Kiss me baby!
KISS ME BABY
Любовь свою не торопи, спешить ведь некуда пока.
Koi wa aserazu
Isoija dame da ne
О боже, мне ответь хоть ты:
Kamisama oshiete yo
MOU SOU DOU muchuu de mo
Что мне поделать с дрожью в коленках?
Улыбка мне твоя мила, томится страх в груди моей.
Kimi ga warai to
Haato ga dokitto ne
Но почему, в толк не возьму.
Shichau no naze kashira
Сердце мечтает о жизни, полной страстей.
Himitsu no tokimeki tomaranai
Ты правду должен был узнать давно.
Honto no watashi no koto
Годами парня ждать совсем не для меня.
Kimi wa mada nani mo shiranai
Перевод
StormHeart
День за днём уходит, что-то принося.
Hitotsu hitotsu fuete yuku
Редакция
Stan WarHammer
Может быть, поможет, может, как всегда.
Futari dake no hajimete wo
Оформление
8day
Я удачу соберу, дорогому подарю.
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
Всё только для любви.
Kimi ga suki
BABY BABY
Любовь свою не торопи, спешить ведь некуда пока.
Koi wa aserazu
Isoija dame da ne
О боже, мне ответь хоть ты:
Kamisama oshiete yo
Что мне поделать с дрожью в коленках?
MOU SOU DOU muchuu de mo
Улыбка мне твоя мила, томится страх в груди моей.
Kimi ga warai to
Haato ga dokitto ne
Shichau no naze kashira
Но почему, в толк не возьму.
Сердце мечтает о жизни, полной страстей.
Himitsu no tokimeki tomaranai
Я не знаю, что значит любить кого-то или ненавидеть.
Я просто хочу заняться сексом.
Любовь и романтика...
Может, они сделают меня счастливее?
Но почему тогда мне больно?
Так странно. Я не понимаю, что такое любовь.
Сестрёнка, ты в самом её эпицентре.
Не может быть! Прямо перед всеми...
Я не говорила, что ты мне не нравишься...
Я набрался смелости и признался ей, но...
Верно.
И не поспоришь.
Косуда!
Ты единственный, кто ещё не проголосовал.
За что?
Выясняем, кто самая популярная девушка в классе.
Голосуют только парни.
Ни в коем случае не проболтайся им.
Мы всё прекрасно слышим...
Канеджо и Ямада обошли всех и возглавляют список.
Тебе нужно проголосовать за одну из них.
За одну из них?
Не волнуйся.
Это анонимное голосование.
Кстати говоря, они обе на первом месте.
Выиграет та, за которую ты проголосуешь!
Но тогда все узнают, за кого я голосовал.
Парни такие глупые.
Канеджо или Ямада...
Если уж выбирать, то, конечно, Ямаду,
но вдруг ей не понравится, что я выбрал её?
Голосуй за меня!
Кажется, она на меня надеется!
Так кого выберешь?
Решай быстрее, Косуда.
Легко сказать...
Если я проголосую за Ямаду, Канеджо может расстроиться...
Нет,
Канеджо вряд ли интересуют такие вещи.
Что это было?
Мне показалось?
Не будь таким нерешительным.
Не по-мужски это.
По-мужски...
Он прав.
Мне всегда недоставало смелости!
Так больше продолжаться не может!
Знаешь, он...
Косуда?
Ну как, решил?
За кого голосуешь?
Я...
Ямада, я люблю тебя!
Косуда?
Эй...
Зачем признаваться-то было? Это же просто конкурс популярности.
Косуда такой смелый!
Заявил во всеуслышание!
Ямада такая популярная!
Нужно было всего лишь проголосовать.
Какой же ты дурак, Косуда!
У меня... перехватило дыхание.
Сейчас расплачусь.
Но почему...
на сердце тяжело...
Нет, тут нет ничего странного! Такой, как я, и должны признаваться!
Это же просто Косуда!
Просто Косуда!
Кто тебя просил?!
Сначала случайно признаёшься, потом тебя отвергают!
Так по-мужски!
Косуда...
Не переживай особо.
Это же был просто конкурс.
Спасибо.
Но... Косуда сказал это так серьёзно.
И у него было такое клёвое выражение лица.
Невероятно!
Надо же ему было так увлечься.
Неужели он и правда подумал, что мне это понравится?
Впрочем, мне понравилось...
Отлично, отлично.
В следующий раз ты займёшься с ним сексом!
Я сказал это.
В этот раз я всё сделал как полагается.
Теперь тебе остаётся лишь ждать суровой правды от Ямады.
Сестрёнка, ты вообще на чьей стороне?
Или тебе нравится смотреть на мои страдания?
