EasyCleaner 2.0 language-file. Created on 30. November 2003 by Hadakadenkyu

[PaaIkkuna]
PaaIkkuna.Label2.Caption=EasyCleanerを使用することで、お使いのコンピュータをスピードアップしたり、不正なレジストリエントリや不必要なファイル、重複したファイルを削除することでより多くのディスクスペースを得ることが出来ます。F1を押せばいつでもヘルプを参照できます。
PaaIkkuna.Label1.Caption=EasyCleanerへようこそ！
PaaIkkuna.btnRegistry.Caption=レジストリ
PaaIkkuna.btnRegistry.Hint=無効なレジストリエントリの掃除
PaaIkkuna.btnAddRemove.Caption=追加/削除
PaaIkkuna.btnAddRemove.Hint=無効なアプリケーションのエントリの表示と削除
PaaIkkuna.btnDuplicates.Caption=重複ファイル
PaaIkkuna.btnDuplicates.Hint=重複ファイルの検索
PaaIkkuna.btnUnnecessary.Caption=不要ファイル
PaaIkkuna.btnUnnecessary.Hint=あらゆる不要ファイルの検索
PaaIkkuna.btnStart.Caption=ショートカット
PaaIkkuna.btnStart.Hint=無効なショートカットの掃除
PaaIkkuna.btnSpaceUsage.Caption=ディスク使用状況
PaaIkkuna.btnSpaceUsage.Hint=ディスク使用状況を円グラフで表示します
PaaIkkuna.btnUndo.Caption=アンドゥ
PaaIkkuna.btnUndo.Hint=アンドゥファイルの管理
PaaIkkuna.btnUpdate.Caption=アップデート
PaaIkkuna.btnUpdate.Hint=アップデートをチェック
PaaIkkuna.btnOptions.Caption=オプション
PaaIkkuna.btnOptions.Hint=オプション設定
PaaIkkuna.btnAbout.Caption=ソフト情報
PaaIkkuna.btnAbout.Hint=EasyCleanerについて
PaaIkkuna.btnHelp.Caption=ヘルプ
PaaIkkuna.btnHelp.Hint=EasyCleanerのヘルプを開く (F1)
PaaIkkuna.btnClose.Caption=閉じる
PaaIkkuna.btnClose.Hint=EasyCleanerを閉じる (ESC)
PaaIkkuna.btnStartup.Caption=スタートアップ
PaaIkkuna.btnStartup.Hint=スタートアップ時に自動実行されるプログラムを管理
PaaIkkuna.btnCache.Caption=ファイル削除
PaaIkkuna.btnCache.Hint=IEの一時ファイルを素早く削除（恒久的）
PaaIkkuna.btnHistory.Caption=履歴削除
PaaIkkuna.btnHistory.Hint=IEの履歴を素早く削除(恒久的)
PaaIkkuna.btnMRU.Caption=MRU
PaaIkkuna.btnMRU.Hint=最近使ったファイルのリストを削除
PaaIkkuna.btnCookies.Caption=クッキー削除
PaaIkkuna.btnCookies.Hint=IEのクッキーを素早く削除（恒久的）
PaaIkkuna.StartEasyCleaneronstartup1.Caption=スタートアップ時にEasyCleanerを実行
PaaIkkuna.Hidetothetrayonclose1.Caption=閉じるでトレイに隠す
PaaIkkuna.Palauta1.Caption=戻す
PaaIkkuna.Close1.Caption=閉じる

[RegistryIkkuna]
RegistryIkkuna.Caption=レジストリ削除
RegistryIkkuna.Label1.Caption=スキップ:
RegistryIkkuna.Skip.Hint=任意の語句を含むエントリをスキップします。スキップさせたい語句を入力して下さい。リストはコンマで区切ります。例：norton, "program files" （語句
がスペースを含む場合""で囲む必要があります）
RegistryIkkuna.btnFind.Caption=検索
RegistryIkkuna.btnFind.Hint=無効なエントリの検索を開始 (ENTER)
RegistryIkkuna.btnStop.Caption=中止
RegistryIkkuna.btnStop.Hint=検索中止
RegistryIkkuna.btnDelete.Caption=削除
RegistryIkkuna.btnDelete.Hint=選択エントリを削除
RegistryIkkuna.btnDeleteAll.Caption=全て削除
RegistryIkkuna.btnDeleteAll.Hint=全てのエントリを削除
RegistryIkkuna.btnSelectAll.Caption=全て選択
RegistryIkkuna.btnSelectAll.Hint=全てのエントリを選択
RegistryIkkuna.btnPrint.Caption=印刷
RegistryIkkuna.btnPrint.Hint=リストを印刷
RegistryIkkuna.btnSave.Caption=保存
RegistryIkkuna.btnSave.Hint=リストを保存
RegistryIkkuna.btnClose.Caption=閉じる
