Перевод: Blazing Wizard
Редактура: Octagon
Куда меня занесло?
Река Стикс
(Преисподняя)
Гореть в Аду
Жить дальше
Неужели к реке Стикс?
Давай к нам!
Здесь так круто!
Оторвёмся по полной!
Да не бойся, Акихиса.
Тут правда зашибись.
Юджи, почему ты на том берегу?
Всё путём, Акихиса.
Как видишь, я жив-здоров.
Так что не парься,
лучше... иди сюда, бы-ы-ыстра-а-а!
Задание второе
«Я, халатики и праздничная веселуха!»
Где...
Смутно помню, но будто бы в аду побывали.
Мы уж подумали, вы там остаться решили, когда во сне заговорили.
Неужели... с того света вернулись.
Акихиса и Юджи рискнули приударить за девочками на пляже.
Но подруги их раскрыли и наказали.
Да уж, суровую они вам взбучку устроили.
Не думал, что они так распалятся.
Так ведь заслужили.
Ага, в этот раз мы палку сильно перегнули.
Непростительно цеплять других девушек, когда свои рядом.
Мне кажется, или мы ещё легко отделались?
В одном шаге от смерти — уже не «легко».
И «отделаться» мы вряд ли успели.
Они нам ещё припомнят.
Ну что, Юджи? Сваливаем?
Куда собрались?
О, переоделись в халатики.
Конечно, на праздник же идём!
Нравится, Акихиса?
Да, тебе идёт.
А я впервые праздничный халат надела.
Точно, Минами, ты же за границей росла.
Чего уставился?
Не, ничего.
Неужто внезапно запал на Минами?
Она ведь в халатике гораздо милее?
Что ты...
В кимоно, как известно, даже маленькая грудь становится чуточку больше.
Ничего не знаю...
Ладно, сейчас узнаешь.
Смотри.
Хоп.
Видал? Брызнуло быстрее, чем обычно!
Да что ж такое?!
Держись, Папарацци!
Знаешь... Я не прочь вот так умереть.
Юджи...
как тебе мой праздничный халат?
Ну, тебе очень идёт.
А ты... женишься на мне?
Исключено.
Значит, не прочь обручиться?
Ещё как прочь.
Значит, Юджи...
Никак нет.
Жить хочешь?
Сёко, ты просто прелесть!
Юджи, почему ты мне врёшь?
Так ты ж мне угрожала!
В любви и на войне все средства хороши, как говорит мама.
И чего девочек словно подменили?
Они вроде должны злиться на нас.
Что ж, ребята и девчата, идём на праздник!
Так точно, Акира!
Не хотелось бы припоздниться.
Жду не дождусь, второй раз на празднике в Японии!
Опоздание смерти подобно.
Поспешим же!
Сколько народу!
И как весело!
Смотри, шаурму продают.
Вкусная, наверное.
Думаешь? А давай попробуем.
В качестве наказания, Аки, платишь ты.
Надо было держать рот на замке.
Ты как, будешь? Я угощаю.
Да, не отказался бы...
Как это ты угощаешь?
А что-то не так?
Не, ничего.
Во дела. Не могла же она так быстро меня простить.
Взяла одну на двоих.
Хотелось бы и для других вкусностей место оставить.
Ладно, кусай первая.
Не против? Спасибо.
Ух ты, в Японии шаурму не из баранины готовят.
Теперь ты, Аки.
Вкусно.
Ой, Аки, у тебя соус на щеке.
Спасибо, сестра.
Акихиса, смотри, запечёные осьминожки!
Хочешь попробовать?
Спасибо, Химедзи.
Давай штучку.
Открой ротик!
Что-то не так, Акихиса?
Да нет, всё хорошо.
Тогда скажи «Ам»!
На вкус горячие, сочные и слегка тягучие.
Сестра, ты не подумай!
Непотребствами тут и не пахнет!
Непотребства
О чём ты, Аки?
Тебе не понравилось?
Опять дурака валяешь, Аки?
Как фестиваль, сразу голову теряешь.
