Д-добро пожаловать!
Спасибо.
Детектив, допрашивавший Кёхей-куна и Хибино.
Эм... Вы выбрали...
Растворимый.
Перевод: Jabberwocky
Не погасить тебе огонь,
фукандзэн нэнсё нан даро
Да, так и есть, да, так и есть.
со нан даро со нан даро тэ
Редактура: Bel-chan
И взять под контроль невозможное
соудзю фукано нан даро
Невыполнимо и превыше твоих сил.
нобабаси даро коварэнай даро
Перевод песен: Empty
Рана на душе больней удара ножа,
найфу сарэтэ фукандзё о
И со временем она не заживает.
итай на но сэйясай нан даттэ
Но на грани пропасти
хокай сондзэн нан даро
Тебе не хватит сил, чтоб слёзы удержать.
коварэнай даро нанкитайн даро
Не погасить тебе огонь,
фукандзэн нэнсё нан даро
Да, так и есть, да, так и есть.
со нан даро со нан даро тэ
Не взять под контроль невозможное.
соудзю фукано нан даро
Да, так и есть, да, так и есть.
со нан даро со нан даро тэ
Божественные Куклы
Dreamers Team представляет:
Не погасить тебе огонь,
фукандзэн нэнсё нан даро
Да, так и есть, да, так и есть.
со нан даро со нан даро тэ
Так и есть, так и есть.
со нан даро со нан даро
Даже в пустом автобусе садишься ты в последний ряд,
дарэ мо инай сяисю басу итибан усиро но
Пускай и неосознанно стремясь подальше быть от всех.
сэки о эрандэмо гэндзицукан га накутэ
И смотришь в отражение лица в стекле немытом
мадо ни нокосарэру ма но нукэта као ни
С ужасным отвращением.
кэнэно суру бакари
Из полупустой бутылки два глотка остывшей уж давно воды
номикакэ но пэтто ботору намануруй мидзу га
Вдруг словно бы по волшебству из головы прогонят сон.
нагусарэкакэтэта атама но нака мадэ
Не некий высший разум судьбу определяет,
ойодзи какэру уммэй ёри мо
Себе ты и судья и господин.
юу ни татитай но ни
Не погасить тебе огонь,
фукандзэн нэнсё нан даё
Эти узы ты по своей воле выбрал.
коно сэссё ва сайсё кара боку ни
И возможность что-то изменить
сюдокэн нантэ накутэ
Не более, чем просто самообман.
хэнгэн дзидзай ни миэру даро
Взять под контроль невозможное -
содзю фукано нан даё
Для тебя это за реальности гранью.
ёсо каэ ни кивадацу тикара о
И не думай, что по силам тебе
каносэй то ёбу дакэ о
Остановиться!
ямэтэ курэ
Остановиться!
ямэтэ курэ
А ничего?
Что, детективу уже и кофе нельзя попить?
Нет...
П-простите за ожидание.
Семье помогаешь, крошка?
Умничка.
Н-н-нет...
Сентябрь же наступил. Не пора ли тебе в школу?
Я не хожу школу по семейным обстоятельствам.
В школе разрешили.
Даже с учётом того, что образование обязательно?
Странно как-то.
Или у тебя какие-то особенные обстоятельства?
О! Точно!
Ты ведь знаешь о тех случаях с куклами?
Эм... Видела по телевизору...
Удивительно, да?
Разве детям такое не интересно?
В-видела по телевизору...
Вообще-то мы там были...
И, кстати, я уверен, что видел там тебя с братом.
Неужели обознался?
Утао-тян, хватит бездельничать. Встань на кассу.
С-сейчас!
Не очень-то хорошо
так девочку запугивать.
Не имеет значения.
Значение имеет моя уверенность в том,
что наше расследование на этом не закончится.
Правда, что ли?
А шефу вы как всё объясните?
Не знаю.
Тупица!
И не приходи больше!
Серия девятая
Запутанные отношения
Привет, Кёхей-кун.
Давно не виделись.
Ну как оно?
Чего?
Не ты ли провёл все летние каникулы под одной крышей со своей ненаглядной?
Если ничего не произошло,
то я даже не знаю, можно ли тебя мужчиной назвать.
А, ясно.
Эй! Погоди-ка!
Вообще ничего не было, что ли?
Ага.
Ну ты даёшь...
Тогда постарайся, чтобы завтра получилось!
Завтра? О чём это он?
Так вот, о завтрашней вечеринке...
Хибино-тян?
О чём задумалась?
Ни о чём. Просто... Куко куда-то пропала...
Карахари?
