под руководством премьера Ёшида Шигеру.
Дедушка был большим поклонником Ёшида Шигеру.
Он не очень-то разбирался в политике, но всегда интересовался делами Шигеру.
Отлично! Я тоже возьмусь за дело.
Это мой хороший друг, Кога-кун.
Меня зовут Кога, приятно познакомиться. Сержант когда-то спас мне жизнь в Манчжурии.
Кога Миёджи
Кога-кун, покажи им.
Вот, смотрите.
Как думаете, что это за аппарат?
Он для очищения какой-то жидкости?
А ты умный парень.
Это соевый соус.
Соевый соус?
Да! Я буду делать соевый соус.
С этим аппаратом
можно делать соевый соус, даже не используя сою.
Как это?
А вот как.
Хочешь сказать, используя мозги?
Волосы!
Верно!
Но кто же это купит?
Из волос можно получать аминокислоту,
а затем, используя ее, производить соевый соус.
В теории это звучит разумно, но…
Волосы ничего не стоят, а значит, у нас будет чистая прибыль!
Отец, это здорово!
С этой машиной я сделаю нас богачами.
Верно, Кога-кун?
Да!
Ну как?
Странно…
Положи туда еще волос.
Что, все?
Да, клади все.
…ставим на максимум…
Кога-кун, стрелка отклонилась до упора…
Бежим!
Вонь распространилась на метры вокруг и держалась не одну неделю.
А ну-ка, идите все сюда!
Я хочу сказать вам кое-что важное.
Мы переезжаем.
Хозяин дома нас выгоняет?
Ну… нам нужно заботиться о здоровье Ёшио,
и я подумал, что неплохо было бы переехать туда, где климат получше.
Точно, хозяин выгоняет.
Это из-за взрыва? Тут ведь до сих пор воняет.
Ты нашел нам новый дом?
Он на побережье, в Момочи.
Мы как-то были там на каникулах.
Мы переезжаем в Момочи?
Да.
А куда именно в Момочи?
Я же сказал – на побережье.
Мы будем жить на берегу?
Да, Кога-кун нашел для нас место.
Стой!
Ты хочешь сказать, что это новое место – пляжный домик?
Да все нормально! Там будет здорово. Фусако, ты сможешь целый день играть на пляже.
Здорово! Жду не дождусь! А мы сможем собирать там ракушки?
Конечно, можете делать все, что захотите.
А тут ничего не изменилось.
Война уже год как кончилась.
Когда наступает лето, становится жарко,
а когда становится жарко, люди едут купаться.
Это естественный ход вещей, так ведь?
Сержант! Я раздобыл мяч.
О! Фусако, пойдем!
Да, сержант!
Глупости какие.
Нелегко будет нам здесь жить.
По крайней мере, у нас есть крыша над головой и татами под ногами.
Но тут ничего и нет, кроме крыши и татами!
Морской воздух вреден при астме?
Не знаю. Но доктор говорил, что мне полезно плавать. Это лучше всего укрепляет организм.
Потерпи, пожалуйста.
Я постараюсь скопить денег, чтобы мы могли побыстрее снять нормальный дом.
Вообще-то…
это я должен работать.
Я же старший сын, в конце концов.
Не волнуйся об этом.
У тебя есть Мунео и я!
Мне так неудобно перед вами,
но я ничего не могу сделать, чтобы помочь.
Физическим трудом мне нельзя заниматься,
и в обслуживании работать я тоже не могу.
И что же?
Мне остается только учиться, чтобы поступить в университет.
Тогда я смогу сделать карьеру и буду помогать вам в будущем.
Что ж, буду на тебя рассчитывать.
Я думаю поехать поступать в Токио.
В Токио?
*Тейкоку - старое название Токийского университета
Хочу попытаться поступить в Университет Тейкоку.
Здорово!
У тебя точно получится.
Я буду за тебя болеть.
Ну а пока, положись на нас.
Извини.
За что извиняешься?
Я только создаю проблемы.
Вовсе нет!
Почему ты так заботишься о всех нас?
Что тут непонятного?
Я старшая дочь!
Старшие должны помогать младшим и стараться ради них.
Я никогда не считала это обузой.
Ты меня вдохновил!
Я пойду, поплаваю немного.
Пойдешь купаться?
Глупо не купаться, раз уж мы живем у моря.
В Накасу есть какие-нибудь рестораны?
Рестораны?
Мне кажется, в Накасу должны побольше платить.
Подожди-ка.
Ты хочешь устроиться на работу в Накасу?
Сейчас главное – заработать денег.
Накасу сейчас становится все более оживленным.
Наверняка там можно найти хорошую работу.
Например, танцовщицей в клуб очень легко устроиться.
Ну, нет, только не танцовщицей. Я же не умею танцевать.
Там не надо танцевать перед зрителями.
Нужно общаться с посетителями, предлагать им напитки, и иногда танцевать с ними.
То есть, это хостес?
Ну да, что-то вроде этого.
Тебе такая работа не нравится?
Ты красивая, сможешь выбрать место по вкусу.
Я не хочу, чтобы она развлекала мужчин в баре.
Не развлекала!
А танцевала с ними.
Ты сказал, это одно и то же!
Партнерша для танцев – тоже профессия.
Думаю, это нормально, если сестра захочет там работать.
Ладно, забудьте. Я просто спросила. Еще думаю, куда бы пойти.
О!
Что это?
Это морской черенок.
Морской черенок?
Да. Это двустворчатый моллюск, хотя по виду и не скажешь.
Ясно… Ты в этом хорошо разбираешься, да?
Я хочу стать зоологом.
Мальчика, которого моя мать встретила на пляже, звали Хата Масанори, или Муцугуро. Впоследствии он основал на Хоккайдо собственный зоопарк – Звериное Королевство.
*зоолог (род. 1935 г.)
Хата Масанори
Это серьезное решение.
Так я быстрее всего смогу заработать.
Я бы не смогла так…
А твои родители знают?
Я никак не могу решиться и рассказать им.
Решила сказать, что устроилась в небольшой ресторан в Накасу.
Ты так о них заботишься.
Все равно чувствую себя немного виноватой.
Но это же хорошо, правда?
Ты сама приняла решение.
Удачи тебе, Масако.
Спасибо.
Я буду поступать в университет в Токио.
Правда?
Да, мы переезжаем туда, отца переводят по работе.
Думаю, тебе будет несложно освоиться в Токио.
