Kiss me baby!
KISS ME BABY
Любовь свою не торопи, спешить ведь некуда пока.
Koi wa aserazu
Isoija dame da ne
О боже, мне ответь хоть ты:
Kamisama oshiete yo
MOU SOU DOU muchuu de mo
Что мне поделать с дрожью в коленках?
Улыбка мне твоя мила, томится страх в груди моей.
Kimi ga warai to
Haato ga dokitto ne
Но почему, в толк не возьму.
Shichau no naze kashira
Сердце мечтает о жизни, полной страстей.
Himitsu no tokimeki tomaranai
Ты правду должен был узнать давно.
Honto no watashi no koto
Годами парня ждать совсем не для меня.
Kimi wa mada nani mo shiranai
Перевод
StormHeart
День за днём уходит, что-то принося.
Hitotsu hitotsu fuete yuku
Редакция
Stan WarHammer
Может быть, поможет, может, как всегда.
Futari dake no hajimete wo
Оформление
8day
Я удачу соберу, дорогому подарю.
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
Всё только для любви.
Kimi ga suki
BABY BABY
Любовь свою не торопи, спешить ведь некуда пока.
Koi wa aserazu
Isoija dame da ne
О боже, мне ответь хоть ты:
Kamisama oshiete yo
Что мне поделать с дрожью в коленках?
MOU SOU DOU muchuu de mo
Улыбка мне твоя мила, томится страх в груди моей.
Kimi ga warai to
Haato ga dokitto ne
Shichau no naze kashira
Но почему, в толк не возьму.
Сердце мечтает о жизни, полной страстей.
Himitsu no tokimeki tomaranai
Не правда ли подготовка к рождественской вечеринке идёт полным ходом,
брат мой?
Да.
Слушай, Кёка...
Да?
Давай пригласим Ямаду на вечеринку.
Точно, можешь пригласить и Косуду тоже.
Ичихара сказала, что он уже был у нас в гостях.
Разве это не самый верный способ узнать его получше?
Думаю, так и есть.
Молодой господин Кеичи совершенно не понимает чувств госпожи.
Я приглашу их!
Приглашу их обоих.
А затем я покажу тебе, как им хорошо вдвоём, братик мой.
И тогда ты, несомненно, всё поймёшь!
Рождественская вечеринка
Затащи меня в постель♥
Доброе утро!
И меня?
Правда?
Спасибо, Канеджо!
Ура! И мне дали!
Что это?
Канеджо устраивает рождественскую вечеринку!
А это приглашение.
Понятно, ничего интересного.
Там будет брат Канеджо и много других богатых красавчиков!
А если мы понравимся друг другу, сможем уединиться в комнате для гостей!
Комнате для гостей?
Это же люди из высшего общества, конечно, у них есть такая комната!
Комната для гостей...
Ямада, я...
И чего это ты такой скромный, а?
Мисато, а как можно попасть в эту комнату?
Просто подмигиваешь дворецкому и всё!
Вот так?
Ты столько всего знаешь, Мисато!
В сёдзё-манге можно узнать о чём угодно!
Пожалуйста, не пропустите мою рождественскую вечеринку!
Проблема в том, как мне пригласить Ямаду, ведь мы ненавидим друг друга.
Может, мне отвлечь её внимание и похитить?
Или заманить к себе, используя Косуду как заложника?
Давай сюда моё приглашение!
Вот!
Ямада сама пришла за приглашением...
Странно.
Ну и ладно.
Косуда.
Ты ведь тоже придёшь?
Вообще-то я...
Думаешь, что сможешь отказать мне?
Но...
Иди.
Вы же ненавидите друг друга!
Надпись на морковке: первый секс
Комната для гостей, я иду!
Не думает ни о чём, кроме наживки.
В эту священную ночь я займусь с Косудой сексом!
Вперёд!
Канеджо.
У тебя на вечеринке будет спиртное?
Некоторые мои гости - взрослые.
Для моих одноклассников, конечно же, никакого алкоголя не будет.
Будут люди и не из школы?
Наследники глав больших корпораций.
Они все очень хорошие люди.
