FRA
&1=GÉNÉRALITÉS
&2=DISPOSITION DE STUDIO
&3=ALBUM
&4=EDITION
&5=TITRES %26 MONTAGE
&6=MUSIQUE %26 SONS
&7=EFFETS %26 APERÇU
&8=CRÉATION DE DVD
&9=CRÉER UN FILM
&10=Lancement du tutoriel
&11=Bienvenue dans Pinnacle Studio 12
&12=Ce tutoriel rapide va vous permettre de créer très simplement des vidéos amusantes!
&13=Cliquez sur ‘Suivant’ pour passer à la leçon suivante <br>et sur ‘Précédent’ pour répéter une leçon.
&14=Pour consulter les conseils des spécialistes, <br>cliquez sur ‘Conseil’ quand la mention s’affiche.
&15=Pour commencer, examinons de plus près les trois sections de Studio!
&16=Le système d’édition vidéo familiale Studio consiste en trois étapes simples:
&17=1 Capture
&18=Importez vos vidéos de qualité standard ou haute définition à partir <br>d’un caméscope ou enregistrez vos vieilles bandes VHS <br>en utilisant du matériel multimédia Pinnacle.
&19=2 Edition
&20=Créez très simplement des vidéos amusantes grâce aux outils Studio: <br>éditez vos vidéos, vos photos et votre musique et agrémentez votre projet d’effets, <br>de titres animés et de menus pour DVD.
&21=3 Création du film
&22=Enfin, exportez votre projet dans n’importe quel format de fichier <br>ou de disque en qualité SD et HD. Ou bien partagez-le très simplement <br>sur Internet. Vous pouvez même le charger directement <br>sur des sites populaires tels que Yahoo! et YouTube.
&23=Album:&
&24=Contient des vidéos, des transitions, des titres, des photos, des effets sonores FX et de la musique.
&25=Vous pouvez faire glisser n’importe lequel de ces éléments <br>sur le plan de montage pour créer un film.
&26=Plan de montage:&
&27=Il commence tout à gauche et va vers la droite.
&28=Lecteur vidéo:&
&29=Sert à visionner le film que vous êtes en train de créer <br>et à prévisualiser des contenus de l’Album.
&30=Conseil
&31=Pour voir votre film au format plein écran, double-cliquez sur le lecteur vidéo ou cliquez sur ce bouton:
&32=Double-cliquez à nouveau ou appuyez sur ‘Echapp’ pour retourner en mode normal.
&33=Voyons maintenant comment faire un film!
&34=Commencez par amener vos propres vidéos, photos <br>et morceaux de musique dans votre projet Studio.
&35=Dans l’Album, indiquez à Studio où se trouvent vos contenus <br>en naviguant à l’intérieur du programme ou en utilisant <br>l’un des boutons suivants:
&36=Ce bouton vous permet de remonter d’un niveau dans les répertoires sur votre ordinateur à partir de l’affichage actuel.
&37=Ce bouton va vous permettre de naviguer dans les fichiers pour retrouver vos fichiers multimédias existants.
&38=Le bouton d’importation des médias vous permet de copier vos photos et vidéos <br>d'un appareil externe (appareil photo numérique, par exemple) <br>sur votre ordinateur afin que Studio puisse les utiliser.
&39=Lorsque vous importez une vidéo, <br>Studio détecte automatiquement <br>les scènes à l’intérieur de la vidéo.
&40=Les vidéos d’une certaine durée sont ainsi divisées en séquences logiques.
&41=Choisissez à présent l’Album approprié et faites glisser votre contenu sur le plan de montage.
&42=Réarrangez les éléments par Glisser %26 Déposer.
&43=Vous pouvez créer des vidéos musicales ou diaporamas étonnants <br>avec notre outil de création automatique de vidéos ‘SmartMovie’.
&44=Après avoir ajouté vos vidéos et photos, <br>sélectionnez la musique de votre vidéo.
&45=Ajoutez-la sur le plan de montage et retournez dans l’outil SmartMovie.
&46=Choisissez maintenant un style à votre goût.
&47=Ajoutez un titre et des informations complémentaires et cliquez sur ‘Créer un SmartMovie’.
&48=En quelques instants seulement, vous venez de créer <br>un petit clip vidéo ou un diaporama!
&49=Editez la longueur de vos clips en plaçant le curseur balayeur sur votre clip et en utilisant la lame de rasoir.
&50=Vous pouvez aussi ajuster la longueur des clips en déplaçant les extrémités.
&51=Vous pouvez zoomer sur le plan de montage pour une <br>plus grande précision lors de l’édition.
&52=Pour zoomer, amenez votre curseur au-dessus <br>du plan de montage, mais pas au-dessus du curseur balayeur, jusqu’à ce que ce symbole apparaisse.