Я тоже так думаю.
Я всегда хотела уехать туда однажды.
Значит, мы не сможем часто видеться…
Мы обе будем стараться, верно?
Длинная ночь
У вас есть опыт работы в сфере обслуживания?
Нет.
Присаживайтесь.
Главное в такой работе – это забота о клиенте.
Нужно всегда об этом помнить, и тогда проблем не возникнет.
Янаги Рюгоро
Я буду стараться.
Наверное, это немного быстро, но могли бы вы начать работу с завтрашнего дня?
Да, большое спасибо.
Ева?
Вас будут звать Ева-чан.
Прошлая Ева-чан уволилась в том месяце.
На вашем шкафчике для личных вещей тоже будет написано «Ева».
Поняла.
Где ты живешь, Ева-чан?
У моря.
У моря?
Неужели в пляжном домике?
Точно!
А, пойдем танцевать.
Эй, да ты совсем не умеешь танцевать.
Я знаю только один танец… вот этот...
Да какой угодно. Просто танцуй уже!
♪ Луна в небесах, луна в небесах… ♪
♪ …в небесах над угольной шахтой… ♪
♪ …а труба так высока, что дымит луне в лицо… ♪
♪ Луна в небесах, луна в небесах… ♪
До завтра.
Эй! Может, зайдем куда-нибудь перекусить?
Мария
Я знаю одно хорошее место.
Добрый вечер!
Заходите!
Нам две порции супа с клецками.
Эту песню часто поет мой отец.
Ты из этих мест?
Я родилась в Тагава.
В какой части Тагава?
Акаикэ.
А я из Итоды!
Получается, мы соседи.
Да!
Вот, пожалуйста.
Приятного аппетита.
Ну, как работа в баре?
Я совсем не так себе это представляла, но было весело.
Вот как?
Ага.
Ты его знаешь?
А, это твой парень?
Нет! Это Мария-сан, мы вместе работаем.
Здравствуйте. Позаботьтесь о моей сестре!
А, так он твой брат!
Поймали!
А вы что тут делаете?
Пошли прогуляться – море сегодня такое красивое.
И луна высоко.
Не говорите никому.
Про то, что ты куришь, или про то, что работаешь в баре?
У Намико хорошая интуиция.
Ты начала пользоваться духами.
Если работаешь в ресторане, духи не нужны.
Знала, что догадаешься.
И как тебе?
Работать хостес? Весело, хотя и устаю.
Тебя не заставляют делать ничего неприличного?
Но это же не такое место!
Иногда бывают странные посетители.
Боже мой…
Думаю, ты с ними легко управляешься.
Ну… наверное.
Ты в отличной форме.
Да.
Я крутая, да?
Это твоя лавка?
Что ты сказал?
Есть одна проблема.
Чтобы вести здесь торговлю, нужно получить разрешение компании Онизука.
Ты это к чему?
Кто тебе разрешил тут торговать, вот к чему!
Тут общественное место! Почему это я должен просить у кого-то разрешения?!
Война закончилась, и мы живем в свободной стране, разве нет?
А ты дерзкий.
А?!
Ты ведь Муне-чан, да?
А ты – Цуру-чан, да?
Цуру-чан
Точно, это ты!
А ты что здесь делаешь?
Так дядя встретил старого школьного друга, которого звали Цуру-чан.
Вы не должны чувствовать себя обязанными…
Цуру-чан жил в доме своих родственников в Сумиёши. Он предложил маминой семье переехать туда.
Мы очень благодарны за это предложение, но…
Приезжайте, пожалуйста! Для меня одного там слишком много места.
Дом довольно обшарпанный, но там хотя бы есть стены – не то, что здесь! Я хочу сделать для вас что-нибудь, вы всегда были так добры ко мне.
Раз уж он нас зовет, давайте поживем там немного, пока не найдем новый дом!
Пожалуйста!
Тут так тесно.
И как в этой комнате можно поместиться всемером?
Но Цуру-чан от чистого сердца предложил…
Даже у мартышек в зоопарке клетки больше.
Дурочка!
Не будь такой грубой.
Мы привыкнем через какое-то время.
Мне тут не нравится, я бы лучше жила в пляжном домике.
Ура!
Я так боялся, чем обернутся воздушные налеты, но Накасу быстро восстановился.
Это все благодаря компании Онизука.
Ее президент предан Накасу и много работает, чтобы его возродить.
Он успешный бизнесмен.
Сейчас у него в Накасу 7 баров: есть и большие, и маленькие. Кстати, тот клуб, где работает Масако, ведь тоже ему принадлежит?
Клуб?
Да, «Длинная ночь». Компания Онизука в него много вложила.
Ты работаешь в клубе?
Идиот…
Так это был секрет?
Вот я болтун…
Сестра, так ты работаешь в клубе?
Ты об этом знал?
Нет, в первый раз слышу.
Сестра хочет заработать для нас денег.
Замолчи.
Дочери не подобает так себя вести!
Послушайте, пожалуйста.
Я ужасно расстроена, что ты пошла работать в такое место, ничего нам не сказав.
Ты ошибаешься.
Ведь ты не знаешь, что за место этот клуб?
Это недостойное заведение, где мужчины пьянствуют!
Но в «Длинная ночь» все по-другому.
Нет, я не хочу, чтобы ты таким способом зарабатывала для нас деньги.
Мама…
Сестра, извини, что я так говорю, но мне не хочется учиться в университете за деньги, который ты заработаешь в клубе.
Не говори так… за что вы так со мной...
Простите, я испортил счастливый семейный ужин.
Ничего.
Я думаю, ничего страшного в этом нет, если сестре там нравится.
Как ты думаешь, Фусако?
Да, я тоже так думаю.
А вам лучше бы помолчать!
Мама сказала молчать.
Тогда молчим.
Я горжусь своей работой и не собираюсь ее бросать, что бы вы ни говорили.
Масако, как там называется этот клуб?
«Длинная ночь».
А мне там сделают скидку, если я приду?
Отец!!!
Нет, ты послушай…
я понимаю твои чувства, но клубы и в самом деле бывают разные…
Почему бы нам не поверить Масако?
Деньги нужно зарабатывать трудом, разве нет?!
А получать их за то, что ешь и пьешь с мужчинами – это не дело!
Работать в клубе не так легко.
Ну, в конце концов, деньги – это деньги, они не могут быть хорошими или плохими. Главное – не то, как они заработаны, а то, как их потратить!
