Dreamers Team представляет:
Божественные Куклы
Аки.
Ты чего удумал?
Перевод: Jabberwocky
Мы просто играем с этой собакой.
Редактура: Bel-chan
Или ты против?
Нет.
А ты как всегда дерзок не по годам.
Перевод песен: Empty
Только вот ты больше не Секи.
Всё-таки я, чистокровный из семьи Куга,
куда больше подхожу на роль Секи Курамицухи.
Сволочь! Что здесь смеш---
Остановитесь.
Что вы делаете?
На ребёнка толпой...
А ты ещё кто?
Никогда раньше тебя не видел.
Я...
А ну стоять!
Кто тебе разрешил уйти?
Ах ты...
Я же сказал, стоять!
Видишь?
Курамицуха теперь принадлежит мне!
Деньки, когда ты мог вести себя как взрослый,
прячась за Курамицухой, закончились!
Позорище.
Глаза б мои не видели.
Ты его вертикально едва удерживаешь.
Уверен, что сможешь быть Секи?
Ты, похоже, сдохнуть решил.
Ацуси-сама, это уже как-то... чересчур!
Кукури?
Не вмешивайся, Кёхей!
Прекрати, Ацуси-сан.
Пусть ты и Секи,
но если нападёшь у всех на виду...
Тебя спасли, Аки.
Вам ничего не сделали?
Нет...
Спасибо.
Я слышала много историй.
Значит, это покровитель?
Вы ведь нездешняя?
Ага!
И-и что вы здесь---
Эй ты... Стой.
Ты ведь спас его?
Тогда тебе и заботиться о нём.
Дерзкий мальчишка...
Стоять!
Эй!
Тогда-то я и встретил учительницу... Сэно Тихаю.
А ну стой!
Чего тебе надо?
Постой!
Меня зовут Сэно Тихая.
Учитель Танидзаки болеет.
И я его заменяю.
Будем знакомы, ребята.
Она... была хорошим преподавателем.
В то недолгое время... школа была полна весельем... и жизнью.
Серия седьмая
Картина воспоминаний
Итак, Кёхей-сама.
Что?
Когда ты меня так зовёшь, мне почему-то кажется, что ты язвишь.
Да ладно? Хотя, может, и так.
Ну? И как тебе эта учительница?
Мне кажется, она... хороший учитель...
Ну ты и... Неужели понравилась?
Аки?
Ты... чем-то занят?
Это та собака?
Та женщина вынудила меня заботиться о нём.
Учительница?
Удивительно, что ты согласился.
Не по своей воле.
Боже... Эта женщина так наивна!
Обычно ты где-нибудь просто оставляешь пса.
Правда?
А ведь точно.
И почему?
Мне-то откуда знать.
Ну и ладно...
Пока!
Эй... помедленнее!
Аки всегда так вежлив?
Да вроде всегда.
Сейчас он будто совершенно обычный парень...
До свидания, учительница!
До свидания!
Ага. До свидания.
Привет.
Вам что-то нужно?
Понятно.
А ты и вправду миленькая.
Думаю, ты знаешь,
что здесь мало молодёжи.
Скажу прямо. Хочешь стать моей девушкой?
Прекратите приставать ко мне.
Постой-ка.
Отпустите!
Строптивая, значит?
Ты мне понравилась ещё больше...
Будь послушна, ты не пожалеешь---
Уходите.
Ага... Ну ладно.
Нехорошо.
Слышал, вы поссорились с сыном Куга-сама.
Он приставал ко мне.
Так, значит, вы не били его?
Но ведь...
Послушайте.
В этой деревне семьи Куга и Хьюга
управляют святилищем и являются полновластными правителями.
Если вы хотите здесь работать,
то вам стоит помнить об этом и вести себя прилично.
Начнём урок.
Учитель не виновата!
Разве не Ацуси-сан...
Так почему только у неё проблемы?
Здесь я бессилен.
Папа!
Почему бы тебе... самому не поговорить с директором.
Ведь ты тоже Секи.