Как маленький, чесслово.
Уж кто бы говорил, Минами.
Это мне продавцы надарили всякого!
Минами долго жила в Германии, её легко понять.
Точно! Не хочешь сладкой ваты?
Вкусная!
Хочу...
Скажи «Ам»!
Вкусная?
Ага. Очень.
И славно.
Юджи, скушаешь вермишельки?
Да, с удовольствием.
А лепёшку с мясом?
И от неё не откажусь.
Вот, лимонад.
С-спасибо.
Здорово, похоже, и Юджи простили.
Праздник всё-таки, нужно забыть обиды и веселиться!
Акихиса!
Там цветных цыплят продают!
Разве они не в красной книге?
Их просто красят, ты чего.
Правда? А я думал, они на грани вымирания...
Нет, конечно!
Верно, Папарацци?
Крашеные цыпы
Щас как разрисую!
Это как посмотреть...
Аки, нравится на празднике?
Юджи, весело?
А-ага.
Смотри, Акихиса, тут что-то интересное устраивают.
Первый ежегодный конкурс красоты «Восхитительная мисс халатик»
Первый ежегодный конкурс красоты «Восхитительная мисс Халатик»?
Отыщем самую сочную красавицу в городе!
Конкурс красоты?
Как любопытно.
Щёлкать готов.
Пойдём посмотрим?
Почему бы вам, девушки, не поучаствовать?
Вы не подумайте, я не настаиваю...
Но так будет что о летних каникулах вспомнить.
Я за.
Правда?
Да, пошли на конкурс.
Будет что вспомнить.
Будем участвовать.
Все вместе.
Бежим!
Куда это ты собрался, Аки?
На конкурс идут все. До одного.
Что-то я перестал их понимать.
И не говори!
За девочками, значит, бегали.
А теперь вдруг решили...
Что вам это безобразие с рук сойдёт?
Не переживайте. Я наведу красоту!
Стойте, с моей комплекцией не потрансвестируешь!
Одного Акихисы вам вполне хватит!
Только о себе печёшься?
А ещё друг, называется!
Учитесь принимать поражение.
Будьте мужчинами и берите пример с Цучии!
Жестокий... Жестокий ты, Хидеёши...
Уж прости, такие дела спустя рукава не делаю.
Да и без грима на сцене никуда.
Ёшии Акико
Ну зачем так перебарщивать?
Цучия Коми
Унизительно.
Цучия Коми? Вот же...
Хунь Сунь Ли
Это ещё что, Папарацци!
Меня вообще в забугорную бабу превратили!
Ну, за рубежом немало спортсменок с фигурой вроде твоей.
Какие же вы красавицы, мальчики!
Ага, прям милашки!
Аки, ты теперь такая лапочка, словами не передать.
Не хотелось бы от тебя подобное слышать.
Юджи, какой-то ты не привлекательный.
Одела и ещё предъявы кидаешь?!
Кстати говоря,
мне обязательно участвовать?
Это даже не обсуждается.
Вопрос второй.
Переведите следующее предложение:
Ответ Химезди Мизуки
«Джон спешил на самолёт до Японии
с самодельными вкусностями жены в руках,
но по пути заметил, что забыл паспорт».
Пометка учителя:
Верно.
«Джон» же.
Ответ Цучии Коты
Ответ Ёшии Акихисы
«Джон взял самодельный паспорт
и сел на самолёт до Японии».
«Жан...»
Хорошенько подумай и ответь,
что такое «самодельный паспорт»?
Объявляю первый ежегодный конкурс красоты «Восхитительная мисс Халатик» открытым!
Сразу хочу представить вам нашего спонсора и жюри в одном лице.
Обата
Ведущий
Господин Обата, скажите пару слов.
Да пребудут с нами сладкие цыпочки в халатиках.
В общем, желаю удачи!
Не бойся, никто не узнает!
Юджи, верь в себя и победишь.
Аж два раза!
Ну милашки, каждый ваш шаг засниму!
Чёрт!