Отлично. Делайте что хотите!
Ох. Ну вот…
Мама?
Ты не причем.
Я злюсь на твоего отца.
Ну почему он такой?
Почему тебе одной приходиться из-за этого страдать?
Я не понимаю.
Папа делает все по-своему.
И ни к чему хорошему это не приводит.
Поверь мне, мама.
Этот клуб совсем не такой, как ты думаешь.
Я бы не смогла работать в недостойном месте.
Но главное сейчас для меня – скопить денег.
Ты же хочешь жить в доме побольше, мама?
Где у тебя была бы своя комната, чтобы побыть одной.
Доверься мне.
Извини.
Мы с твоим папой не смогли исполнить свой родительский долг.
И взвалили это все на твои плечи.
Мне так жаль.
Что ты такое говоришь?
Я счастлива, когда вы все счастливы.
Если кто-нибудь там схватит тебя за грудь, сразу беги домой, поняла?
Поняла.
Яме-кун!
В 1947 году Цуру-чан договорился, чтобы дядю Мунео взяли на работу в один из баров, принадлежащих компании Онизука.
Продолжаешь делать вид, что невиновен?
Неслыханно!
Это принадлежит компании и было куплено на ее деньги.
Кто тебе позволил так просто брать все, что ты пожелаешь?
Онизука Чихиро
Можешь больше не возвращаться. Иди отсюда.
Найдите ему замену, и поскорее.
Понял.
Ладно, всем подготовиться к открытию!
Она такая страшная, правда?
Это президент?
Ты не знаешь?
Что?
Она вице-президент, жена президента.
Передай президенту, что я буду на встрече и вернусь сегодня поздно.
Передам.
До свидания.
Она новенькая?
Это Ева.
Меня зовут Ева. Очень приятно.
Улыбнись.
Президент уже видел ее?
Еще нет.
До свидания!
Янаги-сан!
Я насчет замены повару…
Разве я могу там работать?
Ты же хочешь быстрее уехать отсюда? Тогда почему бы не поработать тоже?
Меня там не будут хватать за грудь?
Даже меня не хватают, почему ты думаешь, что тебя будут? Тебе ведь будет проще работать вместе со мной.
Так моя бабушка начала работать поваром в клубе «Длинная ночь».
Готово!
Отлично.
Ой! Здорово!
Все оказалось совсем не так, как ты себе представляла, правда?
Не знаю, не знаю.
Люди приходят туда, чтобы поболтать о вещах, о которых не поговорить на работе или дома.
Наша работа – их выслушать.
Что? А, да, да… понял…
Они были гостями в доме, поэтому своих ключей у них не было.
С возвращением.
Доброе утро.
Президент пришел.
Скорее, вставайте сюда.
Янаги.
Иду, господин президент.
Как там январские отчеты?
Они уже готовы.
Хорошо, проследи за всем.
Понял.
В этом месяце результаты должны быть лучше, сделай все для этого.
Да, мы все сделаем.
Она новенькая.
Представьтесь!
Меня зовут Ева.
Онизука Таизо
Это ты танцевала под песню об угольной шахте?
Да.
Вот что я тебе скажу: не смей это повторять.
Да.
Что ж, я на вас рассчитываю. Постарайтесь!
До cвидания, господин президент!
До свидания!
Это была первая встреча матери с моим отцом. Шла весна 1947 года.
Ай!
Простите!
Извините пожалуйста…
Ой-ой…
Забудь!
Так больно…
Считай про себя.
Вы давно здесь стоите?
Важно чувствовать ритм сердцем.
Я понимаю, но…
Янаги!
Да! Иду!
Музыканты еще здесь?
Я сейчас проверю.
Достаточно пианиста.
Понял.
И еще кое-что.
Я тебя научу одной уловке, чтобы не наступать партнеру на ноги.
Научите, пожалуйста.
Просто не бойся наступить ему на ногу.
И все?
Ты не сможешь сконцентрироваться на танце, если будешь бояться.
А когда не думаешь о танце, намного проще наступить партнеру на ногу.
Получается замкнутый круг.
А... вот оно что...
Ступай с левой ноги.
Хорошо.
Нога партнера перед твоей, поэтому первый шаг требует смелости, но ничего страшного тут нет.
Доверяй партнеру.
Хорошо.
Начнем? Поехали…
Ай!
Простите!
Ты меня вообще слушаешь? Начинай с левой ноги.
А, с левой…
Да, с левой.
То есть… с левой, если смотреть с вашей стороны?
М-м… если смотреть отсюда, то с правой, а если от тебя - с левой.
Со стороны той руки, в которой ты держишь чашку с рисом.
Я держу чашку?
Нет, сейчас ты ее не держишь, конечно.
Шагай с той стороны, где ты обычно держишь чашку.
Так бы и сказали сразу…
Господин президент!
Сыграй что-нибудь медленное.
Слушай музыку и начинай.
Хорошо.
Не бойся сделать шаг.
Когда я не боюсь наступить вам на ногу, танцевать так просто!
Хорошо, что ты поняла.
Сколько раз она на меня наступила?
8 раз, господин президент.
Я даже не заметила.
Теперь тренируйся.
Я буду стараться.
Большое вам спасибо.
Я пошел.
Хорошо, до свидания.
Можешь идти.
Где ты живешь?
В Сумиёши, в первом районе.
Господин президент говорит, что довезет вас домой.
Спасибо, что дождалась...
Можно, она тоже поедет? Мы живем рядом.
Значит, не обязательно подъезжать прямо к дому?
Нет, я выйду здесь.
Спасибо вам за все.
Ну а вы?
А ты как?
Я?..
Она тоже выйдет здесь. Мы живем в соседних домах.
Да, точно.
Большое спасибо.
Спокойной ночи.
Президент не знает, что ты моя мама.
Почему?
Он не любит, когда кто-то пристраивает к нему на работу своих родных.
Но он хороший человек, правда?
Мне он не нравится.
Почему?
Мне не нравится, когда используют молодых девушек, чтобы заработать.
Можешь принести еще?
Конечно, сейчас.
Пожалуйста, повторите.
Президент вчера отвез тебя домой, да?
Это так здорово!
Что у вас с ним?
Может быть, я ему понравилась…
Да ну!
Шучу! Моя мама тоже с нами ехала.
Спасибо.
Так я и знал.
Что?
