Kiss me baby!
KISS ME BABY
Любовь свою не торопи, спешить ведь некуда пока.
Koi wa aserazu
Isoija dame da ne
О боже, мне ответь хоть ты:
Kamisama oshiete yo
MOU SOU DOU muchuu de mo
Что мне поделать с дрожью в коленках?
Улыбка мне твоя мила, томится страх в груди моей.
Kimi ga warai to
Haato ga dokitto ne
Но почему, в толк не возьму.
Shichau no naze kashira
Сердце мечтает о жизни, полной страстей.
Himitsu no tokimeki tomaranai
Ты правду должен был узнать давно.
Honto no watashi no koto
Годами парня ждать совсем не для меня.
Kimi wa mada nani mo shiranai
Перевод
StormHeart
День за днём уходит, что-то принося.
Hitotsu hitotsu fuete yuku
Редакция
Stan WarHammer
Может быть, поможет, может, как всегда.
Futari dake no hajimete wo
Оформление
8day
Я удачу соберу, дорогому подарю.
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
Всё только для любви.
Kimi ga suki
BABY BABY
Любовь свою не торопи, спешить ведь некуда пока.
Koi wa aserazu
Isoija dame da ne
О боже, мне ответь хоть ты:
Kamisama oshiete yo
Что мне поделать с дрожью в коленках?
MOU SOU DOU muchuu de mo
Улыбка мне твоя мила, томится страх в груди моей.
Kimi ga warai to
Haato ga dokitto ne
Shichau no naze kashira
Но почему, в толк не возьму.
Сердце мечтает о жизни, полной страстей.
Himitsu no tokimeki tomaranai
Скоро день святого Валентина.
Что же делать с шоколадками?
У обычных девушек всё так просто.
Но с прошлого года я очень изменилась.
Я теперь настоящая женщина, владеющая искусством французского поцелуя.
Ты немного преувеличила.
Вот как всё было!
Зовите меня
Ямада II!
Уровень Ямады поднят!
Она выучила «поцелуй взасос»!
Ямада.
Не хочешь как-нибудь в кино сходить?
Я подумаю.
Я так рад!
Так вот ты какое,
настоящее хладнокровие!
Не много ли ты витаешь в облаках?
Не забывай о Косуде.
Ты для него шоколад приготовила?
Так и знала…
Мне надо что-то дарить?
Я думала, это меня должны засыпать подарками!
Я смогу заняться с ним сексом и без этого.
Уровень Ямады снова поднят!
Ура!
И тогда
я стану Ямадой III!
А она кроме секса о чём-нибудь вообще думает?
Шоколад на день святого Валентина!
Новые оттенки любви Ямады
Мама сказала выбрать самую лучшую,
Рекомендовано!
Хоккайдская щука
но которая из них лучшая?
Обычно та, у которой ровный синий оттенок и белые глаза.
Какие чёткие инструкции.
Она купила водоросли Хидака, следовательно, она — невероятно опытная хозяйка!
А, это ты…
Спасибо, Мияно.
Я узнала много интересного.
Пустяки.
Скорее всего, она не в курсе, что Косуда и Ямада целовались.
Буду с ней мило беседовать, если же разговор зайдёт на скользкую тему, то покину её.
Похоже, тебе нравится готовить.
Да.
В этом году я приготовила три блюда на Новый год.
Ого!
Научи меня готовить!
Сегодня я готовлю суп с зеленью,
сардинами, сваренными в саке с имбирём, и фасолью под кунжутным соусом.
Обалдеть…
Если хочешь, могу поделиться.
Да не стоит.
Я готовлю потому, что мне нравится, как люди наслаждаются моей стряпнёй.
Надеюсь, тебе понравится.
Она такая добрая…
Это я! Это я!
Эй, эй, эй!
Как считаешь, мне надо каждый день заниматься приседаниями, чтобы быть в форме для секса?
Мне некогда.
Такешита,
у тебя ведь есть парень?
А каково это… иметь парня?
Она такая милая.
С другой стороны…
Каково иметь парня?
Спорю, вы с ним вытворяете всякие неприличные вещи!
З-знаешь, мне
нравится один.
Косуда?
Кто тебе сказал?
Ямада?
А ты собираешься поведать ему о своих чувствах?