Не знаешь куда?
С этой ненормальной только ты и дружишь.
Так занята была, что даже поговорить с ней забыла.
С тех пор я её вообще не видела.
Что же случилось с Куко...
Получилось! Получилось!
Редакции еженедельника обязательно понравится.
Используешь родных родителей ради своих целей?
Этот дебил Кёсукэ записал пароль от полицейской базы данных!
Подумать только...
Эти старики не доверяют ничему, что не на бумаге.
А вот если бы ты рассказал мне, кто ты,
я бы этим не занималась.
Да мне всё равно.
Ты же у меня на халяву живёшь и ешь.
Можно повежливей?
Я тебя об этом не просил.
Чёртов бомж.
Вот болтливая баба.
Никакой благодарности.
m 0 0 l 0 50 l 50 50 l 50 0
Банк
m 84 158 l 79 179 78 182 86 215 159 198 157 169 134 168 122 147
Здесь
m 0 0 l 0 35 l 50 35 l 50 0
Станция
m 12 42 l 17 65 37 57 42 43 21 34
Южный выход
m 0 0 l 0 45 l 50 45 l 50 0
Цветочный магазин
Здесь.
Добро пожаловать!
Привет, Ута-бо.
Как поживаешь?
Мояко?
А вот и чай.
Какая ты заботливая.
Удивила ты меня своим приездом.
Я в Токио по делам, а к вам попутно зашла
на минутку, чтобы Кукури посмотреть.
Кстати...
ещё в деревне хотела спросить.
Ты использовала левую руку Кукури?
Эм...
Вот эта круглая штуковина выдвинулась и произошёл «бабах».
Ага... вроде бы...
Вроде бы?
В смысле, вроде бы?
Я как-то даже не задумывалась, само получилось.
Ясно...
Значит, вот что произошло с Такэмикадзути...
Ну ты молодец.
По словам дедушки,
за последние несколько веков только Кёхею удавалось использовать левую руку.
Правда?
Всё-таки кровь не водица...
Если честно, то я не уверена, что из этого выйдет нечто хорошее.
Вот... как?
Да не волнуйся.
Ты и так хороша.
По крайней мере, в приготовлении чая.
Но, значит, Кёхей очень сильный?
Ну... Может, и так...
И правда ты, Мояко-сан!
Ага. С возвращением.
Мояко?
С Косиро?
Ага. Вынудил поехать с ним.
Зачем это?
Я ведь только закончила большую часть работы над Такэмикадзути.
Но Косиро хотел вернуться немедля.
А я ведь Уцуваси.
Сказала ему, что не смогу отдать его недоделанным.
И он предложил поехать с ним в Токио и закончить ремонт здесь?
Сказал, что оплатит расходы.
Блин, кем он себя возомнил?
Однако я удивлён, что ты согласилась.
Ну... Делать-то нечего...
Никому не хотелось оставлять ребёнка на старого маразматика Хьюга...
А Кирио... как поживает?
Чуть не забыла, он ведь просил тебе кое-что передать.
Ч-что?
«Дурочка!»
Ну и ну...
А, кстати.
Вот.
Совсем забыла.
Юрако сказала передать это тебе.
И у меня к тебе небольшая просьба, Хибино.
Ко мне?
Если я чем-то могу помочь...
Ну, вообще-то я недавно в Токио,
покажешь мне примечательные районы?
Сибую или Харадзюку?
«Обязательно положите рядом с собой, когда будете ложиться спать».
Ну конечно, с удовольствием.
«А я буду спать с вашей куклой, Утао-сама».
Правда?
Когда лучше?
Когда тебе будет удобно.
Ты ведь в университете учишься?
Просто скажи, когда будет время.
Чего?
Ничего, просто подумал, что ты девушка,
интересуешься модной одеждой...
Ты дурак, Кёхей.
А вот и суши.
О?
Что случилось?
Спасибо, было очень вкусно!
Заходи ещё.
Тебе тоже спасибо.
Было весело.
Ещё увидимся.
Я тебя провожу.
Спасибо.
Я тоже...
Утао-тян!
Не поможешь мне с уборкой?
Да, совсем звёзд не видно...
Если повезёт, то сможешь заметить звёзды второй величины.
Ну это не считается.
Ладно. Что у вас там?
С поисками Аки!
Есть прогресс?
Да соберись же!
Тем более что это общая цель —
и Косиро, и Ута-бо.
Твоя правда...
Слышал, вроде у нас почти получилось сразу после приезда, но...
Слышал?
Утао с Хибино на него наткнулись.
Меня там не было.
