Воспоминания, что в сердце твоём...
Тёмный водоворот ненависти и одержимости...
Я поглощу...
Всё!
Ноги в руки!
Перевод: Jabberwocky
Редактура: Bel-chan
Божественные Куклы
Dreamers Team представляет:
Засим объявляю седьмую ежегодную вечеринку
факультета социологии университета N открытой!
Серия первая
Явление Бога
Добро пожаловать! Вы один?
А? Нет... Эм-м... Ну...
Мои друзья уже здесь, наверное. Я их поищу?
Простите.
Извините, опоздал чуток!
О! Куга!
Долго ты!
Ага. Извини.
А это что за парень?
Сегодняшняя мишень.
Вроде бы...
Эм-м...
Куга-кун?
Такой серьёзный...
Да о чём ты?
Неужели мы заставим его подкатить – невероятно ведь?
Бедняжка.
Куга!
На кого засмотрелся?
На Сибу?
Нет...
Я вроде слышал: её отец родом из той же деревни, что и ты.
Э? А... Ага...
Крошечная деревенька.
Все друг другу помогают...
Когда я приехал в Токио,
он мне помог и квартиру найти, и вещами её обставить.
То есть то, что вы окончили одну и ту же школу, – всего лишь совпадение?
Именно.
Сиба Хибино – симпатяжечка...
Однако неприступная она.
А ведь за ней весь факультет бегал.
Теперь твоя очередь.
А? Очередь?
Таково правило факультета на подобных вечеринках: нужно приударить за кем-нибудь.
Остался только ты.
Встала!
Шанс не упусти! Иди! Иди!
О? Куга-кун, тоже?..
А, нет... Вообще-то...
Ну... Видишь ли...
Хотел с тобой... поговорить...
Со мной? О чём?
Эм-м... знаешь...
Потому что...
О? А что это вы тут делаете?
Суо-тян, ты ужасно пьяная.
Замолчи!
Сама решаю сколько пить!
Соберись, Суо-тян!
В туалет её бегом!
Полный провал
Линда! Линда!
Линда! Линда! Линда!
Этот дурак и вправду, что ли...
Отшили?
Отлично, Куга Кёхей!
Суо-тян, не тебе ли только что было плохо?
Точно всё хорошо?
Ладно, идём дальше!
Ага! Давай! Давай!
А ведь я серьёзно.
Но кого это волнует...
Собрался в токийский университет?
Кёхей, ты...
Он сам выбрал дорогу.
Раз уж ты отказался от своих прав Секи,
тебе больше незачем здесь оставаться.
Дорогой!
Иди и узри кусочек внешнего мира.
Нет, отец.
Я хочу покинуть эту Богом забытую деревушку.
Братик!
Уезжаешь...
Х-Хибино-сан?
Проснулся?
А... Ну... Я...
Ты слишком много выпил и вырубился.
Не могла же я тебя здесь бросить.
Остальные сказали присоединиться к ним, как только ты проснёшься.
Хорошо...
Это уже второй раз?
Когда ты прибыл в Токио в прошлом году,
мы ведь устроили вечеринку в честь новоселья у тебя дома?
Отец напоил тебя, и ты отключился.
Прости.
Забудь.
Нельзя заставлять пить непривыкшего к спиртному человека.
Ладно, пойдём.
В-Верно!
Остальные сказали, что будут в Цубохати.
Слышал, они нашли тело.
Убийство?
Кровищи-то!
Не может быть...
Завтра вы должны посетить участок и дать там показания.
Сегодня можете идти домой.
Спасибо.
Эм-м...
Провожу тебя до станции.
Спасибо.
Спасибо, что проводил меня.
Не за что.
Всё ещё не могу поверить в произошедшее...
Всё хорошо?
Да.
Ты на удивление смелый.
Даже увиденное не поколебало тебя.
А... Да нет...
Мне не привыкать.
Прости, задержал тебя!
Ничего.
До завтра.
Да.
Увидимся...
Эм-м... Хибино-сан!
Ничего... Осторожнее.
Ага. Ты тоже.
Наверное, она была шокирована.
Но улыбка не покидала её лица.
Она гораздо хладнокровнее меня.
Если подумать, то...
Та метка...
Не может быть... Он из моей деревни?
Что всё это значит?
Что он здесь делал?
Что?
Что-то не так.
Что происходит?
Кукури...
Значит...
Всё ещё не поняла, как его контролировать?
Давно не виделись...
Братец.
Давно не виделись, братец.
Что ты здесь делаешь, Утао?
Приоделась-то...
Не чересчур ли?
Впрочем, всё лучше того поддельного одеяния жрицы, что ты носила в храме.
Вот, твой шоколад.
Любишь, да?
Взять чашку пыталась
или разбить?
Блин...
Ну и что случилось?
Почему ты здесь вместе с какаси?
Я-то больше с деревней не связан.
К тому же он – самый охраняемый её секрет.
Разве он не должен был остаться там?
