Защищай меня.
Перевод: Jabberwocky
Не погасить тебе огонь,
фукандзэн нэнсё нан даро
Да, так и есть, да, так и есть.
со нан даро со нан даро
И взять под контроль невозможное
тэдзодзю фукано нан даро
Редактура: Bel-chan
Невыполнимо и превыше твоих сил.
нобабаси даро коварэнай даро
Перевод песен: Empty
Рана на душе больней удара ножа,
найфу сарэтэ фукандзё о
И со временем она не заживает.
итай на но сэйясай нан даттэ
Но на грани пропасти
хокай сондзэн нан даро
Тебе не хватит сил, чтоб слёзы удержать.
коварэнай даро нанкитайн даро
Божественные Куклы
Dreamers Team представляет:
Даже в пустом автобусе садишься ты в последний ряд,
дарэ мо инай сяисю басу итибан усиро но
Пускай и неосознанно стремясь подальше быть от всех.
сэки о эрандэмо гэндзицукан га накутэ
И смотришь в отражение лица в стекле немытом
махо ни нокосарэру манно нукэта ками
С ужасным отвращением.
кэйэнсуру бакари
Из полупустой бутылки два глотка остывшей уж давно воды
номикакэ но пэтто ботору намануруй мидзу га
Вдруг словно бы по волшебству из головы прогонят сон.
нагусамэ какэ тэта атама но нака мадэ
Не некий высший разум судьбу определяет,
ойодзи какэру уммэй ёри мо
Себе ты и судья и господин.
ию ни татитай но ни
Не погасить тебе огонь,
фукандзэн нэнсё нан даё
Эти узы ты по своей воле выбрал.
коно сэссё ва сайсё кара боку ни
И возможность что-то изменить
сюдокэн нантэ накутэ
Не более, чем просто самообман.
хэнгэн дзидзай ни миэру даро
Взять под контроль невозможное -
содзю фукано нан даё
Для тебя это за реальности гранью.
ёсо каэ ни кивадацу тикара о
И не думай, что по силам тебе
каносэй то ёбу дакэ о
Остановиться!
ямэтэ курэ
Остановиться!
ямэтэ курэ
"Взлом,
борьба, разрыв газопровода
и взрыв..."
"К счастью, ущерб минимален,
жертв тоже нет.
Само здание получило незначительные повреждения.
Грабитель сбежал."
Что-то не нравится мне версия про грабителя,
который забирается в квартиру через окно на восьмом этаже...
Но все признаки налицо.
К тому же соседка очень громкий шум слышала.
Учится в университете N?
Что?
Карахари-сан, а разве ваша дочь не туда же поступила?
Как там она?
Что-то случилось?
Даже не спрашивай.
И думать об этом не хочу.
Запереться?
Вы чего задумали, шеф?
Слушок прошёл, что завтра
университетская проверка нагрянет.
Защищаемся до последнего!
Шеф, ну подумайте ещё раз...
Нам не давали разрешения использовать это здание.
Мы не правы.
Чего?!
Знаешь, сколько у меня ушло времени,
чтобы перенести сюда всё оборудование?
Не могу же я просто так его отдать.
Но что вы будете исследовать, шеф?
Плазму? Ауры?
Всё просто абсурдно.
Да, правильно!
В мире тысячи абсурдных тайн.
И наша работа – найти каждой научное объяснение
и использовать их, чтобы уничтожить
так называемую науку – доминанту над миром!
Это и есть исследовательская миссия Истинно научного клуба!
Приравнять всё к абсурду!
Серия вторая
Тренировка Бога
Так, очень хорошо.
И ещё раз.
Хорошо, что есть подобные места.
Ага, не можем же мы тренироваться в городе.
Ты великолепна, Утао-тян!
Прости, можешь пока не разговаривать с ней?
Прошу прощения.
Дура!
Не теряй концентрацию из-за простого комплимента!
Сконцентрируйся! Сконцентрируйся!
Я-то думала, что божество будет более впечатляющее.
Мы не так уж и много про них знаем.
В деревне метод контроля над ими передаётся из поколения в поколение.
Контроля над ими?
Некоторым людям дают особое звание – Секи.
Они вкладывают свою душу в покровителя и контролируют его.
Годами мы использовали их, чтобы помогать
на стройках и лесозаготовках, ну и для защиты от врагов.
Значит, тот беглец, про которого ты говорил...
Да, у него с детства был талант,
но ещё и проблемы с воспитанием.
