PTB
&1=GERAL
&2=LAYOUT DO STUDIO
&3=ÁLBUM
&4=EDIÇÃO
&5=TÍTULOS %26 MONTAGE
&6=MÚSICA %26 SONS
&7=EFEITOS %26 PREVIEW
&8=CRIAÇÃO DO DVD
&9=CRIAR FILME
&10=Iniciar tutorial
&11=Bem-vindo ao Pinnacle Studio 12
&12=Este breve tutorial permitirá a você criar filmes divertidos em segundos!
&13=Continue clicando em 'seguinte' para avançar na lição <br>e 'anterior' para repetir uma lição.
&14=Recolha dicas clicando em 'dica' quando a indicação surge.
&15=Em primeiro lugar vamos nos familiarizar com as três seções do layout do Studio!
&16=O princípio da edição caseira do Studio consiste em três simples etapas:
&17=1 Capturar
&18=Importe sua metragem de definição padrão ou alta definição <br>a partir de filmadoras ou grave suas antigas fitas VHS com <br>a ajuda de dispositivos de mídia Pinnacle.
&19=2 Editar
&20=Crie filmes divertidos com as ferramentas fáceis de usar do Studio: <br>edite seu vídeo, suas fotos e música, e melhore seu projeto com efeitos, <br>títulos em movimento e menus de DVD.
&21=3 Criar filme
&22=Por fim, exporte o projeto para qualquer formato comum de arquivo ou disco em SD ou HD. Em alternativa, compartilhe o projeto na Web. Você pode carregá-lo diretamente em sites populares tais como o Yahoo! e o YouTube.
&23=Álbum:&
&24=Contém vídeo, transições, títulos, fotos, efeitos sonoros e música.
&25=Qualquer um destes elementos do filme pode ser arrastado daqui para a linha de tempo para criar um filme.
&26=Linha de tempo:&
&27=Tem início no extremo esquerdo e percorre para a direita.
&28=Player de vídeo:&
&29=Usado para a visualização de seu filme à medida que <br>o cria e também para a pré-visualização de conteúdo do Álbum.
&30=Dica
&31=Para ver seu filme em tela inteira, clique duas vezes no player de vídeo ou clique neste botão:
&32=Clique duas vezes novamente ou prima a tecla “Esc” para voltar ao normal.
&33=Vamos agora ver como se cria um filme!
&34=Comece por trazer seus próprios vídeos, fotos <br>e música para seu projeto do Studio.
&35=No Álbum, indique ao Studio onde se encontra seu conteúdo navegando até ao mesmo com um destes botões:
&36=Este botão permite a você subir um nível no diretório de seu computador a partir da vista atual.
&37=Este botão abrirá um navegador de arquivos para você navegar até seus arquivos de mídia existentes.
&38=O botão do importador de mídias é usado para copiar suas fotos e vídeos de um dispositivo externo, por exemplo uma câmera digital, para seu computador, <br>para que o Studio possa utilizá-los.
&39=Ao importar um vídeo pela primeira vez, o Studio detectará automaticamente cenas no vídeo.
&40=Um fluxo de vídeo é, assim, <br>dividido em várias partes lógicas.
&41=Escolha agora o Álbum adequado e arraste <br>seu conteúdo para a linha de tempo.
&42=Redisponha os elementos arrastando e soltando.
&43=Você pode criar extraordinários vídeos de música ou apresentações <br>de slides com nosso criador automático de filmes 'SmartMovie'.
&44=Depois de você ter adicionado seu vídeo e suas fotos, <br>escolha a canção adequada para seu filme.
&45=Adicione-a à linha de tempo e regresse à ferramenta SmartMovie.
&46=Escolha agora o estilo mais adequado.
&47=Adicione um título e informação adicional, <br>e clique em 'Criar SmartMovie'.
&48=Em pouco tempo você conseguiu criar um curto e divertido <br>vídeo de música ou apresentação de slides!
&49=Edite a duração de seus clipes colocando o cursor <br>de áudio sobre seu clipe e usando a lâmina.
&50=Você também pode arrastar as pontas dos clipes para cortar suas durações.
&51=Para uma edição mais precisa, <br>você pode ampliar a linha de tempo.
&52=Para ampliar, mova seu cursor sobre a linha de tempo, <br>mas não sobre o cursor de áudio, até ver este símbolo.
&53=Arraste agora para a esquerda <br>ou direita para controlar o zoom.
&54=Podem ser usadas transições para <br>criar uma mudança cheia de estilo de uma <br>cena para a seguinte.