Канеджо!
Ты проигрываешь уже второй раз!
Ямада, ты опять опозорила меня у всех на глазах!
Госпожа, чай подан.
Спасибо, Ичихара.
Ну, погоди, Ямада!
Простите, я сахар забыла принести.
Спасибо.
Вы перепутали лицо, госпожа.
На следующий день
Косуда, ты вчера был нереально крут.
Признаться в любви при всех - это нечто.
Наверняка всем запомнится.
Это уж точно.
Почему ты ему не отвечаешь?
Ведь Косуда наконец-то набрался смелости и признался тебе!
И это несмотря на то, что он всегда застенчив и стеснителен.
Ты слишком много об этом говоришь.
Подумай о чувствах Косуды.
Думаешь, ему было легко признаться?
Наверное, ты права...
И тогда он, должно быть, тоже...
А я всегда только о сексе думаю.
Я знаю, но, когда ты это говоришь, мне становится жаль Косуду.
Просто скажи ему, что он тебе нравится!
Я не могу обманывать, чтобы заняться с ним сексом!
Погоди!
Это будет не ложь!
Ты должна хотя бы извиниться перед ним за то, что избегала его.
Да...
Нет!
Давай отрепетируем, как ты это скажешь!
Ну, уж извини!
И это, по-твоему, извинение?
Ты говоришь извиниться, а у меня ещё ни разу не было возможности остаться с ним наедине.
Скоро начнётся спортивный фестиваль!
Мы обязательно победим!
Старайтесь из последних сил, выложитесь на полную.
Даже если начнёте кашлять кровью.
И это говорит учитель физкультуры?
Теперь решим, кто у нас будет в комитете.
Кто-нибудь хочет?
Хотя какая разница.
Всё равно руку никто не поднимет.
Косуда и Ямада, наши влюблённые голубки!
Вы этим и займётесь.
Сенсей, это же сексуальное домогательство.
Даже учитель в курсе...
Вряд ли Ямада ответит мне взаимностью в таких условиях...
Видимо, у меня нет выбора.
Я займусь этим.
Отчасти я выбрала вас из зависти...
Соревнования оставим те же, что и в прошлом году?
Если есть какие-нибудь предложения...
Гимнастика для парней и девушек!
Трёхногая гонка для парней и девушек!
Ямада так увлеклась...
Давайте выберем того, кто будет освещать события.
И того, кто будет делать фотографии.
Я могу.
Отлично, спасибо.
В читальном зале библиотеки хранятся фотографии с прошлого фестиваля.
А где находится читальный зал?
Балда!
О чём ты говоришь?
Ты прекрасно знаешь это место.
Так вот это где.
Не стой столбом.
Они вон там.
Так неожиданно.
Мы одни в тесной комнатке...
И больше никого.
Косуда!
Ямада!
Давай сначала ты, Ямада.
Ну...
В последнее время я тебя избегала...
В общем...
Так тяжело сказать,
но я должна!
Я покончу с собой, если она скажет держаться от неё подальше.
Я решила извиниться!
Я сказала это!
Не думаю, что смогу сказать это снова.
Я правильно расслышал?
Не могла бы ты повторить?
Убью!
Нет, не бери в голову, всё хорошо.
Хорошо, говоришь?
Нет, не было такого!
Я был очень расстроен!
Жутко подавлен!
А ты что хотел мне сказать?
Насчёт того конкурса...
Я... говорил абсолютно серьёзно.
Ясно...
И?
И...
не могла бы ты дать мне ответ.
Ну что за парень?..
Нельзя быть таким тормозом!
Думаешь, я извиняюсь перед кем попало?
Она разозлилась?
Я её разозлил?
Если я тебе не нравлюсь, просто скажи.
И я сразу отстану.
Зачем говорить то, из-за чего будешь рыдать?!
Я не говорила... что ты мне не нравишься.
Я не не нравлюсь ей?
Значит, у меня ещё есть надежда?
Вот ведь глупый!
Он тебе не не нравится?
Это то же самое, что просто нравится!
Я бы не смогла заняться с ним сексом, если бы не сказала это.
Вот и всё!
Почему ты так стараешься нас свести?
Скажи, Ямада...
ты ведь сама всё поняла.
Просто признай это!
Тебе нравится Косуда!
Эта реакция говорит сама за себя.
Осторожнее!
Нет...
Это странно.
Неужели любовь и романтика делают меня счастливее?
Не понимаю я
всю эту любовь.
Сестрёнка, ты в самом её эпицентре.
Где-то это уже было.
Господин!
Мы будем рады снова увидеть вас на нашем рейсе.
Я провёл замечательное время в вашей компании.
Кто он?