У меня нет выхода, я пойду.
Ведь я должна за вами присматривать.
Учитель - пример для учеников?
Почему она хочет, чтобы я пошёл к Канеджо?
Там будет и брат Канеджо.
Я уже забыла о брате Канеджо.
Я просто хочу провести Рождество с тобой, Косуда.
Не волнуйся.
Мне нужен лишь ты.
Такаши... мне так тебя жалко...
Ты неправильно поняла!
Я просто решил хоть разок подбодрить себя...
Вот и Рождество!
Счастливого Рождества!
Добро пожаловать на рождественскую вечеринку Канеджо!
Это её дом?
Похож на замок.
Это и есть замок.
Даже больше чем замок.
Какие ледяные статуи... Боюсь даже представить, сколько стоит их освещение.
Наверное, больше, чем моя зарплата.
Нет, больше, чем у нас обеих.
Почему здесь так много зданий?
Это всё наши владения.
А вон там у нас собачья конура.
Мне всё равно, что это конура, я хочу её!
Хочешь забрать её домой?
Все люди из высшего общества
такие привлекательные,
элегантные и благородные.
Трудно будет подойти и заговорить с ними...
Они наверняка будут смеяться над нами.
Здравствуйте, приятно познакомиться!
Кобаяши подошла первой!
Как будто ей помогает охотник.
Вот это да!
Я люблю готовить.
Простите, кажется, я заметил своего учителя, пойду его поприветствую.
Блин.
Как я и думала, люди из высшего общества не будут с нами разговаривать.
Неправда!
Посмотри, Ямада очень популярна!
Из-за милого личика.
Ты красивая.
Не желаешь бокал вина?
Хочешь меня напоить, а потом отвести в комнату для гостей?
Со мной не прокатит.
Вдобавок у меня нет на это времени.
Мне нужно привести туда Косуду.
Не скучаете?
Негоже такой обворожительной даме оставаться без кавалера.
Вообще-то у меня...
Нечестно! Даже Такешите уделяют внимание.
Из-за груди.
Эй!
У неё парень есть!
Не верю своим глазам!
А как насчёт меня? А?
Я самая настоящая девственница.
Чиста как младенец!
Мияно, куда ты так смотришь?
Косуда такой классный в этом пиджаке...
Потрясающий...
Вокруг столько привлекательных парней, а она выбрала себе самого обычного.
Ямада.
Ух ты, она ещё милее, чем обычно!
Давай пойдём в комнату для гостей.
О, этот похож на дворецкого!
Живее отведи нас в комнату для гостей!
Почему она заигрывает с другим парнем?!
Я покажу брату, как им хорошо вдвоём.
Сейчас самое время.
Что? Что происходит?
Санта Клаус?
Он прыгнул!
Счастливого Рождества!
Всем добро пожаловать!
Это брат Канеджо.
Мы так давно не виделись, дарлинг! Так здорово!
Ого.
Эффектное появление.
Ямада.
Он подходит...
Ямада, мы так давно не виделись. Я скучал по тебе!
Дарлинг!
Я скучала!
Молодец, Мисато!
А я сегодня лифчик не надела.
А разве он вообще нужен?
Ямада.
Канеджо!
Отведи нас быстрее в "эту" комнату.
Нет смысла скрывать её.
"Эту" комнату?
Ни за что...
Успокойся, Кёка.
Ямада не могла узнать о существовании моей тайной комнаты...
Ямада.
Что ты имела в виду?
Брат мой.
Девственник не знает об этой комнате?
Если бы узнал, удивился бы.
Разве комната может меня удивить?
Братик, успокойся...
Исчезни уже!
Ладно... Косуда!
Иду.
Ямада!
Нет, я не должна позволить им уйти просто так!
Я же собиралась показать брату, как им хорошо вместе...
Какая же я глупая!
Должно быть, это библиотека.
Ямада, что ты ищешь?
Место, где мы могли бы уединиться.
Ямада.
Знаешь, я тоже хотел...
остаться с тобой наедине!
Н-нет!
Мне кажется, здесь должно быть более подходящее место.
