CHT
&1=一般
&2=STUDIO 配置
&3=相簿
&4=編輯
&5=字幕與主題
&6=音樂與音效
&7=效果與預覽
&8=DVD 編輯
&9=製作影片
&10=開始導覽
&11=歡迎使用 Pinnacle Studio 12
&12=此簡短導覽可讓您立即學會創作趣味十足的影片!
&13=繼續按「下一步」即可逐步學習新課程，而按「上一步」則可複習課程。
&14=在有提示可用時，按一下「提示」，即可獲得好用無比的專家提示。
&15=首先，讓我們熟悉一下三個 Studio 配置區。
&16=Studio 進行家庭編輯的工作方式包含三個簡單步驟:
&17=1 擷取
&18=從攝影機匯入標準或高畫質影片，或是使用 Pinnacle 的媒體裝置來錄製您舊有的 VHS 影帶。
&19=2 編輯
&20=利用易於使用的 Studio 工具，創作趣味十足的影片: 編輯影片、相片與音樂，以及利用效果、動態字幕與 DVD 選單，豐富專案內容。
&21=3 製作影片
&22=最後採用 SD 及 HD，將影片匯出成常見的任何檔案或光碟格式。或是，可輕鬆放在網路上與人分享。您甚至可以直接將影片上傳至廣受歡迎的網站，例如 Yahoo! 與 YouTube。
&23=相簿:&
&24=包含影片、轉場、字幕、照片、聲音 FX 以及音樂。
&25=您可以將上述的任何影片元素由此拖曳至時間軸，來建立影片。
&26=時間軸:&
&27=從最左邊開始一直向右移動。
&28=影片播放程式:&
&29=可用來觀賞您所建立的影片，還可以預覽「相簿」的內容。
&30=提示
&31=若要以全螢幕觀賞您的影片，請按兩下影片播放程式，或按一下此按鈕:
&32=再按兩下或按 „Esc“ 即可恢復正常。
&33=現在讓我們來學習如何製作影片!
&34=一開始，請將您自己的影片、照片與音樂匯入 Studio 專案。
&35=在「相簿」中，使用下列其中一個按鈕進行瀏覽，將您內容所在的位置告知 Studio。
&36=此按鈕可讓您從目前的檢視，在電腦目錄內往上移一層。
&37=此按鈕會開啟檔案瀏覽器，供您瀏覽到現有的媒體檔。
&38=「媒體匯入工具」按鈕可用來將您的照片及影片，從數位相機等外部裝置複製到電腦，以便供 Studio 使用。
&39=Studio 會在影片初次匯入時，自動偵測影片中的場景。
&40=這可將較長的影片串流分割成更有邏輯片段。
&41=現在請選擇適當的「相簿」，然後將您的內容拖曳至時間軸。
&42=以拖放方式重新排列元素。
&43=您可以利用自動電影建立工具 ‚SmartMovie‘，來創作出令人驚艷的音樂影片或幻燈播放。
&44=在加入您的影片及照片後，請為影片挑選適合的歌曲。
&45=將其加入時間軸，然後返回 SmartMovie 工具。
&46=現在請選擇最符合創作主題的樣式。
&47=加入字幕以及其他資訊，然後按一下「產生 SmartMovie」。
&48=您在頃刻之前，便已完成建立趣味十足的音樂短片或幻燈播放!
&49=將播放頭放置在剪輯上，然後使用刀片來編輯剪輯長度。
&50=您也可以拖曳剪輯結尾，來修剪其長度。
&51=如需進行更精確的編輯，您可以放大時間軸尺規。
&52=若要加以縮放，請在時間軸 (而非播放頭) 上方移動游標，直到您看見這個符號。
&53=現在請向左或向右拖曳來控制縮放程度。
&54=轉場可用來創造出風格獨特的場景轉換效果。
&55=將轉場拖曳至剪輯之間，或剪輯的開頭或結尾。
&56=轉場不但可用於影片，還可以用於照片、字幕或音效上。
&57=字幕也可以從相簿拖曳至主要視訊軌或字幕軌。
&58=按兩下時間軸上的字幕即可加以編輯。
&59=您也可以直接按兩下視訊軌，從頭開始建立新的字幕。
&60=在字幕編輯器內，您可以使用自訂的字型、樣式及色彩。
&61=Studio 的新主題也可以從相簿拖曳至主要視訊軌或字幕軌。
&62=以您選擇的影片及照片填滿!