Такой красивый!
Он знаменитость?
Пожалуйста, женитесь на мне!
Принцесса!
Хотя бы назовите мне своё имя!
Раз моё путешествие инкогнито подошло к концу, я могу сказать, что Нарита была лучшим местом из всех.
Пожалуйста!
Я Канеджо Кеичи.
Принцесса!
Я Канеджо Кеичи.
Спортивный фестиваль!
Делай как знаешь...
Отблеск молодости!
Спортивный фестиваль!
Вот это да!
Девушки из класса 2-H решили быть в группе поддержки.
Эротичненько?
Канеджо?
Я случайно.
Не волнуйся.
Ничего страшного.
Что такое?
Странно как-то.
Просто она более сдержана, чем некоторые.
Сегодня я встречусь с моим братиком, которого так долго не видела.
Даже Ямада не сможет испортить мне настроение.
Но, пожалуй, запишу этот случай, мало ли когда решу отомстить.
Ты чего высматриваешь?
Не хочу случайно встретиться с Косудой.
Опять за своё?
Это потому, что я не знаю, как себя с ним вести.
Улыбочку!
Верится с трудом...
Эй!
Ямада!
Ямада всё ещё избегает меня.
Что же мне делать?
Эй, Косуда.
Мацуо!
Мне так тебя не хватало!
Спасибо.
Вот как всё было.
Прости, что сразу всё выплеснул на тебя.
Да ничего, мне было интересно.
Надеюсь, так и есть.
Всё же он плохо знает Ямаду.
Верно ли я поступил, рассказав ему всё?
Прости, Косуда.
Я уже и так всё знаю, мне рассказала Михару.
Из того, что ты мне рассказал,
я могу заключить, что Ямаде тоже приходится нелегко.
Правда?
Не думаю, что она бы делала всё это, если бы ты был ей безразличен.
Так что не волнуйся по этому поводу.
Спасибо тебе большое.
Иногда мне кажется, что это просто сон.
Будь оптимистичнее.
Ямада.
Чего тебе?
Ты так и будешь избегать Косуду?
Это совсем не выход.
Ты что-то придумала, Ямада?
Я просто хочу самой развивать наши отношения.
Если бы ты хоть немного умерила свой пыл, у тебя бы были десятки... нет, сотни Косуд.
Какой ужас!
Ты не пользуешься своей внешностью!
Канеджо, вы такая красивая.
Мне нравится ваш костюм.
Спасибо.
Канеджо, у вас парень есть?
Зачем мне парень, когда у меня есть братик?
Но...
если не скажу, что есть...
Ведёшь себя так высокомерно, а парня нет!
Есть!
Самый классный парень на свете!
Так и знала, что он у неё есть!
Почему ты так расстроилась?
Неужели это потому,
что у тебя нет парня?
Похоже, я была права.
Чтоб тебя, Канеджо!
Или я ошибаюсь?
Ну так что?
Есть он у тебя или нет?
Мой парень...
У второго класса начинается состязание наездников!
Сбежала?
Она цыкнула языком?
Начинается состязание наездников.
Она догадалась!
Канеджо знает, что у меня нет парня!
В таком случае...
Даже не надейся остаться в повязке до конца состязания!
К тебе это тоже относится.
Девушки, вы же из одной команды!
Я сокрушу тебя!
Нет!
Направляйся прямо к Канеджо!
Мы уж сами разберёмся, куда надо идти!
Это ещё что такое?
Твоё дело - слушать всадника!
А ну повтори!
Не снимай свою повязку!
Михару?
Ямада?
Тебе всё равно, что люди о тебе подумают?
Именно поэтому у тебя до сих пор нет парня!
Хоть ты и красива, мне тебя жалко!
Я никогда не говорила, что у меня нет парня!
Лучше за себя переживай!
Я уведу твоего парня прямо у тебя из-под носа!
Если ты попробуешь увести у меня моего братика...
То я...
Прекратите уже!
Что я хотела сделать?
Ямада, о чём ты думаешь?
Сестрёнка, ты безнадёжна.
Кто это?
Такой красивый!
Далее в программе поисковая гонка. Участвуют ученики второго класса.
Кёка?
Мисато!
Твой выход!
Положись на меня!
Я найду всё что угодно!
Даже сердце какого-нибудь красавчика!
Не забудь, что потом его надо будет вернуть.
Хотя бы одна карта с классным парнем должна быть.
Но которая?
Взор Мисато: активация!
Вот он!
Нашла!
Ошиблась!
Что же мне предстоит?
Это то, что мне нужно!
Рамен
Махнёмся?
В чём тогда смысл твоего взора?
Миленькие мальчики! Где здесь милые мальчики?