&53=Allez à présent vers la gauche ou vers la droite <br>pour commander le zoom.
&54=Les transitions permettent de créer des changements stylisés d’une scène à l’autre.
&55=Amenez les transitions entre les clips ou bien au début et à la fin des clips.
&56=Outre les vidéos, vous pouvez utiliser <br>des transitions sur des photos, des titres <br>ou des fichiers audio!
&57=Les titres peuvent aussi être amenés de l’Album <br>sur la principale piste vidéo ou la piste du titre.
&58=Double-cliquez sur le titre sur le plan de montage pour l’éditer.
&59=Vous pouvez aussi double-cliquer directement sur la piste du titre <br>pour créer un nouveau titre.
&60=Vous pouvez utiliser dans l’éditeur de titres des polices de caractères, des styles et des couleurs personnalisés.
&61=Les nouveaux Pinnacle Montage thèmes Studio peuvent aussi être <br>amenés de l’Album sur la piste vidéo principale ou sur la piste du titre.
&62=Remplissez avec les vidéos et les photos de votre choix!
&63=Ces Pinnacle Montage thèmes vous <br>permettent de conférer aisément <br>un certain style à vos projet.
&64=Chacun des ensembles thématiques consiste en un modèle d’ouverture, différentes transitions animées <br>et un modèle de conclusion.
&65=Ces modèles sont la ‘cerise sur le gâteau’ de vos projets. Essayez!
&66=Il vous suffit de faire glisser les effets musicaux et sonores sur le plan de montage <br>où ils peuvent être arrangés et édités comme des clips normaux.
&67=Si vous n’avez pas de musique adaptée, essayez l’outil automatique <br>de création de musique de Studio ‘ScoreFitter’.
&68=Choisissez un style et un titre et ajoutez-le au clip. 
&69=Vous pouvez ajouter des effets hollywoodiens à vos vidéos <br>et à vos photos pour des résultats saisissants.
&70=Jetez aussi un œil aux effets Studio pour fichiers audio!
&71=Rejouez le clip pour voir à quoi ressemble votre arrangement.
&72=Si vous voulez exporter votre plan de montage <br>sur DVD, vous pouvez ajouter un menu <br>de DVD à votre projet.
&73=Amenez un menu de DVD existant de l’Album sur le plan de montage et créez tout simplement quelques chapitres.
&74=La création d’un menu de DVD personnalisé <br>ressemble beaucoup à l’édition des titres – <br>avec Studio, c’est facile de créer <br>vos propres menus originaux!
&75=Vous pouvez prévisualiser la fonctionnalité de votre menu de DVD en cliquant sur ce bouton <br>dans votre lecteur vidéo:
&76=Une fois le travail d’édition terminé, <br>cliquez sur l’onglez ‘Créer un film’.
&77=Sortez votre film dans un format vidéo courant...
&78=... pour le visionner et le partager sur votre ordinateur <br>ou sur un appareil multimédia portable.
&79=Vous pouvez le charger directement sur Internet <br>pour que tout le monde puisse le visionner.
&80=C’est tout!
&81=Amusez-vous bien en créant vos propres chefs-d’œuvre!
&82=Capturer
&83=Editer
&84=Création du film
&85=Fichiers
&86=Scènes
&87=Transitions 2D
&88=Page&
&89=de&
&90=Exemples d'images
&91=Mon Film
&92=Importer médias
&93=Source
&94=Afficher la vidéo
&95=Afficher les photos
&96=Sélectionner les fichiers à importer:
&97=Affichage:
&98=Détails
&99=Miniatures
&100=Fichier
&101=Taille
&102=Type
&103=Créé
&104=Durée
&105=Renommer fichiers
&106=Déposer les vidéos ici
&107=Déposer les photos ici
&108=Tout sélectionner
&109=Tout désélectionner
&110=Importer
&111=Annuler
&112=Nom
&113=Style clip musical
&114=Clip musical – Rythme rapide
&115=Clip musical – Pop star
&116=Clip musical – Vieux film
&117=Clip musical – Vaudeville
&118=Clip musical – Fou et effréné
&119=Clip musical – Electrique
&120=Clip musical – Simple et élégant
&121=Clip musical – Lent et romantique
&122=
&123=Clip musical – Rétro
&124=Clip musical – Rêveur
&125=Clip musical – Sombre
&126=Diaporama – Elégant
&127=Diaporama – Documentaire
&128=Diaporama – Montage
&129=Diaporama – Présentation
&130=Diaporama – Rétro
&131=Diaporama – Rêveur
&132=Diaporama – Swing
&133=Utiliser les clips dans un ordre aléatoire
&134=Utiliser toutes les images
&135=Volume relatif
&136=Titre ouverture
&137=Mon Film
&138=Générique de fin
&139=Créé avec
&140=Pinnacle Studio
&141=Créer SmartMovie
&142=Réinitialiser
&143=SmartMovie va automatiquement créer pour vous un clip musical. Commencez par ajouter des clips vidéo à votre projet. Cliquez ici pour aller dans l’album vidéo.