Она в его вкусе.
Правда?
Да… и это заметил не только я.
*Резюме: Яме Масако
Сегодня было много работы.
Президент!
Садись, я подвезу тебя домой.
Вас не затруднит?
Садись.
Бабуля, дойдете сегодня сами, хорошо?
Ничего, если ты сегодня позже вернешься домой? Я хочу выпить. Поехали со мной.
Но я еще несовершеннолетняя, мне нельзя пить.
Тебе пить не обязательно, просто посидишь со мной.
Хорошо, но…
К тому же, сам я тоже не пью алкоголь.
Это один из ваших баров?
Да.
А это что?
Томатный сок.
Что?
Сок из помидоров.
Надо же, такое бывает.
Его достают у оккупационных войск и продают на черном рынке.
Тебе понравится, когда распробуешь.
Вы правда не пьете алкоголь?
Выпивка – это для моих клиентов, но не для меня. Я так считаю.
Ясно…
Эй, здесь слишком яркий свет.
Мы уже притушили лампы, господин президент.
Еще немного.
Тогда будет сложно различить лицо собеседника.
Значит, будет повод подвинуться ближе.
Понял.
Для этого и нужны такие бары.
Тебя на самом деле зовут Яме, так?
Яме Масако.
Редкая фамилия.
Да, нечасто встречается.
У меня есть один бар, называется «Счастливая семерка». Там работает барменом парень по имени Яме Мунео. Может, он твой родственник?
Это мой младший брат.
«Счастливая семерка» - обычный бар. «Длинная ночь» - более престижное место, и зарплата там больше.
Можешь привести его туда, если хочешь.
Правда, можно?
Тебе будет проще работать вместе с кем-то из родных.
Кстати, должен сказать, я тебя зауважал.
За что?
Ты всегда приходишь на работу раньше всех и уходишь последняя.
Иначе нельзя, мне ведь нужно учиться и догнать остальных.
Хороший настрой.
Вовсе нет.
Что бы сказал твой отец, если бы сейчас увидел тебя?
Что бы он сказал?
Наверное: «Есть хочу…»
Его мало что волнует, такой он человек.
Иначе он бы тоже пошел работать.
Да? Я думал, он умер.
Не решайте за других, когда им умирать.
Спокойной ночи.
Ты поздно.
Ты что, ждала меня?
Отец не просыпается, сколько бы я не дергала за веревку.
Да?
Вдруг с ним что-то случилось?
Учитывая, как громко он храпит – вряд ли.
Совсем бесполезен.
Что с ним поделать…
А ну слезай!
Ну а как еще?
Фуса-чан, а у тебя есть любимый тип парней?
Да.
Расскажи.
Тедзука Осаму.
Только он?
Мне нравятся парни, которые хорошо рисуют.
Ты знаешь, что можно определить художественный талант по тому, как человек рисует лошадь?
Держи.
Не думаю, что я смогу…
Рисунки Тедзука такие живые и яркие, полные энергии.
Мне так интересно, как ему это удается…
Знаешь... тебе это явно не понравится. А я пойду, прогуляюсь.
Эта девочка так хорошо поет, правда?
У нее большое будущее.
Как там ее зовут?
Бисора… Казуэ?
Может быть, Мисора?
Я уточню.
Вы часто ходите на концерты?
На самом деле, я чаще смотрю на зрителей, чем на сцену.
Ну что… у нас еще есть время. Может, перекусим где-нибудь?
Хорошо.
Что бы ты хотела поесть?
Что угодно.
Не надо быть такой скромной.
Чего тебе хочется?
Риса.
Знаешь, я мечтаю о том, чтобы сделать Хаката таким же оживленным, как и раньше – а может, еще больше.
Это так здорово!
После поражения в войне страна в депрессии.
Люди потеряли надежду.
Я не могу изменить что-то на уровне страны, как политики, но я могу дать людям возможность наслаждаться жизнью.
Пить, смеяться и веселиться. Там, где есть веселье, есть и надежда.
Поэтому я хожу в театр, чтобы понять, какие развлечения нравятся японскому народу.
Вообще-то я сейчас работаю над проектом нового клуба с большой сценой…
С оркестром, чтобы люди могли весело проводить время под музыку, и…
Что ты делаешь?
Простите.
Нет, ничего…
Ты хороша такой, какая ты есть.
Тебя правда не надо довезти до дома?
Да. Сегодня было очень весело. И вы рассказали столько интересного. Спасибо большое.
Теперь ты будешь работать в офисе.
В офисе?
Я хочу, чтобы ты навела порядок в бухгалтерских книгах.
Разве мне не надо развлекать гостей?
Теперь твое рабочее место здесь.
Янаги, принеси ей униформу.
Да, господин президент.
Неужели я так плохо обращаюсь с гостями?
Я больше не хочу смотреть, как ты весело болтаешь с другими мужчинами.
Господин президент, госпожа вице-президент здесь.
Идите за мной.
Я посмотрела план нового заведения.
Я собираюсь его утвердить.
И эту большую сцену?
В ней весь смысл.
Если поставить в этой зоне столы, количество мест сразу увеличится.
Но просторное заведение будет производить впечатление роскоши. Это будет кабаре.
Позволь тебе напомнить,
что не стоит слепо копировать то, что популярно в Америке. Здесь у людей другие вкусы.
Ты еще не знаешь, что из этого выйдет.
Японцы любят уютные и спокойные заведения, где можно спокойно выпить. Как можно расслабиться, когда над ухом грохочет оркестр?
Вот и посмотрим.
Янаги, сегодня меня не будет.
До свидания, господин президент.
А вы идите и переоденьтесь.
Хорошо.
Зачем это?
Теперь она будет работать в офисе.
Так решил президент?
Да.
Извините.
Эй, ты!
Он уже водил тебя в ресторан?
Почему вы спрашиваете?
Я с самого начала знала.
Твое лицо… ему нравятся такие.
Большие глаза и крупные передние зубы.
Я не совсем понимаю, о чем…
Неважно.
Но учти, у него уже были такие девочки.
Ты не первая.
Извини, если разочаровала.
И не волнуйся, я тебя не уволю, ведь я не такая красивая.
Хотя, на самом деле, причина в том…
Хм, даже не знаю.
Эй…
Эй, не надо!
Строишь из себя недотрогу? Ах ты старуха!
Даже если старуха, и что?
Господин, вы мешаете другим посетителям.
