Такэмикадзути?
Утао-тян!
Стоять!
Кто же...
он такой?
Кёхей!
Утао-тян?
Кто ты такой?
Не очень-то вежливое приветствие,
братец.
Ч-чего?
Отойди от брата!
Утао-тян!
Утао!
И вы прекратите обниматься!
И всё-таки кто он?
Я тоже не знаю.
Перевод: Jabberwocky
Не погасить тебе огонь,
фукандзэн нэнсё нан даро
Да, так и есть, да, так и есть.
со нан даро со нан даро тэ
Редактура: Bel-chan
И взять под контроль невозможное
соудзю фукано нан даро
Невыполнимо и превыше твоих сил.
нобабаси даро коварэнай даро
Перевод песен: Empty
Рана на душе больней удара ножа,
найфу сарэтэ фукандзё о
И со временем она не заживает.
итай на но сэйясай нан даттэ
Но на грани пропасти
хокай сондзэн нан даро
Тебе не хватит сил, чтоб слёзы удержать.
коварэнай даро нанкитайн даро
Не погасить тебе огонь,
фукандзэн нэнсё нан даро
Да, так и есть, да, так и есть.
со нан даро со нан даро тэ
Не взять под контроль невозможное.
соудзю фукано нан даро
Да, так и есть, да, так и есть.
со нан даро со нан даро тэ
Божественные Куклы
Dreamers Team представляет:
Не погасить тебе огонь,
фукандзэн нэнсё нан даро
Да, так и есть, да, так и есть.
со нан даро со нан даро тэ
Так и есть, так и есть.
со нан даро со нан даро
Даже в пустом автобусе садишься ты в последний ряд,
дарэ мо инай сяисю басу итибан усиро но
Пускай и неосознанно стремясь подальше быть от всех.
сэки о эрандэмо гэндзицукан га накутэ
И смотришь в отражение лица в стекле немытом
мадо ни нокосарэру ма но нукэта као ни
С ужасным отвращением.
кэнэно суру бакари
Из полупустой бутылки два глотка остывшей уж давно воды
номикакэ но пэтто ботору намануруй мидзу га
Вдруг словно бы по волшебству из головы прогонят сон.
нагусарэкакэтэта атама но нака мадэ
Не некий высший разум судьбу определяет,
ойодзи какэру уммэй ёри мо
Себе ты и судья и господин.
юу ни татитай но ни
Не погасить тебе огонь,
фукандзэн нэнсё нан даё
Эти узы ты по своей воле выбрал.
коно сэссё ва сайсё кара боку ни
И возможность что-то изменить
сюдокэн нантэ накутэ
Не более, чем просто самообман.
хэнгэн дзидзай ни миэру даро
Взять под контроль невозможное -
содзю фукано нан даё
Для тебя это за реальности гранью.
ёсо каэ ни кивадацу тикара о
И не думай, что по силам тебе
каносэй то ёбу дакэ о
Остановиться!
ямэтэ курэ
Остановиться!
ямэтэ курэ
Всё-таки столкнулись...
Ребятишки, вы же столько ущерба нанесли...
Не в песочнице же играетесь.
Подумайте о дворниках, они тоже люди.
Что?
Что это?
Ты чего творишь?
Убирай его!
И не посылай на оживлённые дороги!
Он же...
свидетель того преступления.
Почему?
Серия пятая
Домой...
Кукури!
Дура! Сейчас же успокойся!
Убегаешь?
Кем он... приходится... Утао-тян?
Я и сам пока не знаю.
Кёхей...
Даже Кукури придётся плохо от ударов этих молний.
Верно! У меня же есть оружие!
Дура! Нож в правой!
В которой палочки!
Вот!
Пусть так, но из оружия у нас только нож.
Он же может стрелять молниями издалека
и использовать огромную руку вблизи.
Я тоже умею атаковать издали.
Стрельну лучом...
Ты слишком долго концентрируешься.
А вот он ждать не будет.
Поэтому и нужно к нему подкрасться.
Видишь его, Утао?
Замолчи!
Сконцентрироваться... Сконцентрироваться...
И всё-таки...
Он правда... близнец Утао?
Если он Секи Такэмикадзути,
то, скорее всего, из семьи Хьюга?
Сейчас!
Взрыв?
Удивительно!
Кукури!
Если нас заподозрят, будет плохо!
Взрывы!
Может, кино снимают?
Вон там! Вон там!
Куга-кун?
В толпе мы легко затеряемся.
А если у нас получится скрыть Кукури...
Рука Кукури...
Дура!
Неплохо уклоняешься.