Что произошло?
Аки...
сбежал.
Аки?
Значит, то, что я видел в караоке-баре...
Ага.
Как?!
Он же в клетке сидел!
Да, так оно и было.
За прошлый год он изменился,
после того как отвечающий за него помешался.
И сказал ему, что ты уехал.
То есть он сбежал из-за меня?
"Из-за меня?"
Не поздновато ли?
Кёхей!
А они меня недооценили.
Отправили ребёнка.
Аки...
Привет, Кёхей.
Сколько лет, сколько зим?
Ужасно, да?
Уехать из деревни без меня...
Отпусти Кёхея!
Я с Кёхеем разговариваю.
Сгинь.
Что ты возишься?
Давай же...
Прекрати, Утао!
Вот что происходит, когда на место Секи берут первого попавшегося человека.
Хватит уже, Аки!
Здесь тебе не деревня.
Нельзя всё разносить своим какаси!
Соплёй стал.
Ответьте, Куга-сан!
Что за шум у вас?
Вы хоть в курсе, сколько времени?
Погодите-ка, Куга-сан!
Вы внутри?
Нельзя!
Прекрати!
Простите.
Да, эм-м... Да, больше не повторится.
Ты стал занудой, Кёхей.
Раньше ты был более...
Не смей дразнить, Кёхея!
Тебе-то что надо?
Хватит, вы чего делаете?!
Заткнись.
Скучно, всё тот же приём.
За ней нелегко присматривать, Кёхей.
Ты цела?
Не смей меня там трогать!
Эй! Она же просто ребёнок!
Ошибочно.
Она – Секи,
одна из разделивших своё сердце с какаси.
Слабая.
Тренируйся усерднее.
Утао!
Куда ты собрался?
Аки...
Ты хоть понимаешь, что наделал?
Что?
Меня атаковала немощная Секи.
Вот что вышло.
Сволочь...
Злишься?
Тогда сразись со мной.
Ты свихнулся!
Это не я свихнулся...
А деревня.
Замолчи.
Подонок... Скотина!
Отойди, Кёхей!
Утао!
Ух ты у меня попляшешь!
Дура! Не вз---
Хибино-сан?
Хибино-сан... К тебе домой?
Дядя, мы вечно вас беспокоим...
Не волнуйся.
У нас есть свободная комната.
Мы же не можем тебя бросить в беде?
А-Ага...
Да нет, я имел в виду, что найду новую квартиру.
Но ты теперь не один?
И к тому же мне пришёл приказ из храма,
чтобы я присмотрел за вами.
Храма...
Храма?
Так-с, его мы отвезём обратно.
Спасибо.
Вы с нами поедете?
Эй!
Храм разрешил ей...
некоторое время пожить здесь.
Ну, думаю, что-то вроде тренировки.
Что?
Вы же не можете просто приехать и приказать мне!
Приказы святилища не подлежат обсуждению.
Ладно, возвращайтесь в квартиру.
Люди могут что-нибудь заподозрить, если вас там не будет.
Даже после моего переезда в город, я всё ещё их раб.
Это не я свихнулся...
А деревня.
Аки...
Эй, пап.
Всё никак понять не могу.
До сего дня ты никогда не упоминал про храм или деревню.
Просто не могу поверить во всё это.
Ну, видишь ли...
И ещё ты говорил кое-что
о приказе храма присматривать за Куга-куном.
Выбора нет.
Хотел я, чтобы тебя это не коснулось, но...
В деревне Караками есть сокровища,
хранящиеся с глубокой древности.
Малышка...
Он рядом?
Можешь призвать его?
П-Погодите!
Спустите!
Хибино-сан!
Хибино!
Дура!
Ты чего с Хибино-сан сделала?
Это ещё что?
Божество.
Б-Божество...
Извини.
Я не сохранила свои детские вещички.
Хотя на тебе она выглядит как платье.
Мило.
Никак не могу поверить,
что ты им управляешь.
Но тогда больше так не шути.
Менять чуть инфаркт не хватил!
Я нечаянно.
Я не хотела призывать его там...
А, ну и хорошо!
Внушает.
И занимает большую часть комнаты.
Кукури...
Его зовут Кукури.
Ясно...
Кукури, значит?
Утао уснула?
Прости за всё это.
Не нужно.
Я единственный ребёнок в семье, а теперь у меня будто бы появилась сестрёнка.
Весело ведь.
Хорошо.
Приятно это слышать.
Ну... С-Спокойной ночи.
Куга-кун?
Д-Да?
Добро пожаловать к нам.
Благодарю.
Большое тебе спасибо.
m 0 0 l 0 75 l 450 75 l 450 0
Уголок Божественных Кукол
Это я, Утао!
Божественные Куклы наконец-то начались.
А это их уголок!
Кукури счастлив!
В этом уголке я и Кукури будем делиться с вами
самой секретной информацией.
Кукури счастлив!
В следующей серии: Тренировка Бога.
Не пропустите.