Мой первый раз должен произойти в каком-нибудь более приличном месте...
Я готова пожертвовать всем ради моих учеников.
А вне работы я полностью посвящаю себя хозяйству.
Вы удивительная женщина.
Да ну? У неё дома есть лишь пиво да доширак.
Как вам вон те?
Эти тоже ничего!
Так сложно выбрать!
Вы действительно думаете, что вправе выбирать?
Кто у тебя любимый оперный певец?
Оперный?
Сколько ни носи маску, снимать всё равно придётся.
Так что...
Вы выглядите очень независимой, но на самом деле одиноки, не так ли?
Ещё один готов купиться на внешность.
Пришла ради угощения.
Ямады здесь нет.
Может, она уже ушла домой?
Ямада никак не могла узнать о моей тайной комнате.
Ладно... куда делись эти двое?
В глазах моих портретов, которые развешены по всему дому,
спрятаны скрытые камеры!
И в комнате брата, ясное дело, тоже.
Не удержались от соблазна пошпионить за ним.
Нигде нет.
Я заблудилась!
Ничего себе!
Ни разу ещё не видел кровати с балдахином!
Отлично, закрытые занавески будут знаком другой парочке, если они зайдут сюда.
Получается, это та самая комната!
Наконец-то мы нашли её!
А это случайно не чья-то спальня?
Это вряд ли!
Посмотри, как тут всё роскошно, это, определённо, комната для гостей.
Наверное.
Отлично, время пришло.
Теперь я готова ко всему!
Целую коробку можно было и не брать.
Итак, мы займёмся сексом в священную ночь!
Ямада?
Косуда, закрой глаза.
Ладно!
Раз я зашёл так далеко, позволю Ямаде делать, что она захочет.
В одной кровати с Косудой...
Не паникуй, успокойся!
Точно, одежда!
Разве не эротичнее будет снимать с себя одежду постепенно?
Труп
Труп...
Я же могу делать с этим телом всё, что захочу...
Их нигде нет.
Не могут же они быть в моей комнате.
Она не из тех людей, которые шастают по чужим спальням...
Нет! Чем они занимаются на моей кровати?!
Сначала сниму с него одежду...
Постойте, а с чего начать? С галстука или жилета?
Ямада!
Наконец-то момент настал!
Не переключайтесь!
Это я должна была сказать!
Наконец-то они зашли настолько далеко!
А теперь двигайтесь к главной цели.
До самого конца!
Канеджо подсматривает?!
Неловкость на пределе!
Ямада и Косуда...
Чем они занимаются на моей кровати?
Это не шутка, мне нужно немедленно их остановить!
Ямада расстегнула мою... мою... мою...
ширинку!
Раз она пошла на такое,
то я тоже должен не ударить в грязь лицом!
Я немного боюсь Косуду, но в то же время и счастлива.
Началось!
Успокойся, мы же уже целовались однажды взасос.
Но я тогда так волновалась, что уже ничего и не помню...
Немного грубо...
Что я делаю?!
Разве так я должна себя вести?
Я не хочу смотреть на любовные игры Ямады!
Но ведь смотрите.
Эх, не умеет он пользоваться языком.
Им можно нежно проводить вдоль зубов, а ещё уместно лёгкое покусывание.
Ему нужно было прочесть как можно больше эротических историй...
Я застонала...
Это так смущает...
Но... я счастлива...
Запись. Увеличение.
Больше увеличения!
Ещё больше увеличения!
Этот портрет Канеджо меня немного смущает.
Не-ет!
Если я покажу эту запись моему брату...
Никак нельзя! Если покажу, он узнает о скрытых камерах!
Что же делать?
Что же мне делать?
У меня нет выбора.
Я приведу брата в свою спальню
и он увидит, чем они там занимаются!
Своими глазами!
Как мне это снять?
Чёрт, понятия не имею!
Нет, прекрати...
Брат, где же ты?
Мне нужно скорее найти его!
Иначе он не увидит того, чем они занимаются!
Я не имею права упускать подобной возможности!
Чтобы не допустить этого, я пойду туда сама...
Похоже, вы сами хотите на это посмотреть.