То есть он всё ещё...
Его запрут в камере.
Это всё, что мы можем сделать...
Эй, может, перекусим?
Времени было в обрез, и вот что я успела приготовить.
Не стесняемся.
Приятного аппетита!
Вкуснятина!
Очень вкусно!
У нас их целая куча, так что ешьте на здоровье.
Неужели я сплю?
Ем обед, который Хибино-сан
собственноручно приготовила для меня.
Если бы мы были наедине...
Нет, я здесь только из-за Утао.
Утао-тян!
Неужто так проголодалась?
Ты завтракала?
Контроль над покровителем отнимает кучу сил.
Эй, Куга-кун, ты ведь тоже был Секи?
Ага...
Прежде я контролировал Кукури,
но с меня сняли звание из-за моей бесталанности,
и оно перешло к Утао.
Думаю, так и надо.
У неё гораздо лучше получается объединять своё сердце с покровителем.
А когда кто-то вроде меня занимается этим...
Но я всё равно удивлена.
Сперва ты показался мне чуточку занудой.
Но когда Утао-тян рядом, ты ведёшь себя как настоящий старший брат.
Э-Это комплимент?
Тяжёлое же у меня положение, если мне похорошело с такого комплимента.
Уйти из клуба?
Ты же мой последний раб... Ну, в смысле, член клуба.
Эм-м...
Подчинённый А!
Ты даже имени моего не знаешь...
Не важно.
Я же просто шестёрка! Раб!
Каждый день у тебя на побегушках.
Сначала тратим средства клуба на всякий бред,
а теперь, значит, и против университета пойдём?!
Да, да.
Я два года готовился, чтобы в него поступить.
И я совсем не хочу, чтобы меня исключили!
Не тыкай в людей пальцем.
Я ухожу.
Неважно, что ты скажешь, я ухожу...
О, погоди...
Голову подключи.
Мы отлично повеселимся...
Нет!
Тебе не соблазнить меня!
Постой!
Эй! Оставь машину!
Это моя машина!
Заткнись!
Отдай мне машину!
Нет...
Это не я!
Это на территории клуба...
Кёхей!
Ладно, только аккуратно.
Чтобы никто не заметил.
Что...
Эй, раб!
Очнись!
Совсем нехорошо...
Эй! Вот идиот!
Очнись!
Бесполезный...
Это ещё что?
Куга-кун?
Балда!
Просто убери дверь!
Спокойнее.
Я всё сделаю правильно...
Кёхей смотрит.
Только бы не провалиться!
Эй!
Кёхей...
Кёхей... Ты ненавидишь покровителя?
Ведь и я тебе мешаю?
Только давай не сейчас!
Неправда.
Я был рад увидеть тебя вновь.
Что?
Ты отлично справилась.
Ясно...
Значит, это и есть божество?
Дура, не теряй концентрацию!
Что это было?
Эм-м...
Хибино-сан...
Хибино-сан, подожди!
Прости.
Извини!
Был не прав!
Я просто... Не подумал...
Да всё уже нормально.
Но нам нужно придумать пару правил.
Мы ведь живём вместе.
Да, живём вместе?
Ладно, а ничего, что Утао-тян всё время сидит дома?
Ага, всё продумано.
Дистанционное обучение?
Да. Секи только так и поступают.
И только в нашей деревне.
На сегодня всё.
А этого достаточно?
Она отличница.
Эй, а вы, похоже, не разлей вода.
О, Куко.
Можно присесть?
Хибино-сан?
Что?
Это её Кукури спас!
Это была Куко?
Эй, вы точно сблизились.
Похоже, слухи наконец-то стали правдой.
Слухи?
Что после всех отказов
Хибино всё-таки с кем-то начала встречаться.
Что?
Что?!
Да неправда всё, Куко!
Куга-кун и я совсем не...
Сразу же отрицает?
Просто у него с жильём проблемы...
Судя по агрессивности её отрицания,
у неё есть чувства к нему.
Не может же она быть в этом так уверена.
А ещё, видимо, этот парень – полный тупица.
Значит, вы из одной деревни?
Верно.
Кстати, у тебя, наверное, наступили тяжёлые времена.
Слышала, что помещение вашего клуба сгорело.
О, ты уже знаешь?
Не думала, что кто-нибудь затронет эту тему.
Да уж, знатно мы повеселились...
А ты как? Наказали?
Просто наорали.
Но знаешь...
Проблема вполне решаема.