&63=您可以搭配這些主題，輕鬆將樣式加入您的專案。
&64=每個主題套件都包含一個片頭範本、數個動態轉場以及一個片尾範本。
&65=這些範本將為您的專案錦上添花。值得一試!
&66=只要將音樂及音效拖曳至時間軸，就可以如同對其他剪輯一樣，進行排列和編輯。
&67=如果您手邊沒有適合的音樂可用，不妨嘗試使用 Studio 的自動音樂創作工具 ‚ScoreFitter‘。
&68=選擇樣式及字幕，然後加入影片。
&69=您可以將像好萊塢一般的效果加入您的影片及照片，既熱鬧又吸引人。
&70=還可以套用至音訊檔案，試用 Studio 的效果。
&71=播放您的影片，來查看您精心安排的成果。
&72=如果您想要將時間軸匯出至 DVD，就可以將 DVD 選單加入專案。
&73=將現有的 DVD 選單從「相簿」拖曳至時間軸，然後只要建立幾個章節即可。
&74=自訂 DVD 選單和編輯字幕相當類似，可以輕鬆利用 Studio 來建立獨一無二的選單!
&75=您可以在影片播放程式中按一下此按鈕，來預覽 DVD 選單的功能:
&76=完成編輯之後，請按一下「製作影片」標籤。
&77=以常見的視訊格式匯出您的影片...
&78=…以在您的電腦或可攜式媒體裝置上觀賞和分享。
&79=您可以直接上傳到網路，以供任何人觀賞。
&80=順利完成!
&81=祝您製作出精彩影片，同時樂在其中!
&82=擷取
&83=編輯
&84=製作影片
&85=檔案
&86=場景
&87=2D 轉場
&88=頁&
&89=/&
&90=範例圖片
&91=我的影片
&92=匯入媒體
&93=來源
&94=顯示影片
&95=顯示照片
&96=選擇要匯入的檔案:
&97=檢視:
&98=細節
&99=縮圖
&100=檔案
&101=大小
&102=類型
&103=建立日期
&104=持續時間
&105=重新命名檔案
&106=在此放置視訊
&107=在此放置照片
&108=全選
&109=取消全選
&110=匯入
&111=取消
&112=名稱
&113=音樂影片樣式
&114=音樂影片 - 快節奏
&115=音樂影片 - 流行明星
&116=音樂影片 - 懷舊電影
&117=音樂影片 - 歌舞劇
&118=音樂影片 - 狂放粗野
&119=音樂影片 - 戀父情節
&120=音樂影片 - 單純優雅
&121=音樂影片 - 悠閒浪漫
&122=
&123=音樂影片 - 懷舊鄉愁
&124=音樂影片 - 夢幻
&125=音樂影片 - 陰鬱
&126=幻燈播放 - 優雅
&127=幻燈播放 - 記錄片
&128=幻燈播放 - 蒙太奇
&129=幻燈播放 - 簡報
&130=幻燈播放 - 懷舊鄉愁
&131=幻燈播放 - 夢幻
&132=幻燈播放 - 搖擺
&133=以隨機順序使用剪輯
&134=使用所有影像
&135=相對音量
&136=片頭字幕
&137=
&138=片尾記錄
&139=製作工具
&140=Pinnacle Studio
&141=產生 SmartMovie
&142=重設
&143=SmartMovie 將自動會您產生影片視訊。首先，請將一些視訊剪輯加入您的專案。按一下此處，移至視訊相簿。
&144=內含許多快速剪輯的快節奏、熱鬧影片。
&145=一種有趣的樣式，可將您的影片轉換成默劇時代的喜劇短片。
&146=將音樂加入智慧型電影
&147=您要將哪種音樂類型加入您的智慧型電影呢?