&55=Arraste transições para entre clipes ou para o início ou fim de clipes.
&56=Use transições também em fotos, títulos <br>ou áudio, não somente em vídeo!
&57=Também podem ser arrastados títulos do álbum para <br>a trilha de vídeo principal ou a trilha de título.
&58=Clique duas vezes no título na linha de tempo para o editar.
&59=Você também pode clicar <br>duas vezes diretamente na trilha <br>de título para criar um novo título <br>a partir do nada.
&60=Dentro do editor de títulos, você pode usar fontes, estilos e cores personalizados.
&61=Os novos Pinnacle Montage temas também podem ser arrastados <br>do álbum para a trilha de vídeo principal ou a trilha de título.
&62=Preencha-a com vídeos e fotos de sua escolha!
&63=Você pode facilmente adicionar <br>estilo a seus projetos com estes <br>Pinnacle Montage temas.
&64=Cada um dos pacotes de temas <br>é composto por um modelo de abertura, <br>várias transições de movimento <br>e um modelo de fecho.
&65=Estes modelos serão a cobertura no topo do bolo para seus projetos. <br>Experimente!
&66=Basta arrastar a música e os efeitos sonoros para a linha de tempo, <br>onde eles podem ser dispostos e editados como os outros clipes.
&67=No caso de você não ter a música adequada, experimente a ferramenta <br>de criação automática de música do Studio 'ScoreFitter'.
&68=Escolha um estilo e um título, e adicione-os ao filme.
&69=Você pode adicionar efeitos ao estilo de Hollywood <br>a seu vídeo e fotos para excelentes resultados.
&70=Verifique também os efeitos do Studio que se aplicam a arquivos de áudio!
&71=Reproduza seu filme para ver como resulta sua disposição.
&72=Se você desejar exportar sua linha de tempo <br>para DVD, você pode adicionar um menu de DVD <br>a seu projeto.
&73=Arraste um menu de DVD existente para a linha de tempo e, simplesmente, crie alguns capítulos.
&74=A personalização de um menu de DVD é muito semelhante à edição de um título – é fácil criar seus próprios menus exclusivos com o Studio!
&75=Você pode pré-visualizar a funcionalidade <br>de seu menu de DVD clicando neste botão em <br>seu player de vídeo:
&76=Depois de você concluir a edição, clique na guia “Criar filme”.
&77=Envie seu filme em um formato de vídeo comum…
&78=…para visualização e compartilhamento em seu computador <br>ou dispositivo de mídia portátil.
&79=Você pode carregar diretamente na Web para outros verem.
&80=E está pronto!
&81=Divirta-se criando sua obra-prima!
&82=Capturar
&83=Editar
&84=Criar filme
&85=Arquivos
&86=Cenas
&87=Transições 2D
&88=Página&
&89=de&
&90=Imagens de exemplo
&91=Meu filme
&92=Importar mídia
&93=Fonte
&94=Mostrar vídeo
&95=Mostrar fotos
&96=Selecionar os arquivos a importar:
&97=Vista:
&98=Detalhes
&99=Miniaturas
&100=Arquivo
&101=Tamanho
&102=Tipo
&103=Criado
&104=Duração
&105=Renomear arquivos
&106=Colocar vídeos aqui
&107=Colocar fotos aqui
&108=Selecionar tudo
&109=Desmarcar tudo
&110=Importar
&111=Cancelar
&112=Nome
&113=Estilo do vídeo de música
&114=Vídeo de música - Ritmado
&115=Vídeo de música - Pop Star
&116=Vídeo de música - Filme antigo
&117=Vídeo de música - Vaudeville
&118=Vídeo de música - Rebelde e louco
&119=Vídeo de música - Electra
&120=Vídeo de música - Simples e elegante
&121=Vídeo de música - Lento e romântico
&122=
&123=Vídeo de música - Nostalgia
&124=Vídeo de música - Sonhador
&125=Vídeo de música - Melancólico
&126=Apresentação de slides - Elegante
&127=Apresentação de slides - Documentário
&128=Apresentação de slides - Montagem
&129=Apresentação de slides - Introdução
&130=Apresentação de slides - Nostalgia
&131=Apresentação de slides - Sonhador
&132=Apresentação de slides - Swing
&133=Usar clipes em seqüência aleatória
&134=Usar todas as imagens
&135=Volume relativo
&136=Título de abertura
&137=Meu filme
&138=Créditos finais
&139=Criado com
&140=Pinnacle Studio
&141=Criar SmartMovie
&142=Restaurar
&143=SmartMovie criará automaticamente um vídeo de música para você. Primeiro adicione alguns clipes de vídeo a seu projeto. Clique aqui para ir para o álbum de vídeos.