Братик, ты ещё не приехал?
Братик!
Привет, Кёка!
Кеичи, сколько мне ещё тебя ждать?
Извини, Кёка.
Я сейчас немного занят!
Красавчик!
Братик?
Красавчик!
Такой классный!
Кто он?
Поздравляем.
Можно узнать ваше имя?
Я Канеджо Кеичи.
Старший брат Канеджо Кёки из класса 2-H.
Привет всем!
Красавчик! Красавчик!
Привет, Кёка.
Хорошо выглядишь.
Здравствуй, братик.
А ты...
та самая девушка, которая боролась с Кёкой в состязании наездников?
Братик?
Приятно познакомиться.
Я Канеджо Кеичи.
Как тебя зовут?
Ямада.
Ямада, значит.
Ты красивая.
Что этот парень делает?
Назвал Ямаду красивой, как будто это был пустяк какой-то.
И у него
высококлассный зеркальный цифровой фотоаппарат.
А у меня всего лишь плёночный.
И сравнивать нечего.
У меня совершенно иной уровень.
Мне с ним не сравниться!
Большая удача встретить в Японии такую девушку, как ты.
В знак чудесной встречи...
Не веди себя так, будто мы давно знакомы!
Так!
Ямада!
Покажи ему!
Ямада...
Ты шикарная!
Твоя популярность растёт!
Ямада... как ты смеешь так позорить моего братика.
Девушки, с которыми легко знакомиться, не слишком интересны.
Ямада, значит?
Какая она?
Твоя соперница.
Она его заинтересовала?
Я уже устала всё время убегать от него.
Но... как мне себя с ним вести?
Ямада?
Ямада, насчет того, как ты повела себя с братом Канеджо...
Ты так поступила... из-за меня?
Я слишком многого хочу, так не бывает.
Конечно, нет!
Это было точно не из-за тебя!
Ответила бы я...
но не могу, потому что он не спросил.
Ямада, насчёт брата Канеджо...
Вот оно!
Её брат... выглядит так же хорошо, как и она.
И что это значит?
Почему ты разозлилась?
Ты никогда не говорил, что я красивая.
Почему ты не говоришь мне ничего приятного?
Мог бы назвать милой, сексуальной, сногсшибательной или ещё как.
Нужно что-нибудь сказать.
Ямада, твой костюм...
очень красивый!
А раньше об этом нельзя было сказать?!
Прости!
Ей трудно угодить.
Неважно!
Я ухожу!
Ямада...
Не возражаешь, если я как-нибудь приглашу тебя погулять?
Делай как знаешь...
Отлично!
С последнего свидания уже столько времени прошло!
В этот раз всё точно получится!
Готовьте сердца и другие места заранее.
Классно, так классно.
Наши девушки самые красивые.
Смотреть одно удовольствие.
Ямада?
Ямада!
Где ты была?
Простите за опоздание.
Класс, готовы?
Да!
Ямада...
Ямада, никогда тебя не прощу!
Ямада.
Я хочу узнать о тебе как можно больше.
Косуда!
Немного фансервиса!
Продолжение следует !
Dakishimete
Скучаю по тебе!
Aitakute
Молю лишь о тебе!
Kagayaku muunraito
Свет луны поможет.
Garasu no kutsu mo konya wa iranai ya
Говорить нет нужды, что все чувства свои я к тебе одному обращу.
Daarin
Mabuta tojita noni
На миг я глаза закрою, и образ твой милый вспомню.
Fureau shunkan
Взгрустну от того, что ты не со мной.
Sameru yume gyunto naru
Nee mukae ni kite yo
Давай прочь убежим поскорей.
Mama ni mo naisho de
Не скажем про то никому.
Tsukiakari wo abite
К луне мы улетим на волне.
Hora watashi hadashi no purinsesu
Тепло ощути души моей, будь со мной.
Dakishimete
Скучаю по тебе!
Aitakute
Мечтаю о тебе!
Kagayaku muunraito
Свет луны поможет.
Koko wo ii mahou futari ni kaketa
Этот чудный миг, как по волшебству, вечным станет только для нас.
Yakusoku yo
Ты уж мне поверь.
Mou nido to
Никаких потерь — мы теперь вдвоём.
Hanasanaide ne
Garasu no kutsu mo konya wa iranai ya
Говорить нет нужды, что все чувства мои лишь тебе одному суждены.
Daarin
Превью
Боже, да что такое с этими Канеджо?
Хватит уже мешать моему свиданию!
Что?
Ты можешь исполнить моё желание?
Может быть, ты?..
Канеджо, только не это!
Эй, Канеджо!
Руки прочь от моего Косуды!
Не пропустите.