В школе... даже Секи
должны подчиняться учителям!
Тогда поговори с ним.
А если не можешь, то просто молчи.
Утао, ты закончила с уборкой?
А-ага...
Кёхей?
Братик!
Кёхей!
Скоро же обед...
Куда ты собрался?
Кёхей!
Что случилось, Кёхей-кун?
Я... Я...
Я буду защищать вас!
Поэтому...
Поэтому... Если директор или Ацуси что-нибудь сделают вам, скажите мне.
Я ведь Секи.
И в деревне это делает меня особенным.
Поэтому...
Рада слышать.
Но... мне не нравится, когда люди злоупотребляют своим положением.
Не беспокойся.
Я же взрослая.
И сама могу о себе позаботиться.
Спасибо, что поволновался.
Ой... а Хирая-сан и Морита-кун спят?
Учитель! Мама сказала, чтобы я держался от вас подальше.
Вы что, сделали что-то плохое?
Эй!
Конечно же, нет.
Просто у твоей мамы возникло превратное впечатление.
Так... Давайте начинать!
Поздновато ты.
Мне уже надоело гулять.
Он сущий демон.
В детстве убивал животных без разбора.
Если бы его не лишили поста Секи,
он бы, наверное, и на людей перешёл.
Чего?
Аки... ты ведь не ходишь в школу?
Глупость. Чтобы они выказывали мне своё отвращение?
Здесь довольно-таки неуютно,
если не являешься частью общины.
Тебе не бывает одиноко?
Я уже давно одинок...
Глухомань проклятая.
Сэно – лжеучитель, переспавшая с отцом ученика.
О?
Учитель?
Кто? Кто написал эту чушь?!
Успокойся ты...
Явно не дети.
Чёрт!
Пропускаете уроки... учитель?
А нельзя?
Да нет...
Что?
Ничего!
Ничего...
Да. Я просто сильно потрясена.
Почему так...
Я... обратно в школу.
Похоже, что-то случилось...
Ноно.
Из-за этой женщины у тебя такое вычурное имя...
Аки!
Чего?
Ты...
Учительницу... не видел?
Видел.
Где она?
Сказала, что возвращается в школу.
Что-нибудь случилось?
А. Нет.
Я слышал, Ацуси приставал к ней.
Ага... Могу я чем-то помочь?
Может, поговоришь? С Ацуси?
Отец то же самое сказал.
Но Секи может вмешиваться в дела другого Секи,
если замешаны покровители.
Неужели без покровителя ты ни на что не способен?
Эй, Аки.
Что... ты думаешь... об учительнице?
Ладно... Забудь.
Но даже когда слухи о ней разнеслись по всей деревне...
Тяжело тебе...
Постой...
Погоди-ка... Я не настолько добр, чтобы позволять бить себя во второй раз.
Ну так как?
Сдайся и стань моей.
И тогда...
Чёртова собака!
Бежим!
Чёрт...
Стоять!
Спасибо.
Ты меня просто спас.
Но тебе... ничего не сделают?
Он ведь твой сводный брат?
Выбора не было.
Пёс прыгнул прежде, чем я успел его остановить.
И почему... всё случилось именно так?
Не стоило вам в нашу глушь приезжать.
Нигде больше работы не было.
Слышал, вы спали с отцом одного из учеников.
Вот как...
Значит, все уже знают?
Разочарован?
Нет.
Он был разведён...
Я просто ему помогла с мебелью...
Хоть и знала, что поступаю глупо.
Сильней всего я запомнила его взгляд...
Будто его душу разбили на сотни кусков.
К счастью, он выжил.
Но из-за этого мне пришлось уволиться из школы.
У тебя тот же взгляд...
Такой же, как и у него.
Такой отстранённый... Ничего не видящий.
Пустой.
Значит, ты хочешь отыграться на мне, раз с тем парнем не повезло?
Как мило.
А ты злой.
Верно.
Это месть...
Эй... Мне так хочется уехать отсюда куда-нибудь, далеко-далеко.
Вместе с тобой.