RegistryIkkuna.btnClose.Hint=閉じる (ESC)
RegistryIkkuna.EntryList.Columns.Items[0].Caption=ルート
RegistryIkkuna.EntryList.Columns.Items[1].Caption=レジストリキー
RegistryIkkuna.EntryList.Columns.Items[2].Caption=修正日時
RegistryIkkuna.EntryList.Columns.Items[3].Caption=文字列
RegistryIkkuna.EntryList.Columns.Items[4].Caption=ファイル/パス参照

[AboutBox]
AboutBox.Caption=ソフト情報
AboutBox.Copyright.Caption=完全なフリーウェアです！
AboutBox.Contact.Caption=ToniArtsコンタクト情報:
AboutBox.Label1.Caption=Homepage:
AboutBox.Label2.Caption=E-mail:
AboutBox.Label3.Caption=このプログラムがお使いのコンピュータにどんな悪影響を及ぼそうともToniArtsはその責を負いません。自己責任で使用して下さい！
AboutBox.Label11.Caption=翻訳者:
AboutBox.Label12.Caption=裸電球
AboutBox.Label12.Hint=http://hadakadenkyu.fc2web.com/
AboutBox.Label4.Caption=使用可能メモリ:
AboutBox.Label5.Caption=Special thanks to:
AboutBox.Label8.Caption=or
AboutBox.btnOk.Caption=&Ok
AboutBox.btnOk.Hint=このダイアログを閉じる (ENTER)

[KaksoisIkkuna]
KaksoisIkkuna.Caption=重複ファイル
KaksoisIkkuna.Label2.Caption=検索:
KaksoisIkkuna.SkipLabel.Caption=スキップ:
KaksoisIkkuna.lblFileListCaption.Caption=待機中！
KaksoisIkkuna.StatusLabel.Caption=状態:
KaksoisIkkuna.TimeLabel.Caption=時間:
KaksoisIkkuna.edtFileMask.Hint=検索したいファイルのマスクを入力　例：*.* （リストはコンマで区切り、スペースは""で囲んで下さい）
KaksoisIkkuna.edtSkipFolder.Hint=任意の語句を含むファイル・フォルダをスキップします。スキップさせたい語句を入力して下さい。リストはコンマで区切ります。例：EasyCleaner, 
"Program Files" (語句がスペースを含む場合""で囲む必要があります)
KaksoisIkkuna.DiskList.Hint=ダブルクリックでフォルダを選択できます
KaksoisIkkuna.btnFind.Caption=検索
KaksoisIkkuna.btnFind.Hint=重複ファイルの検索を開始 (ENTER)
KaksoisIkkuna.btnStop.Caption=中止
KaksoisIkkuna.btnStop.Hint=検索中止
KaksoisIkkuna.btnDelete.Caption=削除
KaksoisIkkuna.btnDelete.Hint=選択ファイルを削除
KaksoisIkkuna.btnPrint.Caption=印刷
KaksoisIkkuna.btnPrint.Hint=リストを印刷
KaksoisIkkuna.btnSave.Caption=保存
KaksoisIkkuna.btnSave.Hint=リストを保存
KaksoisIkkuna.btnClose.Caption=閉じる
KaksoisIkkuna.btnClose.Hint=閉じる (ESC)
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[0].Caption=名前
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[1].Caption=サイズ
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[2].Caption=種類
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[3].Caption=修正日時
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[4].Caption=属性
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[5].Caption=ファイルバージョン
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[6].Caption=製品バージョン
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[7].Caption=CRC
KaksoisIkkuna.DiskList.Columns.Items[0].Caption=ドライブを選択
KaksoisIkkuna.DiskList.Columns.Items[1].Caption=フォルダ

[OptionsIkkuna]
OptionsIkkuna.Caption=オプション