Но...
Мне страшно идти туда одной.
Нужно, чтобы хоть кто-то был вместе со мной...
Ни Ямады, ни Косуды не видно.
Интересно, всё ли у них нормально?
Мияно пошла в уборную и тоже не вернулась...
Намашита!
То есть, Такешита!
А, Канеджо!
Не составишь мне компанию?
Я?
Что-то случилось? Ты такая румяная...
Всё хорошо, пойдём со мной!
Если она увидит их голыми, то будет ценным свидетелем.
Постой, Канеджо!
Эй, эй, эй, эй, дарлинг!
Ты женишься на мне?
Да.
А со своими родителями познакомишь?
Да.
Тогда давай побыстрее распишемся!
Хорошо.
Ура!
Красавчик, красавчик...
Богатенький, богатенький...
Интересно, Ямада уже ушла домой?
Наверное, проводит Рождество в романтичной обстановке.
Она проводит Рождество в эротической обстановке в комнате твоей сестры.
Я снял его!
Теперь лифчик...
Чёрт...
Повернись!
Быстрее повернись и удиви его.
Точно, повернись!
Голая, голая...
Голая грудь.
Голая.
Голая!
Голая?
Голая.
Голая!
Голая.
Голая!
Застукать, застукать, застукать...
Да постой ты, Канеджо!
Если мы не поторопимся, ничего не увидим!
Чего не увидим?
Голая... голая грудь!
Через одежду совсем другие ощущения!
Немного влажные...
А в центре я ощущаю ладонью...
Хватит меня лапать!
Но я не могу этого сказать.
Застукать, застукать, застукать...
Канеджо?
Почему она так торопится?
Они не очень большие, но
мягкие...
Такие мягкие!
Ты чего ревёшь?
Удивительно...
Я не смогла сдержать стон...
Это было так неловко...
С того момента, как Косуда начал ласкать меня, я...
Но я не могу...
Не могу...
Ни с места!
Выходите.
Если не выйдите сами, я открою занавески!
Открою, даже и не сомневайтесь!
Даю вам три секунды!
Готовы?
Оди-ин...
Тут никого нет.
Никого?
Правда?
Да, сама взгляни.
Чуть не застукали!
Это была Канеджо? Зачем она пришла?
Разве это не та комната, где парочки занимаются сексом?
Уходи уже быстрее!
Кстати, эта штука может удивительно быстро уменьшаться.
Человеческое тело полно загадок.
Канеджо, а что это за комната?
Это моя комната.
Правда?
Это была кровать Канеджо?
Значит, это то самое место, где Канеджо каждый день делает это...
Масло
Мы чуть было не занялись сексом в спальне Канеджо?
О чём я только думал?
Но ведь...
я хочу дойти до конца!
Может, нам продолжить прямо здесь?
Правда в таком тёмном месте он может попасть не туда...
Зато какой опыт у меня будет!
Возможность застукать их с поличным...
Они должны были быть здесь!
Где же они прячутся?
Интересно, кого она ищет?
Только один человек может вызвать столько проблем...
Секс, секс...
Так быстро спрятаться они могли только в шкафу.
Им больше некуда деваться.
Точно.
Теперь я знаю, где они. И могу застукать на месте преступления.
После этого у братика больше не будет сомнений.
Приготовьтесь.
Канеджо?
Мне вдруг стало не по себе...
Пожалуй, отдохну немного.
Возвращайся на вечеринку, Такешита.
Может, вы ищете Ямаду?
Конечно, нет.
Попались!
Сейчас нас найдут!
Мя-яу!
Ямада, какая же ты дура.
Это кошка.
Возвращайся на вечеринку без меня.
Но в шкафу...
В семье Канеджо принято держать домашних животных в шкафах.
Это же неправда.
Разве ты не слышала "мяу"?
Это был голос Ямады!
Возвращайся на вечеринку!
Теперь мне ничто не помешает...
Сначала я буду медленно их пытать,
а потом скормлю своим доберманам.
А может, бросить их в Токийский залив на корм рыбам?
Дверь в мою тайную комнату...
О, Канеджо!