И что?
Сказал, что покровители существуют только для убийств и разрушения.
Вот как...
Знаешь...
По поводу Кирио...
Вам ведь не было известно о нём?
Немного странно внезапно узнавать, что у тебя есть брат.
Беспокоишься?
Немного.
Кёхей опаздывает.
Уверена, им есть о чём поговорить.
Подозрительно...
А тебя это не беспокоит?
С чего вдруг?
Отлично! Конкуренткой меньше.
Наверное, они разговаривают о Кирио-куне.
Ведь если он твой младший брат,
тогда он брат и Куга-куну?
Ясно.
Так вот почему ты позволила им прогуляться наедине?
Не думаю, что у меня получится быстро вернуть Кирио.
Впрочем, не нужно беспокоиться о нём, пока он с Косиро.
Ну, это верно.
Скажи ему, чтобы был поосторожнее.
Воздух здесь так сух и неприятен...
Простудить горло легче лёгкого.
Настоящий старший брат!
Молчи уж.
Деревня Караками...
Нужно будет туда съездить, чтобы разузнать побольше сведений.
А ты почему не хочешь возвращаться?
Или... просто не можешь?
Тебя это не касается.
Шесть лет назад была новость про множество умерших в один день людей.
Вроде бы произошёл оползень.
Но вот в новостях ни о каком оползне ни слова.
И это не всё.
Вся твоя деревня выглядит подозрительно...
И что?..
Ты... всё-таки ты очень странный.
С чего это?
На тебе сидит девушка,
трётся об тебя,
а у тебя ноль эмоций.
Ты безнадёжен...
Мы же давно живём вместе.
Это ты... убил тех людей?
Это ты угрожал обществу?
Тебе стоит сделать нечто большее!
Нечто большее... Броское! Колоссальное!
Нечто, изменяющее мир!
И кстати...
Если уж тебе хочется поиграть...
Старик?!
Старик?
Вы, похоже, неплохо ладите.
Не тормози.
Лови!
Бери ботинки и спрячься где-нибудь.
Чего ещё?
Проведать пришёл.
А то что-то не видно тебя...
Ну так что, повидал меня?
Всё хватит! Я занята!
Да, да, да.
Сек--- Что? Погоди-ка!
Ну чего? Чего тебе?
В университет ходишь?
Да хожу я.
Сколько можно совать нос в мои дела!
Кстати, что случилось-то?
Просто я что-то чую.
Ты что, пёс какой?!
Скорее, волк.
Тоже мне шутник...
Постарайся не пропускать университет.
Хорошо.
Блин...
Всё, он ушёл!
Выходи.
Аки?
Спрыгнул?
Вроде неплохо.
Вот, приступай.
Угу.
Не ожидал, что ты позвонишь.
Где достал номер?
Мояко дала.
А.
Ну? И чего?
Какой человек не побеспокоится о своём младшем брате?
Побеспокоится?
Тем более что рядом с ним был тот старый хрыч.
Согласен.
Потому я и забрал его с собой как напарника.
И пока он со мной,
я прослежу, чтобы не произошло ничего непредвиденного.
Он ведь всё-таки Секи Такэмикадзути.
Так что... не волнуйся о нём.
Какова твоя задача?
Знаешь же, что не скажу.
Что планируют Хьюга?
Ну, кто знает?
Значит, ты не ловил Аки?
И что теперь?
Та грудастая... Твоя девушка?
Эм... Я же говорил...
Стоп. Не меняй тему!
Бог на небесах. С миром всё в порядке.
Вот только... наши боги внизу, с нами.
И ничего не в порядке.
Тебе решать, открывать глаза или нет.
Если не сможешь решить, не только ты умрёшь.
Но и куча сторонних людей.
А, точно.
Кирио... хотел повидаться с Утао.
Если я не решу, то умру?
Чем же я хочу заниматься, покинув деревню?
Что я хотел сделать?
Что я получил в результате отъезда?
Раз уж мне не сбежать, то стоит подумать...
Учитывая происходящее, что я могу сделать?
Что мне нужно сделать?
О, Куга-кун.
Сообщение от отца.
Спрашивает, когда буду дома.
Ага.
С того дня прошло полгода...
Со дня факультетской вечеринки.
Приехали Утао с Аки, и живу я теперь с Хибино-сан.
Всё, как в тот раз.
Нормально себя чувствуешь?
Перепил?
Не совсем...
Знаешь, Хибино-сан.
Знаешь...
Я---
А что это вы здесь вдвоём делаете?
Как это подозрительно! Подозрительно!
Ничего подобного!
