Думал, проблем с ним не оберёшься...
Похоже, что ненавистный убийца ослабел, сидя долгие годы в камере.
Мы-то, конечно, подготовились.
Но всё обошлось.
Перед постом спрячь.
Да знаю я.
К слову, в святилище разрешили оставить девчонку с Кёхеем...
неужели из-за ссоры семей Куга и Хьюга?
Хватит языком трепать.
Мы-то в самом низу нашей иерархии.
Нас не коснётся...
Чёрт!
Куга... Хьюга...
Святилище, деревня... Без разницы.
Так ведь...
Кёхей?
Перевод: Jabberwocky
Не погасить тебе огонь,
фукандзэн нэнсё нан даро
Да, так и есть, да, так и есть.
со нан даро со нан даро тэ
Редактура: Bel-chan
И взять под контроль невозможное
соудзю фукано нан даро
Невыполнимо и превыше твоих сил.
нобабаси даро коварэнай даро
Перевод песен: Empty
Рана на душе больней удара ножа,
найфу сарэтэ фукандзё о
И со временем она не заживает.
итай на но сэйясай нан даттэ
Но на грани пропасти
хокай сондзэн нан даро
Тебе не хватит сил, чтоб слёзы удержать.
коварэнай даро нанкитайн даро
Не погасить тебе огонь,
фукандзэн нэнсё нан даро
Да, так и есть, да, так и есть.
со нан даро со нан даро тэ
Не взять под контроль невозможное.
соудзю фукано нан даро
Да, так и есть, да, так и есть.
со нан даро со нан даро тэ
Божественные Куклы
Dreamers Team представляет:
Не погасить тебе огонь,
фукандзэн нэнсё нан даро
Да, так и есть, да, так и есть.
со нан даро со нан даро тэ
Так и есть, так и есть.
со нан даро со нан даро
Даже в пустом автобусе садишься ты в последний ряд,
дарэ мо инай сяисю басу итибан усиро но
Пускай и неосознанно стремясь подальше быть от всех.
сэки о эрандэмо гэндзицукан га накутэ
И смотришь в отражение лица в стекле немытом
мадо ни нокосарэру ма но нукэта као ни
С ужасным отвращением.
кэнэно суру бакари
Из полупустой бутылки два глотка остывшей уж давно воды
номикакэ но пэтто ботору намануруй мидзу га
Вдруг словно бы по волшебству из головы прогонят сон.
нагусарэкакэтэта атама но нака мадэ
Не некий высший разум судьбу определяет,
ойодзи какэру уммэй ёри мо
Себе ты и судья и господин.
юу ни татитай но ни
Не погасить тебе огонь,
фукандзэн нэнсё нан даё
Эти узы ты по своей воле выбрал.
коно сэссё ва сайсё кара боку ни
И возможность что-то изменить
сюдокэн нантэ накутэ
Не более, чем просто самообман.
хэнгэн дзидзай ни миэру даро
Взять под контроль невозможное -
содзю фукано нан даё
Для тебя это за реальности гранью.
ёсо каэ ни кивадацу тикара о
И не думай, что по силам тебе
каносэй то ёбу дакэ о
Остановиться!
ямэтэ курэ
Остановиться!
ямэтэ курэ
Утао-тян, не нужно тереть сильно.
Нежнее.
Да!
Я, конечно, рад её помощи,
но солнце ещё высоко...
Я вернулась!
Здравствуйте! Счастлива вновь встретиться с вами!
Ч-Что случилось, Утао-тян?
Привет!
Значит, ты Ута-бо, родственница Хибино?
А ты кто?
Суо-тян, университетская подруга.
Подруга!
Милашка! Малышка!
Трудишься всё?
Ч-что с ней?
Не беспокойся.
Уродилась такой.
Уже беспокоюсь!
А что такого?..
А, Ута-бо?
Я занята! Отстань!
Серия третья
Его Атака...
П-простите за ожидание.
Простите за ожидание.
Я одна чем-то тебе не угодила?
Вовсе нет.
Утао-тян!
Моя очередь.
Отдыхай.
Ага!
Погоди! Погоди! Погоди!
Куда ж ты, торопыжка?
Учиться надо.
А ведь так хотелось пройти «Воздушный бой Маха» с Кукури...
Учёба подождёт!
На тебя полюбоваться пришла.
Закройте глаза.
Да ладно уж... Расслабься чуток!
Хочешь, я закажу тебе тортик?!
Вот.
Особый шоколадный.
Кушай! Кушай!
Приятного аппетита!
Вкуснятина!
Счастливая-то.
Быть ребёнком – здорово.
Почему?
Если распущу себя,
тут же потолстею.
Не успеешь оглянуться, как переступишь черту.
Ну, по крайней мере, иногда.
Раз уж пошёл разговор...
Утао-тян, ты, возможно, скоро начнёшь толстеть.
Это тортики для нашего нового меню.
Хочешь попробовать и высказать своё мнение?
Утао-тян, чем перекусишь?