OptionsIkkuna.Ok.Caption=OK
OptionsIkkuna.Ok.Hint=OK、変更を保存 (ENTER)
OptionsIkkuna.Cancel.Caption=Cancel
OptionsIkkuna.Cancel.Hint=Cancel、変更を取り消す (ESC)
OptionsIkkuna.ShowSplash.Caption=起動時にスプラッシュ画面を表示する
OptionsIkkuna.HideTray.Caption=閉じるでトレイに隠す
OptionsIkkuna.Start.Caption=スタートアップ時にEasyCleanerを実行
OptionsIkkuna.Start.Hint=時間調節が有効でないと何の役にも立ちません（訳に自信無し）
OptionsIkkuna.AutoUpdate.Caption=自動的にアップデートをチェック
OptionsIkkuna.AlwaysConnected.Caption=インターネットに常時接続している
OptionsIkkuna.AutomateBlacklist.Caption=ブラックリストのアップデートを自動的にダウンロード
OptionsIkkuna.Label2.Caption=背景画像:
OptionsIkkuna.Label12.Caption=背景スタイル:
OptionsIkkuna.Label14.Caption=背景色:
OptionsIkkuna.Label4.Caption=言語選択:
OptionsIkkuna.Label5.Caption=言語ファイルフォルダ:
OptionsIkkuna.BackGround.Items[0]=デフォルト
OptionsIkkuna.BGStyle.Items[0]=タイル
OptionsIkkuna.BGStyle.Items[1]=中央
OptionsIkkuna.BGStyle.Items[2]=引き延ばし
OptionsIkkuna.NoBG.Caption=背景無し
OptionsIkkuna.AvaaButton.Caption=開く
OptionsIkkuna.AvaaButton.Hint=背景画像（JPEG、BMP形式）を開く
OptionsIkkuna.Timing.Caption=スケジューリング
OptionsIkkuna.GroupBox17.Caption=実行するタスク
OptionsIkkuna.RegistryCheck.Caption=レジストリの掃除
OptionsIkkuna.UnnecessaryCheck.Caption=不要ファイル
OptionsIkkuna.DuplicateCheck.Caption=重複ファイル
OptionsIkkuna.DuplicateCheck.Hint=注意！これらは自動的には削除されません！
OptionsIkkuna.CacheCheck.Caption=ブラウザキャッシュを削除
OptionsIkkuna.HistoryCheck.Caption=ブラウザ履歴を削除
OptionsIkkuna.MRUCheck.Caption=MRUリストを削除
OptionsIkkuna.CookiesCheck.Caption=ブラウザクッキーを削除
OptionsIkkuna.GroupBox18.Caption=タスク頻度
OptionsIkkuna.Daily.Caption=毎日:
OptionsIkkuna.Weekly.Caption=毎週:
OptionsIkkuna.Monthly.Caption=毎月:
OptionsIkkuna.Label6.Caption=分
OptionsIkkuna.TimeDay.Caption=時間:
OptionsIkkuna.Idle.Caption=アイドル時間:
OptionsIkkuna.GroupBox19.Caption=オプション
OptionsIkkuna.DeleteAll.Caption=見つかった全てのアイテムを削除
OptionsIkkuna.CloseOnReady.Caption=動作後に閉じる
OptionsIkkuna.CloseOnWrongDay.Caption=残った動作が無ければ閉じる
OptionsIkkuna.CloseOnWrongDay.Hint=EasyCleanerがOSスタートアップ時に開始する設定になっている場合、これはそれを取り消し、EasyCleanerにスケジュールされた作業が無い場合はそれを開始します。
OptionsIkkuna.Label7.Caption=プロキシサーバの名前或いはIPアドレス:
OptionsIkkuna.Label8.Caption=プロキシポート (標準では0):
OptionsIkkuna.Label9.Caption=アップデート情報アドレス:
OptionsIkkuna.Label10.Caption=ポート:
OptionsIkkuna.Label13.Caption=アップデートの保存先:
OptionsIkkuna.BrowseButton.Hint=フォルダを参照...
OptionsIkkuna.UseProxy.Caption=接続にプロキシサーバを使用する
OptionsIkkuna.UseProxy.Hint=よく分からないときは欄を空白のままにしましょう
OptionsIkkuna.Address.Hint=ToniArtsがそうしろと言わない限り改変しないこと！
OptionsIkkuna.SaveTo.Hint=アップデートを保存するディレクトリ
OptionsIkkuna.GroupBox13.Caption=アンドゥ
OptionsIkkuna.Label1.Caption=アンドゥレベル:
OptionsIkkuna.Label3.Caption=アンドゥファイルの保存先:
OptionsIkkuna.HaeHak.Hint=フォルダを参照...