Почему Мияно выходит из моей тайной комнаты?
Простите.
Я очень плохо ориентируюсь на местности...
Не успела опомниться, как очутилась в этой комнате...
Это как надо было потеряться, чтобы оказаться именно здесь?
Её нужно простить, ведь она ужасно рассеяна.
Значит, она видела мою тайную комнату?
Канеджо!
Держись!
Кто-нибудь! Кто-нибудь!
Не знаю, что случилось, но Мияно нас спасла.
Давай воспользуемся этой возможностью и убежим.
А так хорошо всё начиналось...
Я и подумать не мог, Кёка.
Братик...
Не думал, что я настолько важен для тебя, Кёка...
Братик, я...
Я счастлив, Кёка.
Я так рада!
Братик...
Она очнулась!
Ты в порядке, Канеджо?
Мияно?
Слава богу.
Ты так внезапно потеряла сознание, что я очень испугалась...
Кстати, всё, что вы собрали, - настоящие вещи вашего брата?
Я понимаю ваши чувства!
Я бы тоже собирала вещи Косуды!
Вот уж не думала, что кто-то сумеет понять чувства госпожи.
Внутри всё горит...
И сердце ещё никогда не билось так быстро...
Может, если заняться сексом позже, ощущения возрастут в сотни раз?
Возможно, Эрогами хотят, чтобы мы получили максимум удовольствия во время первого раза.
Да нет...
Вот ещё.
Должно быть, я поспешила с желанием получить первый сексуальный опыт.
Не стоило торопить события, надо делать всё не спеша.
Ямада.
Давай найдём комнату и продолжим то, что нача...
Ямада?
Не торопись.
Не спеша... ладно?
Верно.
Я слишком разволновался и тороплю события.
Давай сходим завтра погулять?
Рождественское свидание.
Под "не спеша" ты имела в виду завтра?
Молодец, Ямада!
Да! Увидимся завтра!
Рада за вас.
Сообщение от Дайске!
Ну, всего хорошего!
Похоже, что для неё всё всегда заканчивается хорошо.
Ты уж завтра постарайся, Ямада.
И ты, Косуда, тоже.
Кстати, у остальных...
ничего не получилось!
Будто тут есть чему удивляться.
Мисато, ты...
Они обнаружили, что я собиралась выйти замуж за дарлинга без его согласия.
Вызывают в суд по обвинению в предъявлении ложной информации при регистрации брака ...
Это не шутка!
Продолжение следует !
Dakishimete
Скучаю по тебе!
Aitakute
Молю лишь о тебе!
Kagayaku muunraito
Свет луны поможет.
Garasu no kutsu mo konya wa iranai ya
Говорить нет нужды, что все чувства свои я к тебе одному обращу.
Daarin
Mabuta tojita noni
На миг я глаза закрою, и образ твой милый вспомню.
Fureau shunkan
Взгрустну от того, что ты не со мной.
Sameru yume gyunto naru
Nee mukae ni kite yo
Давай прочь убежим поскорей.
Mama ni mo naisho de
Не скажем про то никому.
Tsukiakari wo abite
К луне мы улетим на волне.
Hora watashi hadashi no purinsesu
Тепло ощути души моей, будь со мной.
Dakishimete
Скучаю по тебе!
Aitakute
Мечтаю о тебе!
Kagayaku muunraito
Свет луны поможет.
Koko wo ii mahou futari ni kaketa
Этот чудный миг, как по волшебству, вечным станет только для нас.
Yakusoku yo
Ты уж мне поверь.
Mou nido to
Никаких потерь — мы теперь вдвоём.
Hanasanaide ne
Garasu no kutsu mo konya wa iranai ya
Говорить нет нужды, что все чувства мои лишь тебе одному суждены.
Daarin
Превью
Косуда.
С нашего знакомства прошёл год и девять месяцев.
Время пролетело так быстро.
Мне кажется, словно это были всего три месяца.
Эй, эй.
Некогда грустить!
Время уходит!
Следующий эпизод будет последним.
Сериал завершится тремя историями!
Пока, прощайте навеки!
Не пропустите!
Пожалуйста!