Не могу.
У меня здесь ещё есть дела.
Курамицуха принадлежит мне!
Странно как-то всё обернулось.
Хочешь поиграть?
Боже... такие легкомысленные...
И ты, и та женщина.
Эй! Сюда!
Небо тёплое.
Словно летом.
Учитель! Эм-м...
Я... вас...
Кёхей-кун?
Да?
Постарайся всегда оставаться другом Аки.
Вы меня крайне разочаровали, госпожа Сэно.
Вы нравитесь детям, вы подаёте большие надежды.
Но после всего случившегося...
Кто это вам дал?
Главное не в этом.
Здесь есть свои правила.
А вы их нарушили.
Более того, несмотря на неоднократные предупреждения,
вы были с Аки.
Похоже, у вас просто недостаточно нужных качеств, чтобы быть учителем.
Поэтому...
Я поняла.
Пусть забота не была долгой,
но я очень вам за неё благодарна.
Ноно?
Ноно?!
С э н о у н а с
Е с л и х о ч е ш ь е ё в е р н у т ь п р и х о д и
Я удивлён... Аки.
Ты всё-таки пришёл за ней.
Но слишком поздно.
Она больше не только твоя.
Смерд.
Эй, Аки.
Я уверен, ты знаешь, что я всегда тебя ненавидел.
С тех самых пор, как тебя, сволочь, приняли в семью!
И более того,
ты украл должность Секи Курамицухи,
которая ныне моя.
Знаешь, что я чувствовал все эти годы, до того как он достался мне?
Какое мне дело... до чувств смерда?
Удивительно, что даже сейчас ты смог такое сказать.
Порежу тебя на кусочки
твоим любимым Курамицухой!
Остановись!
Я рада...
что ты пришёл.
Мне так хочется уехать отсюда куда-нибудь, далеко-далеко.
Вместе с тобой.
Глупая женщина!
Чёрт! Повинуйся мне, тупой покровитель!
Ацуси-сан...
Ты говорил, что просто побьёшь его!
Про убийство речи не было!
Заткнитесь!
Но ведь...
Они вместе покончили с собой.
Точно... Самоубийство.
Вот как всё будет.
И теперь я серьёзен.
Мы ведь давно знаем друг друга.
Сдохни.
Курамицуха.
Значит, ты моя смерть?
Раз уж тебе никогда не быть моим,
наверное, так будет лучше.
Нет.
Нет!
Что?
Что такое?
Давай же!
Кура... мицуха...
Убей его!
Ацуси-сама, что здесь происходит?
Призвали покровителя!
Аки?
И эта женщина?
Что всё это значит?
Она ведь учительница младшей школы?
Ацуси-сама, что произошло?
Аки!
Не знаю!
Я ничего не знаю!
Это всё Аки и Курамицуха!
Что это значит?
Что Аки сделал?
Разве не вы Секи Курамицухи?
Но я...
Тихая...
Кёхей?
Всё это... твоих рук... дело...
Да.
Теперь всё наконец-то встало на свои места...
Почему?
Наконец-то мы вместе...
Правда?
Заткнись.
Теперь...
Пора тебе заткнуться!
Эй, Кёхей...
Аки!
Вот и всё.
Курамицуху запечатали, и никто
так и не смог понять сути связи между ними.
Я перестал быть Секи.
Потом я узнал, что он не убивал учительницу.
Дождь... закончился.
m 217 68 l 250 52 285 84 224 87
m 225 21 l 270 46 400 75 637 85 605 2 497 12 334 12
m 220 2 l 215 68 261 63 284 90 336 83 409 76 333 55 310 55 284 28
Уголок Божественных кукол
А в следующий раз мы будем в городе!
Серия восьмая
Роль Бога
Роль Бога.
Сма-сме-смотри-те... Ага...
Что касается текущего расположения проекта, то мы в долгу перед персоналом компании Ibaraki Film Commission из провинции Ибараки. От всей команды Божественных кукол к пострадавшим от землетрясения в восточной Японии. Мы молимся за вас.