Как быть, Юджи?
Предлагаю поскорее проиграть и переодеться.
Точно! Давайте спалимся!
Так нельзя.
Вдруг в толпе окажется кто-то из наших знакомых?
Если они всё узнают,
нас не только в трансвеститы запишут,
но и переведут в стан наглых извращенцев,
которым зачесалось в девичьем конкурсе участвовать!
Вся моя репутация будет в глубокой жопе!
Она там уже давно.
Короче. Нам остаётся лишь одно —
проиграть в конкурсе и не выдать себя!
В этой борьбе на кону наше мужское достоинство.
Благодарим за внимание.
Конец первой части
Поддержите нас!
Новый выпуск
Вторая часть уже началась!
Участница номер один, пройдите на сцену.
Счёт
Мысли:
Что ж делать?
Назовите своё имя.
Ладно, прикрою лицо и пропищу.
Ёшии Акико.
Ух, Акико довольно стеснительная.
Но одета весьма и весьма мило.
Немало очков наберёт.
Чё?
Расскажите о своих талантах.
Меня точно пропалят на следующих вопросах, если нагло совру.
Если буду слегка привирать, может, и поверят.
Пожалуй, готовлю неплохо.
Паэлью и карбонару, например.
Дома готовите?
Сестре моей в этом вопросе лучше не доверять.
Да, почти каждый день.
В наше время девушку и силком у плиты не удержишь.
А парень у вас есть?
Да я сам парень!
Нету!
Отдастся в мужские руки
Сильному полу ваш ответ явно по нраву!
Скажете чего, господин Обата?
Номер мобилы на бочку, доча, и папик тебя щедро отблагодарит!
Спасибо. Не были бы спонсором — уже бы в обезьяннике сидели.
Скажите, Акико, что побудило вас надеть именно этот праздничный халатик?
Счёт
Мысли:
В нём не так заметно, что я парень.
Он не слишком подчёркивает фигуру.
Вот как.
Господин Обата, быть может, у вас ещё вопросы к Акико?
А есть ли под халатиком бельишко?
Бельишко? Женское?
Конечно же нет!
Спасибо вам за столь откровенный ответ.
Отличный счёт.
Блин.
Мысли:
Буду отвечать односложно — наберу меньше очков.
Как вас зовут?
Зовут Цучия Коми.
Приехали поплавать?
Да.
Часто носите праздничные халаты?
Нет.
Вы приехали с подругами?
Да.
Они здесь присутствуют?
Нет.
А кроме халатиков вы какую одежду предпочитаете?
Китайские платья, кимоно, коротенькие шортики, коротенькие юбочки, форму медсестёр,
стюардесс, горничных, полицейских, трико,
бизнес костюмы, матроски, блейзеры,
одежду монахинь, официанток, теннисисток, ну и...
так по мелочи.
Вот так неожиданность!
А Коми у нас хоть и тихоня, но ролевые игры просто обожает, судя по всему!
Вы ничего не слышали!
Стыд и срам.
Какие бурные овации!
У вас все шансы на победу!
Ой, прям засмущали.
Сыграл в свои ворота.
Почему так вышло?..
Хунь Сунь Ли я! Рада видеть вас!
Да я ж в внешне не краше крокодила! Прости, Акихиса, но я из соревнования по-любому первым вылечу.
Мысли:
Надо же, какая высокая участница.
Что думаете, господин Обата?
Замечательнее некуда! Обожаю высоких женщин!
Чего?!
Жюри высоко оценил участницу!
Ещё вопро....
Как насчёт медового месяца в Камбоджии?
У меня туда визы нет!
Любовь преодолеет все границы, май хани.
Какая, нафиг, хани?
Нам суждено быть вместе!
Я тебя не знаю и знать не хочу!
Начнём с простой дружбы!
Моя пре-е-елесть!
Да пошел ты! Я тебя в лепёшку раскатаю, старпёр!
Раскатывай, любовь моя!
Измены не допущу.
Сёко? За что?
У меня душевная травма.