Прекратите!
Что за бардак у вас творится?
Извините, но здесь подобные услуги не оказывают.
Это место для выпивки и разговоров.
Тогда почему они так разодеты?
Прямо напрашиваются, чтоб я их пощупал!
Но разве девушки не должны выглядеть красиво?
Эти девушки вытягивают из нас деньги.
Кто ты вообще такая, чтобы со мной так говорить?
Я поняла.
Вы можете пойти в другое место, если здесь вам не нравится.
Мы не будем выставлять вам счет.
Что?
В Накасу множество клубов. Надеюсь, вы найдете среди них тот, что будет вам по вкусу.
Вот, примите это за неудобство - выпьете в другом месте.
Вот и все, наши гости уходят. Большое спасибо вам за визит!
Большое спасибо, что пришли. Сюда, пожалуйста… большое спасибо.
Прошу прощения за это недоразумение. В качестве извинения, сегодня для вас все напитки за счет клуба.
Почему вы сегодня так рано?
Это ты дергал?
В 1948 г. дядя Ёшио отправился в Токио, поступать в университет.
До свидания.
Будь осторожен.
Яме Ёшио, ура!
Ура! Ура! Ура!
Ну хватит!
И не надо плакать!
Стыдоба...
Яме Ёшио, ура!
В январе того года вся Япония была шокирована делом об отравлении в банке Тейкоку в Токио, жертвами которого стали 12 человек.
Доброе утро.
Не может быть!
М-м? Что такое?
Дело банка Тейкоку…
Они арестовали преступника?
Нет. Составили его фоторобот с помощью свидетелей…
Это же мое лицо!
Что?
Не может быть…
Так это ты был?
Не говори ерунды!
Не ори!
Идиот!!!
Это он!
В том году полиция во всех частях страны получила множество сообщений о разных людях, которые подходили под фоторобот преступника.
Эй!
Отец? Что такое?
Что случилось?
Ёшио! Он поступил!
Серьезно?
Да!
Серьезно!
Ура!!
Сестра!
Она вон в той комнате.
Мама!
Масако! Масако!
Что?
Что случилось?
А вот что…
Брат поступил в Токийский университет!
Так моя семья встретила эту добрую весть.
Все ушли встречать Ёшио на вокзале.
Да? А ты, значит, не пошла с ними?
А я дома.
Фуса-чан, ты хочешь стать художником и рисовать комиксы?
Хотелось бы.
У тебя обязательно получится.
Ты с самого детства отлично рисуешь.
Буду ждать, когда смогу увидеть твои работы.
Цуру-чан…
Да?
Ты куда-то уезжаешь?
С чего ты взяла?
Мне так показалось.
Ну, я пойду.
Я передам всем, что ты заходил.
Хорошо.
Так Цуру-чан начал свои странствия.
Яме-сан,
не планируй ничего на следующее воскресенье, хорошо?
Воскресенье?
Да.
Хорошо.
Оккупационные войска устраивают прием. Будут праздновать день рождение полковника Бернса.
Президент приглашен туда, и вы будете его сопровождать.
Ты не против?
Нет.
Это же здорово! Попасть на американскую вечеринку!!
Сестренка, ты такая крутая!
Мама?
Сестра, ты чем-то расстроена?
Жалеешь нас, потому что мы не можем пойти тоже?
Не надо об этом волноваться!
Иди и повеселись там, как следует.
Да, точно! Поешь там разных вкусностей.
Спасибо.
Я не могла отказаться, потому что президент сам меня позвал.
Могла бы придумать причину…
Да все нормально!
А что ты наденешь?
В этом-то и проблема. Я не могу опозорить президента…
Но что же надеть…
Раз это вечеринка, которую устраивают американцы, то нужно шикарное платье!
А я думаю, что лучше кимоно.
Да, кимоно – это хорошо.
Японская женщина должна носить кимоно.
Ну и где же мне его взять?
Не обязательно надевать что-то особенное, разве нет?
Ты же не Золушка, а это не королевский бал.
У мамы ведь много кимоно.
Да ладно! Она давным-давно выменяла их все на еду. Правда, мама?
Ой, а где мама?
Мама…
Твоя бабушка оставила это кимоно для внучки, чтобы ты надела его, когда вырастешь.
На приеме ты должна с гордостью носить одежду японской женщины.
Спасибо.
Очень важно установить с ними хорошие отношения.
Следи за своим поведением, хорошо?
Не уверена, что я буду знать, как правильно себя вести…
Даже если нет, будет забавно.
Ну, нет!
Пойдем.
Эй, Тайзо!
Привет!
Рад, что ты пришел.
Полковник Бернс, спасибо за приглашение.
Приятно видеть тебя тут. И твою гостью тоже.
Это Масако.
Очень приятно. Извините, я украду его на минутку?
Конечно. Я скоро вернусь.
Я очень хочу тебя кое с кем познакомить. Пойдем.
Это Тайзо Онизука – тот, о котором я вам говорил.
Бернс постоянно говорит о вашем клубе.
Масако! Масако!
Сестра, мы тут!
Что вы тут делаете?
Волновались и пришли посмотреть, как ты.
Не верится, что вы сюда явились…
Ты такая красивая!
Спасибо.
Тебе там весело?
Нет. Слишком волнуюсь, чтобы веселиться.
Ты там ела что-нибудь вкусное?
Например, целого жареного цыпленка?
Слушайте, будет плохо, если вас тут увидят…
Хорошо, мы пойдем домой.
Что?
Повеселись там!
И принеси нам что-нибудь, если получится.
Подождите немножко.
Ого, вот это да!
Как здорово, сестричка!
А жареного цыпленка принесешь?
Нет, конечно!
Там торт!
Хочешь попробовать торт?
Да, хочу!
М-м… подождите тут.
Вкуснятина!
О, черт.
Кто-то сюда идет.
С кем ты пришла? Ты пробралась сюда одна?
Это закрытая территория, как ты сюда попала?
Объясняй, как сюда попала и зачем!
Что ты тут делаешь? Пришла, чтобы украсть еды? Ты пришла за едой?
Я виновата.
Почему ты не позвала меня?
Подумала, что у вас будут проблемы.
Прости, что притащил тебя сюда.
Я обратил на тебя внимание, когда ты наступила мне на ногу.
Я учил и других девушек, как не наступать на ноги партнеру, но ты – единственная, кто действительно наступил мне на ногу.