Ты всё та же.
Кстати!
Я видела её!
Что?
Огромную куклу-монстра!
Плечи разболелись.
Да сделай уже что-нибудь со своей неловкостью!
Так!
Тренироваться, тренироваться.
Что это за звук?
С тобой всё хорошо?
Н-Нормально!
Просто споткнулась!
Весь дом зашатался.
Эм-м...
В-Вам что-то было нужно?
Ага, не поможешь немного в ресторанчике?
Хорошо, скоро приду.
Спасибо.
Раб, бывший со мной,
сказал, что не видел эту пугающую куклу.
Он всё время без сознания провалялся.
А ты разве нет?
Может, тебе просто приснилось?
Я тоже об этом подумывала.
Но кто-то ведь пришёл и спас меня,
так почему же он не позвонил и не сообщил о пожаре?
Вот как я думаю...
Кёсукэ!
О это ты?
Она назвала его по имени?
Её парень старше неё?
Возможно.
Я же говорил, зови меня отцом.
Значит, отец с дочкой.
Отец с дочкой!
Отец, блин. Тупой Кёсукэ...
Ты чего в университете забыл?
Полагаю, ты в курсе.
Ага.
Пожар, да?
Не "дакай" мне тут!
Мне же тяжело!
И почему дочь детектива
нарушает дисциплину?
Хоть раз встань на место своего отца!
Отца? Да о чём ты?
Идём!
Мы тут зря тратим время!
Ты же...
Ч-чего?
А ведь он предлагал нас подвезти.
Может, надо было согласиться?
Он же детектив?
Не хочу, чтобы он начал что-нибудь вынюхивать насчёт нас.
Теперь нужно быть гораздо осторожнее.
Не слишком ли ты осторожничаешь?
Может, так и надо, но на осторожность это не похоже, скорее на...
Трусость?
Когда имеешь дело с покровителем, это только к лучшему.
Куга-кун, а разве тебе не хочется снова стать Секи?
Когда ты обучал Утао,
всё выглядело так, будто ты сам хотел контролировать покровителя.
Совершенно не хочется иметь с ними никаких дел.
Ни с покровителем... Ни с деревней.
Ни с Утао-тян?
Ага.
Надеюсь, ей не будет больно.
Сила покровителя
приносит только беды, и неважно, чего тебе хочется.
Что-то подобное произошло с тобой, Куга-кун?
Нельзя использовать неподконтрольную тебе силу.
Она принесёт боль и использующему,
и используемому.
Не хочу, чтобы подобное произошло с Утао.
Мы вернулись.
Добро пожаловать.
Что за наряд?
Я помогала
в ресторанчике Хибино.
Она помогала, когда мы были заняты – в частности, в обед.
И она была очень популярна,
потому я и дальше воспользовался её помощью.
Перепутывала заказы?
А тарелок сколько перебила?
Ничего я не перепутывала и тарелок не била!
Всего парочку.
И что теперь?
Почему бы тебе не одеться в форму настоящей горничной?
Будешь популярна.
Нет!
Правда. Выглядишь просто великолепно.
Пойдёшь завтра со мной по магазинам?
Нет! Ни за что!
Эй, пап...
Не знаешь, что произошло в прошлом с Кугой-куном?
Не совсем.
С тех пор как я приехал,
я не контактировал с деревней.
Но если что-то происходило, они связывались со мной.
Но я не знал, что там происходило.
Что-то случилось?
Нет.
У него был такой таинственный взгляд...
А, блин!
Что-то не так?
Утао?
Не здесь?
Эй, давно это было?
Ну? Как думаешь, станет ли Утао хорошим Секи?
Здесь... Здесь совсем не видно звёзд...
Верно...
Кёхей рядом, и этого достаточно...
Аки!
Трусливо или нет...
Патетично или нет...
Я не хочу видеть смерть множества людей.
m 0 0 l 0 75 l 450 75 l 450 0
Уголок Божественных Кукол
Самое время для Уголка Божественных Кукол!
Ты слишком много крутишься, Кукури!
Сегодня мы поговорим о контроле над Кукури.
Руководство по управлению Кукури
Секретно
Вот так! Или так!
Секретно
Руководство по управлению Кукури
Мы многому научились, но,
когда вы застрянете, проявите характер.
Характер!
Наверное... вверх, верх, вниз, вниз, влево, вправо, влево, вправо?
В следующей серии: Его атака...
К просмотру обязательно.