&144=Um vídeo ritmado e emocionante com muitos cortes rápidos.
&145=Um estilo divertido que transformará seu vídeo em uma comédia da época dos filmes mudos.
&146=Adicionar música ao SmartMovie
&147=Que tipo de música gostaria de adicionar a seu SmartMovie?
&148=Um arquivo do álbum de músicas
&149=Uma trilha de um CD de música
&150=Uma canção criada por gerador de música
&151=OK
&152=Minha música
&153=Música de exemplo
&154=Clique aqui para voltar ao SmartMovie
&155=SmartMovie está pronto para criar um vídeo de música para você. Clique no botão 'Criar SmartMovie' para iniciar.
&156=Seu SmartMovie está pronto para a pré-visualização. Clique em Reproduzir. Para criar um SmartMovie diferente, clique em Restaurar abaixo.
&157=Títulos padrão
&158=Nome:
&159=Duração:
&160=Editando título
&161=Padrão
&162=Personalizado
&163=Favoritos
&164=Álbum
&165=Vídeos
&166=Fotos
&167=Arquivos
&168=Cenas
&169=Minhas imagens
&170=Canção
&171=Variação
&172=Sobre ScoreFitter
&173=Obter mais canções
&174=Audição prévia
&175=Adicionar ao filme
&176=Efeitos de vídeo
&177=Adicionar novo efeito
&178=Adicionar efeito de vídeo
&179=Categoria
&180=Efeito
&181=Standard RTFX
&182=Standard Plus RTFX
&183=Grátis com o registro
&184=RTFX Volume 1
&185=Mais efeitos
&186=Correção automática da cor
&187=Redução do ruído
&188=Estabilizar
&189=Velocidade
&190=Desentrelaçar editor CPU
&191=Panorâmico e zoom
&192=Desfoque
&193=Relevo
&194=Filme antigo
&195=Suavizar
&196=Vidro colorido
&197=Filtro HFX
&198=Chroma Keyer
&199=Luma Keyer
&200=Imagem em imagem PIP
&201=Editor 2D
&202=Terramoto
&203=Reflexo de flash
&204=Lupa
&205=Desfoque em movimento
&206=Gota de água
&207=Onda de água
&208=Desfoque em movimento (RTFx CPU)
&209=Preto e branco
&210=Correção da cor
&211=Mapa de cores
&212=Inverter
&213=Iluminação
&214=Posterização
&215=Balanço da cor RGB
&216=Sépia
&217=Balanço do branco
&218=Menus padrão
&219=Adicionando menu ao filme
&220=Sim, com uma duração mín. do capítulo de
&221=segundos
&222=Não, criarei manualmente os capítulos
&223=Voltar automaticamente ao menu após a reprodução do capítulo
&224=Não perguntar novamente
&225=Editar menu
&226=Tipo de menu:
&227=Índice autom. de cenas
&228=Manual
&229=Capítulo #
&230=Definir miniatura
&231=Miniaturas em movimento
&232=Voltar após cada capítulo
&233=Definir capítulo
&234=Definir retorno
&235=Disco
&236=Fita
&237=Web
&238=Tipo de arquivo
&239=Ajuste prévio
&240=Livre:
&241=Usado:
&242=Configurações
&243=Vídeo
&244=Áudio
&245=kBits/s
&246=Quadros/s
&247=Criar arquivo...
&248=Configurações...
&249=AVI
&250=DivX
&251=Flash Video
&252=Compatível com iPod
&253=MPEG-1
&254=MPEG-2
&255=MPEG-4
&256=Real Media
&257=Compatível com Sony PSP
&258=Windows Media
&259=3GP
&260=Tela inteira (DV)"
&261=Utilize este ajuste prévio para criar vídeos DV em tela inteira para reprodução em seu computador ou TV
&262=Clique no botão Criar abaixo para criar seu arquivo de mídia.
&263=Carregar neste website
&264=Criar...
&265=Yahoo! Video
&266=Ótima qualidade
&267=Utilize esta seleção para carregar seu filme em Yahoo! Video. <br><br>O arquivo de vídeo pode ter até 100MB (aprox. 5 minutos de vídeo). <br><br>Clique no botão Criar abaixo para preparar seu projeto para o carregamento.
&268=Restart tutorial
&269=ScoreFitter ajustará automaticamente sua música à duração de seu clipe de vídeo.