Это лето вряд ли когда-нибудь удастся забыть.
Кто ж теперь меня такого полюбит?
Хорошо хоть конкурс отменили.
Вот только остальных участниц жалко.
Кажется, мы малость переборщили.
Пора бы их простить.
Учитывая, через что они прошли...
Ребята свою ошибку осознали,
так что можно на этот раз их простить.
Но мне всё равно интересно, кто бы в итоге победил.
Как кто? Ну, очевидно, Хидеёши.
Чего очевидного? Парням в таких конкурсах побеждать не положено.
По мне, Папарацци очень миленько смотрелся.
Акира, что скажете?
Дай подумать. Аки и так часто в женскую одежду переодевается,
а вот на двух других было любопытно посмотреть.
Полегче там, сестра! Не переодеваюсь я в женское!
Ох, не скромничай, Аки.
Не ты ли вчера в юбке спал, шалунишка?
Ну тебя! Ты чего со мной ночью вытворяла?
Не кричи, я наполовину соврала.
Соврала
Соврала?
И как это — наполовину, потрудись объяснить?!
Так я юбку только до колен натянула.
Так я был наполовину одет?!
Не-а. Скажем так, полураздет.
Полураздет
Полураздет...
Всё, народ, садитесь жрать, пожалуйста!
Приятного аппетита!
Как вкусно!
Сакамото отлично жарит шашлык.
Гордость за мужа берёт.
Я хотела помочь готовить, но Акихиса не разрешил и нож не дал.
Будто я кого убивать собиралась.
Не в том дело, Химедзи.
Просто ты и без ножа прекрасно справляешься.
Убийственная стряпня.
Повар-маньяк.
Её нельзя подпускать к плите!
Давайте в следующий раз проведём соревнование по готовке среди девушек?
А парни оценят.
Боже упаси!
А как победительницу будем определять?
По нокауту или техническому нокауту, наверное.
Я вроде наелся.
А вот я — нет.
Только продуктов не осталось.
Значит, придётся поискать свежачка.
Свежачка?
Перед нами морские просторы!
А от жареного моллюска я бы не отказался.
Ясно.
Ну точно...
Я же дома кексиков напекла.
Вперёд, Юджи! За моллюсками!
Верно, Акихиса! Наедимся ими до отвала, чтоб больше ничего не влезло!
Разве ночное море тебя не манит, Папарацци?
Обожаю моллюсков!
Какая муха их укусила?
Не знаю.
И где же твои кексики?
Ну, испечь-то я их испекла, но с собой взять забыла.
Даже обидно немного.
Рано мне умирать!
Надо же, заснули быстро, словно дети.
В душе мужчины всегда остаются детьми.
Только посмотрите на их лица.
Милашки!
Должно быть, набегались и устали.
Но хорошо, что повеселились.
Только мы тронуться успели, как они отключились.
Они и к машине шли пошатываясь.
Да они на завтрак слишком много съели,
вот их и разморило.
Совсем изголодали.
Даже нам ни крошки не оставили.
Жалость-то какая, Мизуки.
Ага.
Так и не успела спросить, понравился ли им завтрак, который я приготовила.
Река Стикс
(Преисподняя)
Гореть в Аду
Жить дальше
Давай к нам!
Здесь так круто!
Вопрос третий
Дайте правильный ответ:
Назовите несколько вещей, которые запрещено приносить в школу.
Ответ Химедзи Мизуки:
Комиксы, игрушки и всё в этом роде.
Пометка учителя:
Как всегда верно, Химедзи.
В школах не только премудростям науки учат,
но и прилежанию, а также различным социальным нормам.
Знания важны,
но не менее важны правила приличия.
Ответ Ёшии Акихисы:
Пометка учителя:
Следующая серия:
Задание третье: назовите несколько вещей, которые запрещено приносить в школу.
Бананами закусывают?
Совсем бананулся?
Следующая серия: «Я, девочка и плюшевая игрушка».
Я, девочка, и
плюшевая игрушка!
Задачка будет в тесте.