Год назад, Германия
Минами, ты хочешь остаться в Германии?
Если это так, я всё обеспечу.
Сестрёнка...
Ты не едешь с нами?
Я поеду.
Я поеду вместе с Хазуки.
Я тоже поеду
в Японию.
Урок восьмой
Я, Япония и незнакомые слова
Это было год назад. Во время церемонии поступления.
Академия Фумидзуки Церемония поступления
Я только прибыла в Японию и ещё плохо понимала по-японски.
Прошу любить и жаловать!
Первое впечатление определит, смогу ли я вписаться в японскую школу.
Нужно быть осторожнее и не сделать глупость.
Такие мысли роились в моей голове, пока я нервно ждала своей очереди.
Следующая - Шимада Минами-сан.
Я Шимада Минами.
Прошу любить и жаловать.
Что? Я сделала что-то не так?
Шимада-сан жила в Германии.
Она только что вернулась в Японию, потому ещё многого не знает.
Ребята, пожалуйста, поддерживайте её.
Ничего страшного, Шимада-сан.
Иероглифы можешь вспоминать потихоньку.
Иероглифы?
Шимада Михами
хами
Прошу любить и жаловать.
Сказали бы, что я ошиблась.
Подло просто молчать и посмеиваться.
Папа сказал, что все японцы - добрые люди, но в этом классе мне уже неловко.
Сакамото Юджи из средней школы Каннадзуки.
Это тот самый пресловутый демон из Каннадзуки.
Блин, и мы в одном классе!
Сакамото Юджи
В Японии такое считается обычным?
Нет, папа сказал, что Япония - одна из самых безопасных стран.
Наверное, он только кажется таким.
Я Киносита Хидеёши. Прошу любить и жаловать.
Киносита Хидеёши
Почему эта девушка в мужской форме?
Наверное, она просто не привыкла к юбке.
В этом ведь нет ничего странного, да?
Спокойная правота
Папа сказал, что в Японии нет ничего странного и страшного.
Цутия Кота
Цутия Кота. Хобби - подгля...
Никаких нет.
Особое умение - подслуш...
Тоже нет.
Ты уронил...
Забудь то, что только что видела.
Ничего особенного, да?
Он просто записывает уроки, да?
Папиным словам ведь можно верить, да?
Я Ёшии Акихиса из средней школы Нагацуки!
Прошу любить и жаловать!
Ёшии Акихиса
Меня обманули.
Папа меня обманул!
Шимада-сан, ты правда жила за границей?
Когда ты вернулась в Японию?
Ты там родилась?
Они смотрели на меня с таким любопытством, будто никогда не видели того, кто жил за границей.
Ты хорошо знаешь английский?
Ты будешь вступать в клуб?
У тебя там остался парень?
Что же делать?
Я плохо понимаю по-японски, а все они говорят одновременно.
Как сказать по-японски, чтобы они вели себя потише?
Какие у тебя хобби?
Какое у тебя любимое блюдо?
Какой у тебя размер груди?
Точно!
Утром я видела, как девушка заставила замолчать парней одной фразой.
Попробую повторить.
От...
От?
Отвалите, свиньи!
А?
Такой прокол в первый же день.
Потом я узнала от папы, что сказала ужасную грубость.
Больше ко мне никто не подходил.
Кроме одного.
Э... Шимада-сан, да?
Да!
А? Что?
Почему на тебе?..
А, это?
Дело в том, ну...
Я сегодня проспал и сильно торопился.
Японские школьники надевают матроску, когда торопятся?!
Кажется, это выше моего понимания.
Эй, дурила.
Хватит чесать языком у выхода.
Прекрати, Сакамото-кун.
Шимада-сан ещё не привыкла к Японии, не надо из-за этого обзывать её.
Я о тебе, Ёшии!
В каком это месте я дурила?!
Да твой вид и поступки говорят сами за себя!
Что?! Не суди людей по их виду и поступкам!