OptionsIkkuna.Undo.Caption=削除の際アンドゥファイルを作成
OptionsIkkuna.Undo.Hint=削除したエントリを含む.regファイルを作成する
OptionsIkkuna.UndoLevels.Hint=保存しておくアンドゥファイルの数
OptionsIkkuna.GroupBox16.Caption=高度な設定
OptionsIkkuna.RegistryConfirm.Caption=変更の際確認する
OptionsIkkuna.RegistryConfirm.Hint=エントリ削除の際「いいですか？」と確認メッセージを表示する
OptionsIkkuna.LisaaPoista.Caption=追加/削除
OptionsIkkuna.GroupBox3.Caption=アンドゥ
OptionsIkkuna.Label16.Caption=アンドゥファイルの保存先:
OptionsIkkuna.GetHakemisto.Hint=フォルダを参照...
OptionsIkkuna.UndoLisaaPoista.Caption=削除時アンドゥファイル作成
OptionsIkkuna.UndoLisaaPoista.Hint=削除したエントリを含む.regファイルを作成する
OptionsIkkuna.GroupBox21.Caption=高度な設定
OptionsIkkuna.ListExtra.Caption=エクストラファイルを表示
OptionsIkkuna.ListExtra.Hint=Windowsが表示させないようにしているエクストラアイテムを表示する
OptionsIkkuna.Confirm.Caption=変更の際確認する
OptionsIkkuna.Confirm.Hint=削除・アンインストール時に「よろしいですか？」という確認メッセージを表示する
OptionsIkkuna.Duplicate.Caption=重複ファイル
OptionsIkkuna.Advanced.Caption=高度な設定
OptionsIkkuna.GroupBox1.Caption=必須条件
OptionsIkkuna.SameDate.Caption=同じ日時
OptionsIkkuna.SameDate.Hint=遅くなりますが正確に検索出来ます
OptionsIkkuna.SameName.Caption=同じ名前
OptionsIkkuna.SameName.Hint=ファイルが同名ならマッチします
OptionsIkkuna.SameSize.Caption=同サイズ
OptionsIkkuna.SameSize.Hint=重複と判断されるには同サイズである必要があります
OptionsIkkuna.SameCRC.Caption=同じコンテンツ
OptionsIkkuna.SameCRC.Hint=同じコンテンツである必要があります。最も正確な検索法です
OptionsIkkuna.SkipSYSBCKUP.Caption=システムバックアップフォルダをスキップ
OptionsIkkuna.SkipSYSBCKUP.Hint=Windowsが保護するフォルダをスキップ
OptionsIkkuna.SkipDesktop.Caption=Desktop.iniフォルダをスキップ
OptionsIkkuna.SkipEmpty.Caption=空のファイルをスキップ
OptionsIkkuna.DuplicateConfirm.Caption=変更の際確認する
OptionsIkkuna.DuplicateConfirm.Hint=ファイル削除の際「いいですか？」と確認メッセージを表示する
OptionsIkkuna.GroupBox5.Caption=削除方法
OptionsIkkuna.DuplicateRecycle.Caption=ゴミ箱
OptionsIkkuna.DuplicateDelete.Caption=恒久的に削除
OptionsIkkuna.Unnecessary.Caption=不要ファイル
OptionsIkkuna.Label11.Caption=任意のディレクトリ:
OptionsIkkuna.GroupBox2.Caption=無視
OptionsIkkuna.IgnoreHidden.Caption=隠しファイル
OptionsIkkuna.IgnoreReadOnly.Caption=読み取り専用ファイル
OptionsIkkuna.IgnoreSystem.Caption=システムファイル
OptionsIkkuna.IgnoreEmpty.Caption=空のファイル
OptionsIkkuna.GroupBox4.Caption=削除方法
OptionsIkkuna.UnnecessaryRecycle.Caption=ゴミ箱
OptionsIkkuna.UnnecessaryDelete.Caption=恒久的に削除
OptionsIkkuna.GroupBox7.Caption=高度な設定