Ты… ты не боишься меня.
Такую девушку я искал.
Так моя мать начала встречаться с моим отцом.
Шла весна 1948 года. Это было за 6 лет до моего рождения.
В прошлый раз я была тут с семьей во время воздушных налетов. Прошло всего 3 года, а город стал совсем другим.
Он будет меняться и дальше.
Я хочу изменить его.
Вернувшись с войны, я очень много работал.
Это единственное, что я мог сделать в память о солдатах, отдавших свою жизнь на фронте.
Я делал все, что было в рамках закона.
Хочу отплатить этому городу, где я родился и вырос.
Я собираюсь превратить Накасу в главный развлекательный центр запада Японии.
Здорово.
Я построю казино, куда будут приезжать со всей страны,
и огромный отель, где будут показывать спектакли и устраивать шоу.
Танцевальный зал, который будет работать ночь напролет, и кабаре, где можно было бы пить до утра.
Это будет город, который никогда не спит.
Я буду ждать этого.
Хочу, чтобы ты увидела это вместе со мной.
Я очень рада.
Ты будешь со мной?
Да.
Я хочу встретиться с твоими родителями и объясниться.
Что?
Он хочет прийти сюда?
Он настаивает на том, чтобы прийти и представиться.
Подожди-ка, если он хочет прийти познакомиться с нами, это значит…
Ты собираешься с ним встречаться?
Он признался тебе в любви?
Он… кажется… он любит меня.
Сестричка, поздравляю!
Здорово! Это так здорово!
Наконец-то семье Яме улыбнулась удача!
Подождите-ка. Простите, что прерываю всеобщее ликование, но у него же есть жена, да?
Дурачок! Не надо об этом говорить!
Ну уж нет, это важно!
Он хочет сам все объяснить.
Как благородно!
Замолчи лучше!
Сестра, скажи честно: он обещал помогать нам деньгами, если ты согласишься встречаться с ним?
Я же сказала, он такой человек.
Ты станешь любовницей ради нас!
Какая забота!
О чем ты говоришь?
Сестра жертвует собой, чтобы нам помочь. Это неправильно!
Это правда?
Извините, но я вовсе не думала об этом, как о жертве, или о том, что это поможет семье…
Я его люблю.
Так люблю, что сердце болит.
Вот и все. Разве это плохо?
Вот это да.
Похоже, она серьезно говорит.
Мама…
Я не буду с ним разговаривать.
Не говори так.
Я не буду с ним разговаривать.
Почему?
Не буду.
Даже если он придет, я не буду с ним говорить.
Спасибо, что пришли.
До свидания, господин президент.
Сюда, пожалуйста.
Проходите.
Я же говорила…
Бабуля? А вы здесь что делаете?
Прости, я тебе не сказала.
Значит, это…
Моя мама.
Я не знал об этом, прошу прощения за свою грубость!
Познакомьтесь, это Онизука Тайзо-сан.
Меня зовут Онизука Тайзо.
Ты Ёшио-кун?
Это Намико и Фусако.
Приятно познакомиться.
Здравствуйте.
Пожалуйста, позаботьтесь о Масако.
Отец!
Лучше уж я сразу скажу, раз все и так решено.
Президент!
Ой, простите.
Онизука-сан… э-э… Можно, я буду звать вас Тайзо? Ничего?
Тайзо-кун! Пожалуйста, позаботься о Масако!
Я хочу уточнить кое-что.
Мама, может, потом об этом поговорим?
Нет, я хочу знать сейчас.
Пожалуйста, спрашивайте.
Вы разведетесь с женой?
Мама…
Я так понимаю, вы разведетесь с ней, раз решили быть с моей дочерью, верно?
У моей дочери будет свадебная церемония, как это положено?
Ее имя будет стоять в ваших документах?
Вы устроите ей свадебное путешествие?
Мне это не нужно!
Даже если так, это нужно мне.
Для меня это важно.
Это естественно для матери - желать счастья своей дочери.
Мы с женой уже давно перестали быть друг с другом близки…
у нас нет детей, и мы живем по отдельности.
Но она, кроме того, еще и мой деловой партнер.
Дело в том, что, когда я основал компанию, ее семья вложила в нее крупную сумму.
Поэтому я не смогу расторгнуть брак сейчас.
Но я люблю вашу дочь.
Боюсь, я не смогу устроить свадьбу или отвезти ее куда-нибудь в медовый месяц.
Но вместо этого я могу дать вам слово.
Я никогда не причиню ей боли.
Я буду защищать вашу дочь и ее семью, чего бы это мне ни стоило.
Возможно, для вас этого недостаточно, но я прошу, благословите нас.
Мой отец принял решение содержать маму и ее семью.
Спасибо вам за все.
Удачи тебе.
Мама и бабушка ушли из клуба.
Отец нашел дом около парка Охори.
Он стал новым домом для моей семьи.
А в это время Цуру-чан скитался в Токио.
Арестовали преступника, организовавшего отравление в банке.
Наконец-то!
Эй, дайте почитать!
Японская полиция работает на совесть, так что я был уверен, что они его найдут.
Они его нашли… наконец-то нашли!!!
Я свободен!!!
Спасибо, что нашли время встретиться со мной. Я решил, что должен представить ее сестре и вам.
Осенью 1948 г. дядя Мунео неожиданно объявил, что у него есть невеста.
Спасибо, что позвал нас.
Так где она?
Подождите немножко.
Иди сюда!
Давно не виделись.
Вот оно что!
Извини, сестра!
Я нарушил запрет на личные отношения на работе.
Но у меня серьезные намерения, и я хочу сделать Марию счастливой.
Прости, что скрыли это от тебя.
Ничего.
Я желаю вам счастья.
Спасибо!
Но я должен напомнить…
Мы понимаем.
Что такое?
Хостес – одно из главных достоинств клуба, и работники не могут с ними встречаться, это запрещено правилами.
Если ты нарушил правила, придется уйти.
Я готов к этому.
И ты ничего не можешь сделать?
Хоть мы и семья, но я должен быть непредвзятым и не могу делать исключений.
Подожди, но если таковы правила, то ты тоже…
Поэтому я и перевел тебя в офис.
Сестра, не волнуйся.
Но...
Мы оба готовы к этому.
Мы пойдем своим собственным путем, вместе.
Правда?
Да.
Спасибо за покупку!
Спасибо!
Я поехал.