Вот...
А я всего лишь хотел испытать её.
Чёрт!
Утао, уводи Кукури в лес!
Быстрее!
Кукури!
Утао!
Если уж решила безумствовать, так хоть с толком!
Спешка только убьёт Кукури!
Кукури...
Убьёт Кукури...
Кукури...
Помолчи, Куга-кун!
Не кричи на неё.
Ты же напугал Утао-тян.
Утао-тян...
Я...
Я... Я могла убить Кукури.
Я...
Успокойся.
С Кукури всё хорошо...
Всё хорошо.
Хватит слёзы лить.
Ты Секи Кукури.
Тебе решать, жить ему или умереть.
Возьми себя в руки.
Прячем Кукури и уходим.
Да что вы?
Ты хоть думаешь, чего творишь?
Но ведь Утао первой начала.
Да?
Может, и так, но раз уж ты слишком силён,
мог бы и сдержаться!
Не моя вина, что он так легко сломался...
Утао...
Тебя ведь не готовили к стезе Секи?
Не твоё дело.
Как бы то ни было, мы проиграли.
Удовлетворён?
Даже не знаю... я-то хотел просто подразнить её.
Но перехотел.
Утао! Сейчас же убирай Кукури!
Поздно.
Прекрати!
Что это?...
Поглощает атаку?
Он упал в озеро!
Пойдём посмотрим.
Что же здесь происходит?
Победили?
Классно, Утао-тян!
Я... победила?
Такэмикадзути...
Ладно... может, теперь расскажешь?
Ты правда... Утао... Мой...
Лови.
Косиро!
А ты здесь зачем?
Блин... Соберись, тряпка.
Мы здесь, чтобы поймать Аки.
А ты решил с ней поиграть.
Разозлился и потерял голову.
Прямо как они. Всегда теряешь голову.
Косиро... Значит, он правда...
Потянем...
Ясненько.
Он похож на старого робота.
Для своего времени весьма передовая технология.
Значит, дерево только снаружи?
Но оно очень гибкое...
Однако как же он тогда тебя слышит или летает?
Не знаю.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Его починят.
Именно об этом Куга-кун сейчас договаривается по телефону.
Блин, что поделать!
Утао тут не виновата!
И вообще, кто тот мальчик из семьи Хьюга?
Не знаешь?
Ты правда думаешь, что я тебе поверю?!
Чёрт...
Съездить домой?
В деревню?
Да, ненадолго...
Только в деревне можно починить покровителя.
Ясно...
А ты?
Не беспокойся.
Я тоже поеду.
Вот как.
Ну, ничего не поделать.
Значит, есть кто-то, специализирующийся на починке покровителей?
А, ты про Уцуваси?
А что с университетом?
Ну, летние каникулы почти начались.
Всего несколько занятий осталось.
В таком случае...
Возможно, хорошо, что она сейчас не может управлять покровителем.
m 0 0 l 0 25 l 260 25 l 260 0
Таинственные объекты в небе над Токио!?
m 0 0 l 0 20 l 110 20 l 110 0
Странности в пригороде:
m 0 0 l 0 45 l 130 45 l 130 0
Таинственные объекты в небе над Токио!?
Эксперт по НЛО
Сейчас кто угодно может снять его на видео.
Вот здесь? Видите? Всё чётко и ясно.
Остаётся только надеяться, что всё обойдётся.
Кстати...
Эм-м...
Пап...
Можно тебя кое о чём попросить?
Кёхей, ты зол...
что я разбила Кукури?
Поэтому мы и едем домой?
Не злюсь я...
на тебя.
Тот мальчик...
правда наш...
Кто знает.
Когда мама рожала в главном особняке семьи,
меня там не было.
Кёхей, мне страшно.
Ты совершенно отличаешься
от высокомерной маленькой девчонки, приехавшей в Токио.
А?
Я-то подумал, ты всё-таки выросла...
Замолчи!
Но ты наверняка старательно притворяешься.
Ну ничего, всего одна ночь осталась.
Косиро... Значит, он правда...
Извини.
Мне сказали держать рот на замке.
Ладно. Идём.
А-Ага...
Подумать только...
Повёлся на простую подначку.
Хибино-сан наверняка была шокирована.
Аки...
Что же нам делать?
Прости.
Хибино-сан!
Ч-что с-случилось?
Эм-м...
Можно мне поехать с тобой в деревню?
Эм-м, Хибино-сан?
Здесь можно ехать и побыстрее.
Но я ни разу не ездила по горной дороге...
Я и подумать не могла, что придётся на высокогорье заезжать.