OptionsIkkuna.UnnecessaryConfirm.Caption=変更の際確認する
OptionsIkkuna.UnnecessaryConfirm.Hint=ファイル削除の際「いいですか？」と確認メッセージを表示する
OptionsIkkuna.UnnecessaryRecurse.Caption=サブディレクトリも検索
OptionsIkkuna.UnnecessaryRecurse.Hint=ディレクトリ指定検索でサブディレクトリも検索する
OptionsIkkuna.btnAddCustomDir.Caption=追加
OptionsIkkuna.btnAddCustomDir.Hint=ディレクトリを追加します
OptionsIkkuna.btnRemoveCustomDir.Caption=削除
OptionsIkkuna.btnRemoveCustomDir.Hint=選択されたディレクトリを削除します
OptionsIkkuna.StartMenu.Caption=ショートカット
OptionsIkkuna.GroupBox10.Caption=削除方法
OptionsIkkuna.StartRecycle.Caption=ゴミ箱
OptionsIkkuna.StartDelete.Caption=恒久的に削除
OptionsIkkuna.GroupBox11.Caption=無視
OptionsIkkuna.RemovableFile.Caption=リムーバブルメディア上のファイル
OptionsIkkuna.RemovableFile.Hint=リムーバブルメディア(CD-ROM, Floppy, etc.)上のファイルへのショートカットを無視
OptionsIkkuna.NetworkFile.Caption=ネットワークドライブ上のファイル
OptionsIkkuna.NetworkFile.Hint=ネットワークドライブ上のファイルを無視（接続されているかどうかに係わらず）
OptionsIkkuna.InternetAddress.Caption=インターネットアドレス
OptionsIkkuna.InternetAddress.Hint=インターネットへのショートカットを含む*.URLファイルを無視
OptionsIkkuna.EmptyFolder.Caption=空フォルダ
OptionsIkkuna.EmptyFolder.Hint=空フォルダを無視
OptionsIkkuna.GroupBox12.Caption=高度な設定
OptionsIkkuna.SystemRoot.Caption=%systemroot%を見分ける
OptionsIkkuna.SystemRoot.Hint=ショートカットパスが %systemroot% を含む場合見る（NT系OSのみ）
OptionsIkkuna.StartConfirm.Caption=変更の再確認する
OptionsIkkuna.StartConfirm.Hint=ファイル削除の際「いいですか？」と確認メッセージを表示する
OptionsIkkuna.StartSkipDesktop.Caption=デスクトップをスキップ
OptionsIkkuna.StartSkipDesktop.Hint=デスクトップを調査しない
OptionsIkkuna.Charts.Caption=ディスク使用状況
OptionsIkkuna.GroupBox6.Caption=空き領域表示
OptionsIkkuna.ShowFreeDisk.Caption=空きディスク領域を表示
OptionsIkkuna.GroupBox8.Caption=ファイル計量方法
OptionsIkkuna.Compressed.Caption=圧縮後のサイズ
OptionsIkkuna.Uncompressed.Caption=圧縮前のサイズ
OptionsIkkuna.GroupBox9.Caption=その他
OptionsIkkuna.LegendColor.Caption=ファイルリストの色分け
OptionsIkkuna.LegendColor.Hint=グラフの色に従ってファイルリストを色分けする。無効にした場合はすべて同じ色で表示される。
OptionsIkkuna.StartAuto.Caption=自動的に検査を開始
OptionsIkkuna.StartAuto.Hint=ディレクトリが変わったとき自動的に検査を開始する
OptionsIkkuna.GroupBox14.Caption=高度な設定
OptionsIkkuna.StartupConfirm.Caption=変更の際確認する
OptionsIkkuna.StartupConfirm.Hint=エントリ削除の際「いいですか？」と確認メッセージを表示する
OptionsIkkuna.GroupBox15.Caption=アンドゥ
OptionsIkkuna.Label15.Caption=アンドゥファイルの保存先:
OptionsIkkuna.HaeStartupHak.Hint=フォルダを参照...