Тортиком!
Вижу, Ута-бо поняла, о чём мы.
Ничего, она ведь ещё растёт.
Ну не знаю...
Даже дети толстеют, если едят всё, что им хочется,
а обратного пути уже не будет...
Ну как?
Хочешь ещё кусочек?
Тебе он нисколько не повредит...
Большое спасибо!
Суо-тян...
Утао-тян, не продегустируешь ли ещё тортик?
Пап, и ты туда же!
Я вернулся!
Утао! Я тебе твой любимый тортик купил.
Что?!
Да что за?!
Да уж, как ты мог узнать...
Не ожидала, что ты нахлебником у Хибино дома станешь.
Эм-м...
Если ничего не нужно, то я...
Ты юмора не понял!
Да сядь уже!
Ну чего ещё?!
Хотела сказать, что...
Случай наверняка был нехороший,
но он ведь подсобил?
Подсобил?
Лучшего шанса и не представить.
Чего?
Так что Куга-кун... Теперь все парни с семинара тебя ненавидят.
Ну сколько можно-то...
Но твоя миленькая сестра вечно путается у тебя под ногами.
Потому тебе и не развернуться.
Я права?
О, вы трое отлично поладили.
Точно, Утао-тян!
Завтра я свободна.
Не прогуляешься со мной?
А? Правда? Можно?
Куга-кун тебя никуда не забирает?
Но мне нужно тренироваться...
Может, тогда и Кукури возьмём?
А? Папа, ты не против?
Э?
Нет... Но ведь... Без Утао-тян
продажи в кафе будут...
Будут!
Идём!
Нужна открытая местность, чтобы Кукури мог развернуться...
И чтобы его там не увидели.
Ясненько...
А ведь если подумать,
я не знаю, что у Кукури внутри...
Он в океане не заржавеет?
Тоже не подумала?
В обычной воде точно не заржавеет...
Значит, всё хорошо?
На дне куча всего.
Ясно... ты смотришь глазами Кукури?
Да. Но недалеко и расплывчато...
Эй, Утао-тян.
Ты ведь не тренируешься, водя его туда-сюда.
Почему бы нам не откопать что-нибудь?
Получилось!
Что? Что?
Ух ты! Мам, видела?
Взрыв?!
Напугала ты меня...
Интересно, почему Кёхея ещё нет.
Он сказал, что позвонит сразу же, как с подработкой закончит.
Может, сообщение ему отправить?
Я тоже хочу сотовый.
Тебе не купили?
Ну он тебе и не нужен.
У тебя есть Кукури.
А может, ты кому-нибудь хочешь написать?
Кёхею!
Ты каждый день его видишь.
Опаздываю!
А?! От Хибино-сан?
Здрасьте.
Благодарю.
А, кстати.... Пока ждал,
столько недовольных рож увидел.
Само собой.
Воняешь ты ужасно...
Они меня просто бесят.
Ещё чуть-чуть, и у пары-тройки детей появилась бы вторая улыбка.
Возвращайся... обратно.
Спустя годы, ты так разговариваешь со старым другом?
Ты даже ни разу не пришёл повидаться со мной.
Прости!
Прекрати.
Но ведь...
Прекрати!
Хватит... доставлять проблемы...
Пожалуйста, поезжай домой.
Мне не нравится...
Когда ты гнёшь спину или склоняешь голову...
Неприятные ощущения.
А. Верно.
Та девчонка из караоке-бара...
Твоя девушка?
Может... Убью её.
Вот так!
Злись.
Не прикидывайся неудачником.
Не делай вид, будто ничего не случилось!
Это настоящий ты.
Заруби на носу!
С тех пор ты и я идём одним и тем же путём!
Не ответишь?
Да?
Хибино-сан.
Прости, я опаздываю.
Да.
А... да... вот как...
Понятно. Тогда...
Сложно, наверное, выглядеть хорошим.
Вернись!
Блин...
От Аки столько хлопот.
Правда, Кёхей?
Косиро?
Но ты не беспокойся.
Хьюга избавят тебя от этой занозе в заднице.
О?
Ох уж этот Аки...
Только сбегать и умеет.
Постой, Косиро!
Да постой ты!
Зажмурь глаза.
Закрой уши.
Молчи в тряпочку.
Если, конечно, хочешь оставаться обычным человеком.
Сказал, идти домой,
думает, что не успеет.
Даже мельком встретиться не удастся?
Как ни посмотри...
Ничего уж не поделаешь...
Может, перекусим где-нибудь?
Чтобы он потом завидовал, что с нами не пошёл?
Тортик!
Утао-тян!
Надеюсь, всё обойдётся.
Ты уже второй раз людей спасаешь.
Сегодня ты и меня спасла.
Спасибо тебе.
И божеству тоже.
А ты стала искуснее.
Я поражена, Утао.
Что такое, Утао-тян?
Утао-тян?
Не ожидал я увидеть Косиро...
Сплошные проблемы.
Блин, как же они мне надоели.