Прости. И правда, далековато.
Нет, я не об этом.
Впереди! Впереди!
Простите.
Дайте я сконцентрируюсь на вождении.
Если впереди покажется машина, у нас будут проблемы.
Простите.
Мы сейчас съедем на обочину.
А? Ты ли это, Кёхей?
Чего это ты вернулся?
Утао-сама?
Возвращаешь её обратно? Спасибо.
А ты что тут делаешь?
Не твоё дело, ибо ты покинул деревню.
Друг?
Одноклассник.
Утао-тян, значит, здесь ты Утао-сама?
Что же делать?
Нужно ли и мне тебя так звать в деревне?
Нет, веди себя как обычно.
А ты тогда «Кёхей-сама»?
С тех пор как я перестал быть Секи, то потерял и этот титул.
Не люблю, когда меня так зовут.
Похоже, вам обоим нелегко пришлось.
Как будто ворота.
Мы почти приехали.
Далековато, да?
Красиво...
Точно кажется, будто здесь живут боги.
Боги живут, да?
Вот и приехали.
Это наша деревня Караками.
Вернулся-таки...
Кирио...
Я разочарован.
Повредил Такэмикадзути в бессмысленной битве с семьёй Куга.
Раз уж ты не способен выполнить приказ,
то, может, мне стоит опять запереть тебя в чулане?
Дайте мне ещё... ещё один шанс...
Я поймаю Аки!
Как ты посмел говорить со мной?
Знай своё место!
Пожалуйста...
Пожалуйста... Только опять не запирайте меня там.
Молчать!
Этого достаточно.
Я наказываю его.
Нужно преподать этому непослушному ребёнку урок.
Тогда хватило бы и простого удара рукой.
Не люблю, когда люди заходят слишком далеко.
Я забираю его.
Он мой напарник.
Миссия по поимке Аки ещё не завершена?
Тогда он всё ещё мой напарник.
И ещё...
Иногда у меня появляется странная мысль.
Это ведь не ты выпустил Аки?
Глупость.
Ясно.
Тогда ладно.
Просто поинтересовался.
Я двенадцать лет... тайно растил этого ребёнка.
Стоит ли попрощаться?
Не слишком ли поспешное решение?
Это была первая битва Кирио-сама.
Он только недавно стал Секи.
Взгляните на прогресс его сестры Утао-сама.
Ему просто нужно немного времени на подготовку.
В последнее время... я засомневался...
В тех событиях, из-за которых мы считаем этих детей столь важными.
Вы имеете в виду их способность общаться
с покровителями во время беременности Хитоми-сан?
Это был знак того,
что они станут сильнейшими из всех Секи.
Я верил в это, но, может быть, мы сделали поспешные выводы.
И всё же,
нам нужно найти достаточно сильного Секи,
Даже если мне удастся вдруг перестроить в корне этот мир,
суитти га хаиттара сэкай но урагава о
чтобы контролировать Аматерасу.
Всё равно в итоге станет он
корогари отитэ куру
Словно свалка под забытым, всеми брошенным мостом.
ано хаси но сита но какидамэ но ё ни
Не думай, что так просто всё изменить.
кирэйгото дэ сумасарэнай
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
Даже если вместе все части головоломки я соберу,
ити кара дзю мадэ паацу дзэмбу сороэтэмо
Это не поможет мне хоть немного разобраться в ней.
има но ватаси дзя наймо цукаэнай ё
От ползущей по ладони божьей коровки, что в красных пятнышках вся,
тэ но хара о цутау тэнтоо муси но акай тэн кара
Я так боюсь, что может быть вдруг яркий вспыхнет пожар.
омовану хи га цуку кото осорэтэру
Что бы не пытался сделать я, способ мысли мне не изменить.
суитти га хаиттара томару сикоокаиро
Ведь обжёгшись раз как ни желай в неизвестность тьмы мне руку протянуть уже не смочь.
тэ о хиккомэта тотан кураями ни гяку ни камарэру ё на
Знать бы только, что нас ждёт впереди.
тосугиру кэсики га ару
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
m 0 0 l 0 85 l 650 85 l 650 0
Уголок Божественных кукол
А теперь Уголок Божественных кукол!
Мы продолжаем представление Покровителей.
Это Такэмикадзути.
Искорка!
Он стреляет молниями, он дерётся, он сильный
Оу!
и он мне не нравится.
Я люблю Кукури.
Люблю
Он милый и стреляет лучами!
Милый!
Бах! Бах!
Вспышка!!
В следующей серии: «Деревня Караками».
А если не посмотрите тогда... Бах! Бах!