А по чему ещё судить?!
Тогда ты тоже дурила, Сакамото-кун!
Утром к тебе подошла такая красавица, а ты проигнорировал её!
А вот это не твоё дело!
Да меня весь день бесит твоя тупая рожа!
Это я должен был сказать!
Как ты смеешь оскорблять того, кого только что встретил, хамло?!
Ага, будет меня учить манерам недоумок, который в первый день припёрся в школу в матроске!
Ч-что ж, до встречи.
Я не поняла, о чём они говорили, но ясно осознала одну простую вещь.
Если я свяжусь с этой парочкой, в обычную школьную жизнь путь будет мне заказан.
Удастся ли мне влиться в эту школу?
Я поехала в Японию из-за папиного перевода, чтобы остаться с Хазуки... Но я так волновалась.
В Японии женский туалет обозначается синим, а мужской - розовым?
Было бы стыдно, если бы я не заметила.
Откуда здесь две девушки?!
Стой, я не девушка!
Пошли отсюда, Киносита!
Вы всё не так поняли!
И почему я должен был убегать?!
Was machst du?
Diese toilette für den mann!
Что с тобой? Почему ты злишься?
Я самый настоящий парень. Я не сделал ничего плохого!
Эй, Шимада!
Я ещё многого не знаю о Японии, но это лишь мой первый день здесь.
Со временем я наверняка во всём разберусь.
А пока не буду торопиться и постараюсь поладить со всеми...
П-почти...
И всё-таки не понимаю я Японию.
Как тебе японская школа?
Что-то случилось?
Нет, ничего такого.
Я встретила много уникальных и странных людей.
Все были такими странными.
Хорошо, рад, что тебе понравилось.
Надеюсь, ты найдёшь много друзей, сестрёнка.
Я-я тоже.
Друзей...
С тех пор прошла неделя, начались настоящие занятия.
Я ещё не привыкла к японскому языку, поэтому ничего не понимала на уроках современного японского,
а классическая литература была для меня какой-то тарабарщиной.
Так, Ёшии-кун, какова здесь спрягаемая форма слова "хабэри"?
Да!
"Ханнари".
Я говорю о классической форме, а ты сказал что-то из киотского диалекта.
Приятно видеть того, кто ответил на вопрос из послезавтрашнего урока.
А, что?
Что ж, повторите к следующему уроку то, что мы прошли сегодня.
Наконец-то всё закончилось.
Только я подумала, что избавилась от мучительно скучных уроков...
Шимада-сан, ты куда?
А что?
Э-э...
Я иду домой.
Э, "what a sea"?
Ва-та-си!
А, понял, ты сказала: "Я иду домой".
Извини, в первый раз я плохо расслышал.
Ты недавно вернулась из-за границы, вот я и решил, что ты говоришь на другом языке.
Я не привыкла к японскому и не могла разобрать его быструю речь.
Я изо всех сил пыталась понять его, но не успевала. И моя голова была готова взорваться.
Мне тоже хочется уйти, но пока нельзя.
У нас ещё классный час.
Подожди немного.
Над чем он смеётся?
Неужели мой японский настолько смешон?
А?
В каком клубе ты была в средней школе, Минами?
Он спрашивает: "В каком клубе ты была в средней школе, Минами?"
Нет, зачем сейчас об этом спрашивать?
Он вообще правильно по-японски говорит?
Не понимаю!
Что же делать?
Почему никто меня не понимает?
Я ведь так стараюсь.
А вот и я.
А,
привет, сестрёнка!
Неужели все меня ненавидят?
Как тебе школа?
Там очень интересно.
Может, это место и правда не для меня.
Ты нашла себе друзей?
Да, очень много хороших друзей.
Правда?
Я...
Да! Япония - хорошее место!
Рада за тебя!
В классе я по-прежнему чувствовала себя чужой.
Я плохо понимала по-японски, поэтому у меня не получалось завести друзей и было не с кем поговорить.
Замкнутый круг.