Особенно ты,
Кёхей.
В тот раз
мы открыли врата в ад, а взамен потеряли всё,
что нам никогда не вернуть.
А ты притворяешься, будто ничего не было?
Жить счастливо...
Ты не заслужил этого.
Напротив, Аки.
Потому что мы пожертвовали тем, что никогда не обретём.
Так ведь?
Нашёл.
Косиро.
Да, всё верно.
Благодарю.
Награду положу на обычный счёт.
Думаю, работёнка будет на следующей неделе.
О, кстати, я слышал...
Что твой отец – детектив?
И что?
О, ничего.
Но если дочь стоящего на страже закона человека занимается нелегальной подработкой,
что подумает в таком случае отец?
Не прокатит...
Мой тупой отец
не из тех, кого волнует подобное.
Так, значит...
Пытаться настучать в полицию,
чтобы обезопасить себя, не получится.
Я вовсе не...
Блин!
Толстяк, ты слишком предсказуем!
Это же?
Что за?.. Ну и вонь!
Похож, но выглядит иначе...
Знала ведь!
Живой?
Ты? Твоя помощь не нужна.
Без неё ты бы проиграл.
Это уж вряд ли.
А он?
Где-то там валяется.
О?
Кажется, сбежал.
Ну и ну...
Всё-таки ты ещё ребёнок.
Начатое нужно заканчивать.
Даже если мне удастся вдруг перестроить в корне этот мир,
суитти га хаиттара сэкай но урагава о
Всё равно в итоге станет он
корогари отитэ куру
Словно свалка под забытым, всеми брошенным мостом.
ано хаси но сита но какидамэ но ё ни
А вот это... Отличный улов.
Не думай, что так просто всё изменить.
кирэйгото дэ сумасарэнай
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
Даже если вместе все части головоломки я соберу,
ити кара дзю мадэ паацу дзэмбу сороэтэмо
Это не поможет мне хоть немного разобраться в ней.
има но ватаси дзя наймо цукаэнай ё
От ползущей по ладони божьей коровки, что в красных пятнышках вся,
тэ но хара о цутау тэнтоо муси но акай тэн кара
Я так боюсь, что может быть вдруг яркий вспыхнет пожар.
омовану хи га цуку кото осорэтэру
Что бы не пытался сделать я, способ мысли мне не изменить.
суитти га хаиттара томару сикоокаиро
Ведь обжёгшись раз как ни желай в неизвестность тьмы мне руку протянуть уже не смочь.
тэ о хиккомэта тотан кураями ни гяку ни камарэру ё на
Знать бы только, что нас ждёт впереди.
тосугиру кэсики га ару
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
Зовите меня богом.
My name is god.
m 0 0 l 0 85 l 650 85 l 650 0
Уголок Божественных кукол
Удлинённый
Уголок Божественных Кукол: удлинённый!
Здравствуйте, дорогие телезрители.
Это Утао.
Кукури, тебе тоже нужно поздороваться.
Кукури вертится гораздо сильнее обычного!
А, полон энергии.
А? Что такое, Кукури?
Ответить на письма?
Мне же их все не прочитать!
Что? Что?
"Утао-тян, пожалуйста, расскажи мне (и только мне) секрет
Божественных Кукол".
Хорошо! Всё сделаю!
Я расскажу тебе (и только тебе), что же находится внутри Кукури!
Рисунки: Утао
m 0 0 l 0 85 l 650 85 l 650 0
Я думаю, что внутреннее строение Кукури именно такое.
Уголок Божественных Кукол
Удлинённый
Я уверена... Совершенно уверена,
если активировать его скрытые силы,
случится нечто ужасное!
А? Что?
Всё верно. По большей части.
Кукури тоже счастлив!
Больно! Больно, Кукури!
Дальше! Дальше!
Я расскажу тебе (и только тебе). Строительный макет деревни Караками!
Рисунки: Утао
Дальше вот это.
m 0 0 l 0 85 l 650 85 l 650 0
А это придуманный мной макет деревни Караками.
Уголок Божественных Кукол
Удлинённый
Именно так она будет выглядеть после постройки.
И я приложу все усилия, чтобы всё так и случилось.
Получится лучшее место во всём мире!
Кукури тоже счастлив!
На подходе ещё выпуск Уголка Божественных Кукол.
Не переключайте!
m 0 0 l 0 85 l 650 85 l 650 0
Уголок Божественных Кукол
И опять мы вернулись в Уголок Божественных Кукол!
И у нас есть кое-что для вас!
Ну и высоченная же я!
Вы сможете увидеть разницу в росте персонажей.
Кукури тоже счастлив!
Как это «Утао ниже всех»?!
Следующая серия: «Хэрума». Ждём с нетерпением!
К просмотру обязательно.
Что касается текущего расположения проекта, то мы в долгу перед персоналом компании Ibaraki Film Commission из провинции Ибараки. От всей команды Божественных кукол к пострадавшим от землетрясения в восточной Японии. Мы молимся за вас.