&148=音樂相簿中的檔案
&149=音樂 CD 中的曲目
&150=以音樂產生器創作的歌曲
&151=確定
&152=我的音樂
&153=範例音樂
&154=按一下此處，即可返回 SmartMovie
&155=SmartMovie 已準備好可以產生音樂影片。按一下「產生 SmartMovie」按鈕即可開始。
&156=SmartMovie 已準備好可以預覽。按一下「播放」。若要產生其他 SmartMovie，請按一下底下的「重設」。
&157=標準字幕
&158=名稱:
&159=持續時間:
&160=編輯字幕
&161=標準
&162=自訂
&163=我的最愛
&164=
&165=影片
&166=照片
&167=我的圖片
&168=樣式
&169=效果庫
&170=歌曲
&171=變化
&172=關於 ScoreFitter
&173=取得更多歌曲
&174=預覽
&175=加入影片
&176=視訊效果
&177=加入新效果
&178=加入視訊效果
&179=種類
&180=效果
&181=標準 RTFX
&182=標準 Plus RTFX
&183=免費註冊
&184=RTFX Volume 1
&185=更多效果
&186=自動調整色彩
&187=消除雜訊
&188=穩定
&189=速度
&190=消除雜紋 CPU 編輯器
&191=平移和縮放
&192=模糊
&193=浮雕
&194=懷舊影片
&195=柔化
&196=彩繪玻璃
&197=HFX 過濾
&198=色彩去背程式
&199=光度去背程式
&200=子母畫面
&201=2D 編輯器
&202=地震
&203=鏡頭擴展
&204=放大
&205=動態模糊
&206=水滴
&207=水波
&208=動態模糊 (RTFx CPU)
&209=黑白
&210=調整色彩
&211=色彩對應
&212=反轉
&213=光源
&214=海報化
&215=RGB 色彩平衡
&216=復古色調
&217=白平衡
&218=標準選單
&219=將選單加入影片
&220=是，而最短章節長度為
&221=秒
&222=否，我要手動建立章節
&223=章節播放完畢之後，便自動返回選單。
&224=不要再問我
&225=編輯選單
&226=選單類型:
&227=自動場景索引
&228=手動
&229=章節 #
&230=設定縮圖
&231=動畫式縮圖
&232=每個章節結束後返回
&233=設定章節
&234=設定返回
&235=光碟
&236=影帶
&237=網站
&238=檔案類型
&239=預設
&240=可用:
&241=已用:
&242=設定
&243=視訊
&244=音訊
&245=KB/秒
&246=格/秒
&247=建立檔案...
&248=設定...
&249=AVI
&250=DivX
&251=Flash Video
&252=iPod 相容
&253=MPEG-1
&254=MPEG-2
&255=MPEG-4
&256=Real Media
&257=Sony PSP 相容
&258=Windows Media
&259=3GP
&260=„全螢幕 (DV)
&261=使用此預設來產生全螢幕 DV 影片，以供在電腦或電視上播放。
&262=按一下底下的「建立」按鈕，即可開始製作媒體檔案。
&263=上傳至此網站
&264=建立...
&265=Yahoo! 奇摩影片分享
&266=最佳品質
&267=使用此選項將您的影片上傳到 Yahoo! 奇摩影片分享。<br><br>影片檔案最多可達 100MB (影片大約長達 5 分鐘)。<br><br>按一下底下的「建立」按鈕，來準備您的專案以供上傳。
&268=重啓教程
&269=ScoreFitter 便會根據您的視訊剪輯長度，自動調整音樂。