Всё из-за того, что я оставила плохое впечатление в первый же день... Когда я неправильно написала своё имя.
Шимада Михами
хами
Шимада Минами
А?
Я думала, здесь написано неправильно.
Почему?..
Эй, Акихиса, парни из средней школы Акемоно ставят столовские булочки на баскетбольный матч. Что скажешь?
Я в деле, в этом месяце у меня маловато денег на еду!
Я помогу.
Я тоже поучаствую.
Похоже, будет весело.
Когда они успели так подружиться?
Tu ne voudrais pas devenir mon amie?
Что это с ним? Опять несёт какую-то чушь.
Я не понимаю по-японски!
И что за "монами"?
Я Минами, а не Монами!
Не может запомнить даже моё имя, но всё равно пристаёт ко мне.
Tu ne voudrais pas devenir mon amie?
Tu ne...
Отстань от меня, болван!
Э? Встать отменно?
Ватаси ва мэн. Ю а?
Я-то парень, но...
Что, Шимада-сан, ты тоже?!
Он и по-английски не понимает?!
Она говорит, что ты её достал.
Правда?
Назвал рассерженную девушку парнем. У тебя кишка не тонка, Акихиса.
Это недоразумение, Шимада-сан!
Хоть у тебя и маленькая грудь, Шимада-сан, я вовсе не думал, что ты парень...
Моя рука сейчас сломается!
Я не понимаю по-японски, но про маленькую грудь отчётливо расслышала...
Хуже некуда, просто некуда.
Лучше бы я не приезжала в Японию.
Эй, Шимада.
Мы недавно встретились, так что я тоже не очень его знаю... Но тебе не кажется, что этот болван весьма интересен?
Бол-ван?
Узнай, что он хотел тебе сказать.
А, болван...
Это я и так знаю.
"Tu ne voudrais pas devenir mon amie?"
Что это значит?
Наверняка он просто издевался надо мной.
Ладно, я узнаю, что ты сказал, и отвечу тебе!
Tu ne voudrais pas... Tu ne voudrais pas...
Tu ne voudrais pas...
Этого нет в словаре!
Что же он хотел сказать?
Это вообще правильный японский?
Он даже в моём имени ошибся.
Я не Монами, а Минами!
Монами?..
mon amie
Почему они меня зовут?
Не тебя.
Они говорят не Монами, а "mon amie".
Нашла!
Минами 3 года, Франция
Франция!
Tu ne voudrais pas devenir mon amie?
Это не японский!
И даже не немецкий!
Он перепутал и полез во французский!
Воистину болван.
В библиотеке нет французско-немецких словарей.
Придётся переводить на английский, а уже с него на немецкий.
Понятия не имею, как пишутся эти слова, и не знаю, насколько правильно они были произнесены.
Но...
"Tu ne voudrais pas" по-английски будет "could you".
"Devenir" переводится как "become".
И Монами - не Минами, а "mon amie", что значит "my friend".
Если сложить всё вместе...
Ты будешь со мной дружить?
Tu ne voudrais pas devenir mon amie?
Ты будешь со мной дружить?
Наверняка и ему пришлось потрудиться.
Хоть это незнакомый язык незнакомой страны...
Хоть он едва понимал уроки классической литературы своей родной страны...
Ёшии Акихиса
Хоть он болван...
Полный болван...
Болван...
Ты будешь со мной дружить?
Со мной...
Доброе утро, Ёшии!
Доброе утро, Шимада-сан!
Что такое, Шимада-сан?
Знаешь, Ёшии...
А?
Ва-та-си...
What a shit?
Извини, я тебя опять разозлил?
Вовсе нет! Я...
Знаешь, Ёшии...
Я...
Девятый вопрос: как называется деятельность организации по воздействию на политиков с целью изменения государственных решений?
Вечер знакомств!
Слово или дело?
Следующая серия: "Я, тропа любви и искусство переговоров".
Это будет в тесте.