Нет.
Я не могу.
Я имею в виду, что…
До чего я неуклюжая! Только мешаться Косуде буду.
Теперь я, кажется, понимаю,
в чём дело.
Мне не нужна его любовь.
Я просто хочу, чтобы он был счастлив.
Косуда должен быть вместе с Мияно.
Я каждый год делала шоколад ко дню святого Валентина, но стеснялась его подарить.
Вот как…
Я и в этом году сделала, но…
Это!
Что это?
Похоже на замок из шоколада.
Это шоколадный торт, который Мияно приготовила для Косуды.
Она так его любит, что прилагает ради него немало усилий.
Ямада, тебе нужно серьёзнее отнестись к вашим отношениям.
День святого Валентина уже на носу.
Будет хорошо, если получим хотя бы по одной шоколадке.
Интересно, подарит ли Ямада мне шоколад?
Ведь подарит же?
Ну пожалуйста!
Умоляю!
Вы уже даже целовались, так что не парься понапрасну.
Меня обрадует шоколадка от кого угодно.
А у меня уже есть.
Тебе кто-то подарил шоколад?
Да, мама.
Жилой район Такидзава
Похоже, что на него ушла куча времени.
Плиточный шоколад
Ладно!
Я покорю Косуду своим шоколадом!
Парни будут благодарны даже обычному переплавленному шоколаду.
Ты сделала шоколад для меня?
Ямада!
Получится очень вкусно.
А главным блюдом буду я.
Утечка газа. Утечка газа.
Сестрёнка?
Считается только главное блюдо.
Шоколад — это просто бонус.
Поддерживайте температуру воды 27-32 градуса.
Что? Разница всего в пять градусов?
Горячо! Горячо!
Почему я так стараюсь для него?
Прямо как ребёнок.
Получилось!
И совсем не трудно.
Я просто молодец.
Теперь осталось вручить.
Ты здорово постаралась.
Что?
Это зачем мне стараться ради парня?
Ну вот.
У тебя синяки под глазами.
Сегодня день святого Валентина!
Здесь нет.
Это тебе.
Правда?
И тут нет.
Вот, держи.
Я сделала это для тебя.
О, спасибо.
Можно?
Доброе утро!
Кому это?
Мне?
Ямада!
У меня для тебя подарочек!
И у меня.
Спасибо!
Почему девушке дарят больше шоколада, чем мне?
Это был последний урок.
Ты сегодня не занят?
Нет.
Клёво.
Это то, о чём я подумал?
Что это было?
Отлично.
Это случится сегодня ночью.
Я собираюсь отдать ему шоколад около дома.
В школе слишком людно.
Так и не получил ничего за сегодня.
Я непременно отдам его Косуде в этом году.
Нужно приложить усилия, чтобы он обратил на меня внимание.
Интересно, какой лучше?
Ты пугаешь меня…
Я не помешаю?..
Нет! Будь храброй!
Э-э!
Косу… Косу…
Маю-тян!
Казуки-сан?
Что же мне делать?
Ведь я ждала, что откроет Косуда.
Вот!
А, это благодарность за яблоки?
Не стоило.
Нам бабушка с дедушкой прислали.
Всё кончено.
День святого Валентина уже закончился…
Что?
Неужели ни одной не подарили?
Даже у меня четыре есть…
Держи, папочка.
Так как ты уже в старшей школе, то тебе не положено.
Даже как сыну?
Да не удивляйся ты так.
Почему я вообще должна дарить ему шоколад?
Ты слишком смущена, чтобы подарить, верно?
Но я не могу позволить всем моим усилиям пойти прахом!
Да не прикладывала я никаких усилий!
Но ты ведь хочешь подарить, правда?
Что же делать?
Вот!
Эй!
Вернись!
Что я делаю?
Кто-то анонимно положил шоколад.
Страшновато как-то.
Может, это тебе?
Я думаю, что это тебе, сестрёнка.
Давай заглянем внутрь.
Выглядит подозрительно.
Не очень-то это хорошо.
Ты никого не обижал в последнее время?
Кто его знает…
Интересно, Косуда понял, от кого был шоколад?
Ямада, ты вчера ко мне не приходила?
Конечно, нет!
Ясно.