Они нашли себе работу на овощном рынке в Накасу.
Осторожнее там.
1949 г.
В то время император совершал поездку по всей Японии, чтобы стать ближе к народу.
Смотрите внимательно!
Ваше величество!!!
Ваше величество!
Его величество смотрит в другую сторону…
И правда.
Ладно, пойдем домой.
Ага, пойдем. Пропустите…
Я и не ждал, что его величество посмотрит в нашу сторону.
Я в порядке... Он очень хорошо ко мне относится, я знаю.
Ты правда в порядке?
Да, конечно.
Не чувствуешь себя одиноко?
Вовсе нет! Ведь вы все здесь, со мной.
♪ О, сестрица Беатрис, как ты можешь столько спать… ♪
♪ …просыпайся поскорей, уже утро за окном… Точи-чири-чири-чин… ♪
Дядя Ёшио начал учебу в Токийском университете и привыкал к жизни в столице.
Ёшио-кун!
Юкари-сан!
Значит, Масако вышла замуж?
Да, на самом деле, это ее муж платит за мое проживание тут.
Как здорово!
Совсем не здорово. Я ничего не могу сделать и чувствую себя в долгу перед ними.
Почему?
Я, конечно, никогда не была в такой ситуации... Но почему бы не принять это, раз они могут тебе помогать?
Хотя сестра и отрицает это, я все равно думаю, что она вышла за него, чтобы содержать семью.
Даже если это правда, тебе повезло, так что радуйся.
Я не могу думать об этом так.
Принцесса, что ты тут делаешь?
Подождите меня немножко, ладно?
Я случайно встретила брата своей подруги.
Но все уже ждут.
Ждут меня?
Конечно! Мы будем там же, где обычно.
Я сейчас приду.
Это Японская студенческая ассоциация самоуправления. Ты о ней слышал? Ее только недавно создали.
Никогда не слышал.
Сокращенно – ЯСАС. Я принимаю участие в ее делах.
В делах?
Да. Меня там все любят.
Девушек там мало, а у меня все отлично получается.
Одно мое присутствие всех вдохновляет.
Хотя мне и не очень интересны все эти дела… ну ладно, я пойду.
Пока.
До встречи!
Оура-сан?
Его семья решила сообщить мне…
Летом 1949 года Оура-сан, которого все считали погибшим на фронте, прислал письмо о своем скором возвращении.
Но его же убили на войне!
Он попал в плен к советским войскам и оставался там до сих пор.
И что ты собираешься делать?
Что я… собираюсь делать?
Ты теперь вернешься к нему?
Нет, так нельзя!
А как же Онизука-сан?
Забудь об этом!
Что ты делаешь?
Пожалуйста, только не делай глупостей!
Не уходи от Онизуки!
Мне… дорог Оура-сан.
Но сейчас у меня есть Онизука-сан.
Мне очень жаль Оуру, но в этой ситуации я уже не могу вернуться к нему.
Масако!
Я пойду в порт Маизуру…
Онизука-сан пойдет со мной, и я объясню все как следует.
Добро пожаловать домой!
Удачи вам.
Коммунисты.
Что?
Им промыли мозги, пока они были в плену в сибирских лагерях, и они тоже стали коммунистами.
Я много слышал о них в последнее время.
Масако-сан!
Добро пожаловать домой.
Я вернулся.
Я хочу представить тебе…
Добро пожаловать.
Простите, а вы…
Меня зовут Онизука Тайзо.
Это мой муж.
Прости меня.
Не вините Масако. Тут никто не виноват.
Я понимаю. Прекрасно понимаю.
Любая поверила бы, получив официальное оповещение о смерти.
Все в порядке.
Тут уже ничего не поделать.
Пожалуйста, позаботьтесь о Масако.
Кажется, он хороший человек.
А чем вы занимаетесь?
У меня несколько клубов в Накасу, всего 8 заведений, включая бары и рестораны.
Почему?
Почему ты выбрала его?
Что?
Этот человек - символ тлетворного влияния западной культуры!
Такие люди - самые бесчестные люди на земле.
На войне я столько раз встречал смерть лицом к лицу, но я выжил и вернулся.
Потому что у меня есть миссия, которую я должен выполнить.
Япония пошла по неверному пути, и я должен это изменить!
Япония меняется и становится свободной страной, готовой принять разных людей – даже таких, как вы.
Только вооруженный переворот и установление социалистического строя приведет нас к цели!
Так сказано в «Манифесте коммунистической партии» Маркса и Энгельса!
Меня ждут друзья, я пойду. Прошу меня извинить.
Так Оура-сан объявил войну новому режиму в Японии и новому статусу моей матери.
Ты ничего от меня не скрываешь?
Я – человек со множеством секретов.
Когда император приезжал в Фукуоку, я увидела тебя в толпе вместе с очаровательным мальчиком.
Значит, за мной следили.
Прости…
Это мой племянник.
Племянник?
У вице-президента есть сестра, это ее сын.
У меня много секретов, но я не стану тебе врать.
Слон, подаренный правительством Индии, прибыл в зоопарк Уэно в Токио, чтобы радовать детей.
Кажется, у тебя, наконец, дела пошли в гору.
Да, мне наконец-то улыбнулась удача.
Ну, и как тебе этот план?
Кажется, стоит за это взяться.
Точно, стоит!
Я хочу привезти в Хаката слона.
Мой друг Кога-кун сейчас в Тайланде, он собирается купить индийского слона...
Если все пойдет хорошо, мы сможем привезти его сюда меньше, чем через год.
Онизука-сан, прошу вас, вы будете нас спонсировать?
Я хочу, чтобы детишки в Хаката увидели настоящего слона…
я хочу, чтобы они радовались.
Это моя единственная цель, и деньги тут не причем!
Сразу скажу, мы не можем ожидать какой-то прибыли в будущем.
Сколько вам нужно?
Что?
Как ты мог ему такое пообещать?
Я не могу отказать твоему отцу.
Но он…
Давать ему деньги – все равно, что бросать их на ветер!
Поэтому я отдам ему то, что мне не жалко потратить. Это не из бюджета компании, а часть моих личных сбережений.
У тебя нет денег, которые можно так легко потратить…
Ты не знаешь, что такое – страдать от бедности, поэтому тебе не понять.
Прости.
Но мне кажется, нет ничего плохого в желании показать детям слона.
И кстати, я сам тоже хочу на него посмотреть.