Совсем ничего...
Способен ли я что-нибудь изменить?
Эй, Райан!
Помедленнее!
И вот я здесь, вдали, точно как ты того и хотела.
Счастлива?
Я просто неудачник...
Сперва, конечно, было весело.
Но себя-то мне не одурачить.
Я сотру тот гадюшник
с лица Земли,
прежде чем смогу что-либо изменить.
Идти мне некуда.
А даже если бы было куда, то уже бессмысленно...
Понимаете? Тихайя?
Ноно?
Привет.
Привет, не занят?
Косиро
Какая миленькая.
Выглядишь как старшая сестра.
Д-да?
Куга-кун сделал так, чтобы ты смогла повидаться с Кирио.
Давай постараемся.
Кёхей!
Ого! Какая милашка!
Так вот ты какой была на выпускном в средней школе?!
Ты уже тогда выглядела очень взрослой...
Твой тип?
Ага! Классно!
Я тоже хочу сфотографироваться!
Верно! Отличная идея!
Так. Улыбочку. Улыбочку.
Никогда не научишься нормально улыбаться.
Я-я не научусь улыбаться...
Эй!
Не волнуйся! Не волнуйся!
Но ведь...
как только увидишь Кирио-куна, сразу же нормально улыбнёшься.
Правда?
Так. А теперь ещё одну.
Итак, давайте перейдём к делу.
Кирио, это дело между тобой и твоей старшей сестрой.
И правда, Хьюга и Куга не дружат друг с другом.
Если честно, они враждуют.
Но это только на первый взгляд.
Прямолинейно...
Мы не можем драться при каждой встрече.
Я-я совсем не хотела драться!
Ты позволила ему себя спровоцировать и начала буйствовать вместе со своим покровителем.
Это тоже самое.
Мы здесь для того, чтобы поймать Аки.
Что бы между вами не произошло, это не должно помешать нам.
И поэтому.
Кирио...
Ты ведь мужчина?
Ты не нарушишь обещание,
данное пред лицом других?
Мы не хотим драться.
Для этого нет причин.
Ты дашь нам обещание?
Я больше не буду драться с Утао...
Ну и хорошо.
Отлично.
А теперь постарайся сдержать обещание.
Хм? А уверен, что сможешь?
Заигрываешь с Куга за спиной старейшины?
Этот голос...
Хотя, думаю, что будущему главе клана
положены некоторые привилегии.
Так нечестно, Ко-тян.
А ведь я так долго была хорошей девочкой...
Где ты?
Покажись, Махиру!
Даже если мне удастся вдруг перестроить в корне этот мир,
суитти га хаиттара сэкай но урагава о
Всё равно в итоге станет он
корогари отитэ куру
Словно свалка под забытым, всеми брошенным мостом.
ано хаси но сита но какидамэ но ё ни
Не думай, что так просто всё изменить.
кирэйгото дэ сумасарэнай
Я скучала по тебе, Кёхей-сама.
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
Даже если вместе все части головоломки я соберу,
ити кара дзю мадэ паацу дзэмбу сороэтэмо
Это не поможет мне хоть немного разобраться в ней.
има но ватаси дзя наймо цукаэнай ё
От ползущей по ладони божьей коровки, что в красных пятнышках вся,
тэ но хара о цутау тэнтоо муси но акай тэн кара
Я так боюсь, что может быть вдруг яркий вспыхнет пожар.
омовану хи га цуку кото осорэтэру
Что бы не пытался сделать я, способ мысли мне не изменить.
суитти га хаиттара томару сикоокаиро
Ведь обжёгшись раз как ни желай в неизвестность тьмы мне руку протянуть уже не смочь.
тэ о хиккомэта тотан кураями ни гяку ни камарэру ё на
Знать бы только, что нас ждёт впереди.
тосугиру кэсики га ару
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
m 0 0 l 0 85 l 650 85 l 650 0
Уголок Божественных кукол
И опять пришло время для Уголка Божественных кукол.
Этот посвящен той, кого вы так ждали, — Хибино!
Хибино!!!
И вовсе я не завидую.
Она милая. Да и они большие.
Не скажу, что имею в виду под «они», но они большие.
Кукури, не радуйся.
Хорошо!
Серия десятая
Приезд принцессы
Следующая серия: «Приезд принцессы».
А не посмотрите — покусаю!
Что касается текущего расположения проекта, то мы в долгу перед персоналом компании Ibaraki Film Commission из провинции Ибараки. От всей команды Божественных кукол к пострадавшим от землетрясения в восточной Японии. Мы молимся за вас.