А почему ты спрашиваешь?
Кто-то положил шоколад в мой почтовый ящик.
Вот как.
Вкусный хоть?
Какая разница?
Постой, может, этот шоколад был…
Я бы для тебя ничего никогда не сделала!
А он и не говорил, что это сделала ты.
Наверняка невкусный.
Нет.
У него был весьма своеобразный вкус,
но
я весь съел.
Могу сказать, что кто-то очень постарался, готовя его.
А ты ещё от кого-нибудь шоколад получил?
Он тоже был вкусный?
Нет, больше не было.
А как же Мияно?
Мияно?
Уж как скажешь.
Она, конечно, принесла вчера торт,
но это была благодарность за яблоки.
Косуда, ты такой тупица…
Бедная Мияно…
В следующем году всё получится!
Ямада.
Ямада!
Эй, Ямада!
Ямада!
Ты ещё кто?
Я Эрогами.
Я помогаю душам, жаждущим секса, осуществить их желания.
Я уже давно за тобой наблюдаю.
За мной кто-то подглядывал?
Вот же неблагодарная!
Я решила поговорить с тобой, потому что ты ни на что не способна.
Эх.
Сколько уже можно соблазнять такого парня, как Косуда? Он ведь совсем не крутой.
Но мы уже целовались!
Причём взасос!
И ты гордишься этим поцелуем?
Слушай меня!
Твоя сексуальная мощь уменьшилась!
Не может быть…
Невозможно!
Положи руки на грудь и поймёшь.
Она права.
История до рекламной паузы была всего-навсего комедией.
Ни малейшего намёка на секс. Просто глупая романтика!
Кажется, ты поняла.
Закаляй свою сексуальную мощь!
И Косуда станет твоим в мгновение ока.
Отлично!
Я покорю Косуду своей сексуальной силой!
Нельзя ли потише? Ещё утро как-никак.
Отточи свою сексуальную мощь!
Это чувство для меня в новинку…
Мне нужно сосредоточиться на Косуде.
А то он слишком застенчивый.
Мне нужна невероятная сексуальная атака.
И её значение должно быть предельно ясным.
Она должна быть быстрой и не пересекаться с главным действием.
Я подумаю над этим на уроке.
Ты как, Мисато?
Простудилась?
Я вчера журнал читала и…
Надпись: Женщины выглядят сексуальнее, когда не надевают трусиков!
Девушки выглядят более сексуально, когда не носят нижнего белья!
Отлично!
И… весь день провела голышом.
Ах мой мишка!
Вот как всё было.
Не обязательно было раздеваться.
Ты права.
Надо было просто снять трусики.
Снять трусики?!
Вот оно!
Долой трусы!
Он будет моим, если я заранее их сниму!
Просто шикарно!
Это совершенно другой уровень, отличный от простой демонстрации сисек.
Это будет моя нижняя часть. И она будет обнажена.
Как только он замешкается, я запрыгну на него.
Жди, Косуда!
Но… Не стоило приходить в школу без трусиков.
Что-то поддувает.
Доброе утро.
Я так волнуюсь… А что, если люди уже заметили?
Надеюсь, учитель не увидит.
И сидеть тоже холодно.
С тетрадкой немного спокойнее.
Но я невероятно нервничаю.
Даже словами это не описать.
Твоя сексуальная мощь возрастает.
Я не знала,
что я так сильно привязалась к этому маленькому кусочку материи.
Что это за чувство,
которое так меня переполняет?
Робость?
Я начинаю стесняться?
Вот оно!
Должен быть закон, запрещающий ношение трусиков!
Девушки будут больше смущаться и их сексуальность повысится.
Можно будет заниматься сексом где угодно! Так удобно.
Контрмера
против снижения
рождаемости
Рождаемость повысится.
И люди поддержат правительство!
Как можно что-то узаконить?
Ну, кажется, надо быть политиком.
Не удивительно, что ты думаешь о таких трудных вещах.
Ведь у тебя только хорошие оценки.
Что случилось с Ямадой?
Она ведёт себя как-то странно.
Нет, не сейчас.
Я же в классе.
Раздевалка для девочек
Ты зачем меня сумкой огрела?
Мне куда больнее, чем тебе!