Я тоже хочу, но…
Тогда давай держать кулаки, чтобы слона довезли сюда без проблем, хорошо?
Добро пожаловать, слон Акаар!
Они уже должны приплыть...
Да, я уже вижу, как будут радоваться детишки... А вот и они!
Когда заиграет музыка, слон Акаар спустится с палубы.
Поехали!
Акаар!!!
Э?
Подождите немножко.
Сюда.
Где слон?
Ну...
Что случилось?
Когда мы отплывали из Бангкока, слон был в порядке, но когда корабль вышел в Тихий океан, слон постепенно перестал двигаться, и в результате...
Он что, умер?!
Да.
Это был легкая смерть.
О черт...
Тайский моряк, который был в команде, сказал, что слон был уже очень старым.
Продавец сказал, что ему 20 лет, а на самом деле ему было уже больше 80...
Меня облапошили...
Значит, он умер от старости.
А где тогда тело?
Мы похоронили его со всем уважением.
Выкинули за борт?
Да.
Да, в доказательство того, что слон все-таки был...
Я сейчас все вам объясню.
Тело слона немного запоздало, оно еще в пути, поэтому его прибытие было отложено, но уже сегодня мы можем показать вам его хвост!
Хвост такой толстый, что вы уже можете себе представить, какого размера остальное тело!
Слон, должно быть, совсем огромный!
Разглядывая хвост, вы сможете представлять себе его, и ждать слона с еще большим нетерпением!
Дети, которые собрались в порту, были ужасно расстроены.
Но я же все объяснил!
Так мой дед стал самым презираемым человеком в Хаката.
Эй, где наш слон? Выходи, обманщик!
Извините... дайте пройти...
Пожалуйста, не кричите, вы потревожите соседей...
Пропустите меня, пожалуйста!
Объясните, когда мы наконец увидим слона?
И как вам еще не надоело?
А ты кто такая, чтобы нам указывать?
Что за глупые люди!
Эта семья всего лишь хотела порадовать детей, разве нет?
Они не сделали ничего плохого.
Пусть слон и не приехал.
Но почему вы думаете, что можете их в чем-то обвинять?
Сами-то вы что сделали?
Что вы сделали для Хаката?
Только и можете, что жаловаться, а сами и пальцем не пошевелите.
Вам должно быть стыдно!
Если вы меня поняли, уходите отсюда.
Расходитесь!
Какая сильная женщина.
В Токио?
Я собираюсь открыть клуб в Гинза и еще один в Йокогаме, чтобы привлечь американских солдат.
Через два года будет война в Корее, и я думаю, туда пошлют много солдат.
Надо же, ты планируешь надолго вперед.
Какое-то время мне придется ездить туда-сюда, в Токио и обратно.
Мне бы хотелось, чтобы в Токио было место, где я смогу чувствовать себя как дома. Было бы хорошо, если бы ты поехала туда.
Потом я собираюсь оставить свои дела здесь на кого-то еще, чтобы самому сосредоточиться на развитии бизнеса в Токио.
К тому же, твоему отцу неловко быть здесь после того случая.
И это тоже! Грузите это тоже!
Было решено, что семья уедет из Хаката.
Но бабушка упрямилась, отказываясь покинуть место, к которому она так привыкла.
Уносите это тоже, пожалуйста.
Не обращайте на нее внимания.
Почти все вещи уже собраны.
Мне так жаль, что я никудышный отец.
Ну что ты говоришь?
Поверь мне, я всегда старался сделать что-то для семьи...
Я знаю.
Из-за меня тебе пришлось жертвовать собой, а теперь мы должны уехать из родного города.
Я такой жалкий.
Хватит говорить глупости.
В Токио у нас все будет хорошо.
Ты такая добрая.
Если бы не ты и мама, меня бы вообще не было сейчас здесь.
И я бы не встретилась с Онизука-саном.
Я не могу даже выразить, как благодарна вам за все.
А с этим ты что будешь делать? Можно его выбросить?
Я его оставлю.
Это хвост настоящего слона, вдруг он еще пригодится.
Так и знала, что ты это скажешь.
Значит, они переезжают сюда.
Будет снова весело.
Я хочу увидеться с Масако.
Яме-кун! Миязаки-сан тебя ищет.
Я сейчас приду!
С этого месяца я буду подрабатывать.
Хотя сестра меня содержит, я не могу вечно жить на ее деньги.
Да, у меня все по-другому.
Ну, еще увидимся.
Сегодня мой первый рабочий день.
А чем ты будешь заниматься?
Ты слышала про кредитную компанию, которую создал Миязаки-сан с юридического факультета?
Нет, не слышала.
Сейчас все про нее говорят.
Она называется Группа Тайо. Я буду у них помощником.
Яме-кун, что ты там делаешь?
Простите! Сейчас иду.
Пока!
Группа Тайо - незаконная кредитная компания, которую основал студент Токийского университета Миязаки Масаши.
В дальнейшем ее деятельность вылилась в крупную аферу.
Мы выиграли!
Давай сюда.
У меня больше нет орехов.
Намико, одолжи мне 10 штук?
Нет уж. Сама виновата, что столько съела и не подумала.
Фусако, поменяйся с сестренкой, раз у тебя больше нет орехов.
Стойте!
Папа, отдай мне орешки обратно!
Что? Но ты мне сама их дала!
Давай быстро!
Фусако!
Извините, что мешаем вам.
Простите.
Едете в Токио?
Извините, вы в Токио?
Это вы мне?
Да.
Понятно.
Вы, наверное, студент?
Да, я ездил домой.
А откуда вы?
Из Накама, это в Фукуоке.
И учитесь в университете в Токио?
В университете Мейдзи.
Вот это да!
А чем будете заниматься?
Я хотел работать в коммерческой сфере.
Поэтому поступил на экономический факультет. Но сейчас я заинтересовался актерским мастерством.
О, актер... это что же, в фильмах сниматься?
Да.
Но я неуклюжий, и актер из меня никудышный, поэтому я хочу стать менеджером.
А по-моему, из тебя бы хороший актер получился.
Спустя 6 лет этого молодого человека заметил кинопродюсер, и он дебютировал в главной роли в фильме. Он стал знаменитым актером.
Его звали Такакура Кен.
*актер (родился в 1931 г.)
Такакура Кен
Поезд, в котором ехали моя мама, ее семья и Такакура Кен, направлялся в Токио.
Была осень 1949 года.