&144=Une vidéo excitante au rythme soutenu avec de nombreuses coupes rapides.
&145=Un style amusant qui vous transporte à l’époque des films comiques muets.
&146=Ajouter de la musique à SmartMovie
&147=Quel type de musique voulez-vous ajouter à votre SmartMovie?
&148=Un fichier de l’album musique
&149=Une piste d’un CD audio
&150=Un morceau créé par le générateur de musique
&151=OK
&152=Ma Musique
&153=Exemple de musique
&154=Cliquez ici pour retourner dans SmartMovie
&155=SmartMovie est prêt à créer pour vous un clip musical. Pour lancer l’opération, cliquez sur le bouton ‘Créer un SmartMovie’.
&156=Votre SmartMovie est prêt à être visionné. Cliquez sur Lire. Pour créer un autre SmartMovie, cliquez sur Réinitialiser ci-dessous.
&157=Titres standard
&158=Nom:
&159=Durée:
&160=Modification titre
&161=Standard
&162=Personnalisé
&163=Favoris
&164=Album
&165=Vidéos
&166=Photos
&167=Fichiers
&168=Scènes
&169=Mes Photos
&170=Morceau
&171=Variation
&172=A propos de ScoreFitter
&173=Obtenir d’autres morceaux
&174=Aperçu
&175=Ajouter au film
&176=Effets vidéo
&177=Ajouter un nouvel effet
&178=Ajouter un effet vidéo
&179=Catégorie
&180=Effet
&181=Standard RTFX
&182=Standard Plus RTFX
&183=Gratuit avec inscription
&184=RTFX Volume 1
&185=Plus d'effets
&186=Auto-correction des couleurs
&187=Réduction du bruit
&188=Stabilisateur
&189=Vitesse
&190=Editeur CPU désentrelacement
&191=Panoramique et zoom
&192=Flou
&193=Estampage
&194=Vieux film
&195=Lissé
&196=Vitrail
&197=Filtre HFX
&198=Incrustation couleur
&199=Incrustation luminance
&200=Incrustation image
&201=Editeur 2D
&202=Tremblement de terre
&203=Halo
&204=Agrandi
&205=Flou directionnel
&206=Goutte d’eau
&207=Vague
&208=Flou directionnel (CPU RTFx)
&209=Noir et blanc
&210=Correction couleur
&211=Mappage de couleur
&212=Inversé
&213=Eclairage
&214=Isohélie
&215=Balance des couleurs RVB
&216=Sépia
&217=Balance des blancs
&218=Menus standard
&219=Ajouter un menu au film
&220=Oui, avec une longueur minimale de chapitre de
&221=secondes
&222=Non, je créerai les chapitres manuellement
&223=Retourner automatiquement au menu après la lecture du chapitre
&224=Ne plus poser cette question
&225=Edition menu
&226=Type de menu:
&227=Auto index scène
&228=Manuellement
&229=Chapitre #
&230=Définir miniature
&231=Miniatures animées
&232=Retour après chaque chapitre
&233=Définir chapitre
&234=Définir retour
&235=Disque
&236=Bande
&237=Internet
&238=Type de fichier
&239=Préréglage
&240=Libre:
&241=Utilisé:
&242=Paramètres
&243=Vidéo
&244=Audio
&245=kbits/s
&246=Images/s
&247=Créer fichier...
&248=Paramètres...
&249=AVI
&250=DivX
&251=Flash Video
&252=Compatible iPod
&253=MPEG-1
&254=MPEG-2
&255=MPEG-4
&256=Real Media
&257=Compatible Sony PSP
&258=Windows Media
&259=3GP
&260=Plein écran (DV)"
&261=Utilisez ce préréglage pour créer des vidéos DV plein écran destinées à être lues sur votre ordinateur ou un téléviseur
&262=Cliquez sur le bouton Créer ci-dessous pour lancer la création de votre fichier multimédia.
&263=Charger sur ce site Internet
&264=Créer...
&265=Yahoo! Video
&266=Qualité optimale
&267=Utilisez ce réglage pour mettre votre vidéo en ligne sur Yahoo! Video. <br>Le fichier vidéo peut faire au plus 100 Mo (ce qui correspond à 5 minutes de vidéo environ). <br><br>Cliquez sur le bouton Créer ci-dessous pour préparer le chargement de votre projet.
&268=Recommence tutoriel
&269=ScoreFitter va ajuster automatiquement la musique <br>en fonction de la longueur de votre clip.