Ты вообще знакома с такими понятиями, как «здравый смысл» и «стыд»?
Стыд я сегодня испытывала…
Вот уж не думала, что ты придёшь в школу без трусов.
Это важный шаг!
Теперь я смогу сделать это уверенно и быстро!
Лучше поставь себя на место Косуды!
И быстро охладишься!
Как так?
Любой девственник будет плакать от радости при виде этой прелести!
Прелести?
Только не говори… что она выглядит странно?
И как ты собралась показывать это ему?
Ему же вроде не понравилось, когда ты показывала грудь.
Даже и не знаю. Я испугалась и убежала.
Ты меня пугаешь, слышишь?
Он решит, что ты извращенка.
И возненавидит тебя.
Думаешь?
Надпись: Цензура
Я не эксгибиционистка какая-нибудь, которая делает это, чтобы насладиться реакцией людей.
Это просто невинное желание заняться сексом.
Думаю, с тем эксгибиционистом вы бы составили очень сладкую парочку!
А если бы всё было наоборот?
Наоборот?
Ямада, узри же!
Она и правда представляет это!
Интересно, он испугается, если увидит меня без трусиков?..
Ну никак я этого не пойму.
Косуда.
Да?
В общем…
Тебе нравятся девушки без трусиков?
Нравятся… ли?
Почему она спрашивает?
Э-э… я не знаю.
Это не тот ответ.
Похоже, не нравятся.
Ясно…
Парни более закомплексованы, чем я думала.
Не буду ему ничего показывать.
Ну, я пошёл домой.
Ага.
Подумав хорошенько обо всём произошедшем,
я действительно начала смущаться.
Вот и хорошо, что он не увидел.
Пора домой.
Ямада, а почему ты спросила про?..
Теперь-то, надеюсь, понятно.
Прости!
Почему он убежал?
Я должна была сделать это!
Он хоть знает, через что я прошла?!
Косуда, ты слабак!
Это же был не сон?
Она ведь не просто забыла их надеть?
Может быть,
она хотела показать это мне?!
Я собираюсь на пробежку!
Интересно, чем он там всё время занимался?
В любом случае ясно одно.
Это было потрясающе!
Теперь я могу умереть счастливым!
Продолжение следует !
Но мне кажется, что Ямада завтра меня убьёт.
Интервьюер: Эрогами
Начали запись…
Вы когда-нибудь ходили без трусиков?
Однажды в третьем классе
я надела дома купальник, а сменное бельё забыла взять с собой.
Мияно, ты такая классная.
Dakishimete
Скучаю по тебе!
Aitakute
Молю лишь о тебе!
Kagayaku muunraito
Свет луны поможет.
Garasu no kutsu mo konya wa iranai ya
Говорить нет нужды, что все чувства свои я к тебе одному обращу.
Daarin
Mabuta tojita noni
На миг я глаза закрою, и образ твой милый вспомню.
Fureau shunkan
Взгрустну от того, что ты не со мной.
Sameru yume gyunto naru
Nee mukae ni kite yo
Давай прочь убежим поскорей.
Mama ni mo naisho de
Не скажем про то никому.
Tsukiakari wo abite
К луне мы улетим на волне.
Hora watashi hadashi no purinsesu
Тепло ощути души моей, будь со мной.
Dakishimete
Скучаю по тебе!
Aitakute
Мечтаю о тебе!
Kagayaku muunraito
Свет луны поможет.
Koko wo ii mahou futari ni kaketa
Этот чудный миг, как по волшебству, вечным станет только для нас.
Yakusoku yo
Ты уж мне поверь.
Mou nido to
Никаких потерь — мы теперь вдвоём.
Hanasanaide ne
Garasu no kutsu mo konya wa iranai ya
Говорить нет нужды, что все чувства мои лишь тебе одному суждены.
Daarin
Превью
Начинается второй год в старшей школе!
Я чувствую их.
Эти пошлые взгляды новичков.
Да, все парни будут принадлежать мне…
Кто эта обворожительная девушка?
Она вернулась из Великобритании?
Где-то я её уже видела…
Канеджо!
«Косуда, как ты смеешь смотреть на кого-то кроме меня!»
Никогда не скажу что-нибудь подобное!
Это не по мне!
Но не пропустите!