OptionsIkkuna.StartupUndo.Caption=削除時にアンドゥファイル作成
OptionsIkkuna.StartupUndo.Hint=削除したエントリを含む.regファイルを作成する
OptionsIkkuna.GroupBox20.Caption=削除方法
OptionsIkkuna.StartupRecycle.Caption=ゴミ箱
OptionsIkkuna.StartupDelete.Caption=恒久的に削除
OptionsIkkuna.General.Caption=一般
OptionsIkkuna.Appearance.Caption=表示
OptionsIkkuna.Update.Caption=アップデート
OptionsIkkuna.Startup.Caption=スタートアップ
OptionsIkkuna.Registry.Caption=レジストリ

[TurhaIkkuna]
TurhaIkkuna.Caption=不要ファイル
TurhaIkkuna.Status.Caption=待機中！
TurhaIkkuna.TotalSizeLabel.Caption=総サイズ:
TurhaIkkuna.StatusLabel.Caption=状態:
TurhaIkkuna.SkipLabel.Caption=スキップ: 
TurhaIkkuna.FindLabel.Caption=検索: 
TurhaIkkuna.edtSkipFolder.Hint=任意の語句を含むファイル・フォルダをスキップします。スキップさせたい語句を入力して下さい。リストはコンマで区切ります。例：EasyCleaner, 
"Program Files" (語句がスペースを含む場合""で囲む必要があります)
TurhaIkkuna.edtFileMask.Hint=検索したいファイルのマスクを入力　例：*.* （リストはコンマで区切り、スペースは""で囲んで下さい）
TurhaIkkuna.Normal.Caption=通常タイプ
TurhaIkkuna.Normal.Hint=選択したドライブから拡張子で検索
TurhaIkkuna.Extra.Caption=拡張タイプ
TurhaIkkuna.Extra.Hint=選択したドライブから拡張子で検索（拡張）。
TurhaIkkuna.TempDirectories.Caption=テンポラリディレクトリ
TurhaIkkuna.TemporaryInternet.Caption=インターネット一時ファイル
TurhaIkkuna.CustomDirectories.Caption=任意のディレクトリ
TurhaIkkuna.CustomDirectories.Hint=全てのドライブから、全ての種類を (*.*)
TurhaIkkuna.Cookies.Caption=ブラウザクッキー
TurhaIkkuna.History.Caption=ブラウザ履歴
TurhaIkkuna.OfficeRecent.Caption=MSオフィスの最近使ったファイル
TurhaIkkuna.btnFind.Caption=検索
TurhaIkkuna.btnFind.Hint=不要ファイルの検索を開始 (ENTER)
TurhaIkkuna.btnStop.Caption=中止
TurhaIkkuna.btnStop.Hint=検索を中止する
TurhaIkkuna.btnDelete.Caption=削除
TurhaIkkuna.btnDelete.Hint=選択されたファイルを削除する
TurhaIkkuna.btnDeleteAll.Caption=全て削除
TurhaIkkuna.btnDeleteAll.Hint=全てのファイルを削除する
TurhaIkkuna.btnSelectAll.Caption=全て選択
TurhaIkkuna.btnSelectAll.Hint=全てのファイルを選択する
TurhaIkkuna.btnPrint.Caption=印刷
TurhaIkkuna.btnPrint.Hint=リストを印刷する
TurhaIkkuna.btnSave.Caption=保存
TurhaIkkuna.btnSave.Hint=リストを保存する
TurhaIkkuna.btnClose.Caption=閉じる
TurhaIkkuna.btnClose.Hint=閉じる (ESC)
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[0].Caption=名前
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[1].Caption=サイズ
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[2].Caption=種類
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[3].Caption=修正日時
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[4].Caption=属性
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[5].Caption=ファイルバージョン
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[6].Caption=製品バージョン
TurhaIkkuna.DiskList.Columns.Items[0].Caption=ドライブを選択

[KaavioIkkuna]
KaavioIkkuna.Caption=ディスク使用状況
KaavioIkkuna.UnitLabel.Caption=単位:
KaavioIkkuna.Units.Hint=サイズをバイト、キロバイト、またはメガバイトで表示する（或いはファイル数だけ表示）
KaavioIkkuna.Units.Items[0]=Bytes
KaavioIkkuna.Units.Items[1]=KB
KaavioIkkuna.Units.Items[2]=MB
KaavioIkkuna.Units.Items[3]=GB
KaavioIkkuna.Units.Items[4]=個
KaavioIkkuna.btnUp.Caption=上へ
KaavioIkkuna.btnUp.Hint=前のフォルダ
KaavioIkkuna.btnFind.Caption=検索
KaavioIkkuna.btnFind.Hint=調査を開始する (ENTER)
KaavioIkkuna.btnStop.Caption中止
KaavioIkkuna.btnStop.Hint=調査を中止する
KaavioIkkuna.btnPrint.Caption=印刷
KaavioIkkuna.btnPrint.Hint=表を印刷する
KaavioIkkuna.btnSave.Caption=保存
KaavioIkkuna.btnSave.Hint=表を BMP-、 EMF- 、 WMF-形式のファイルに保存する
KaavioIkkuna.btnClose.Caption=閉じる
KaavioIkkuna.btnClose.Hint=閉じる (ESC)
KaavioIkkuna.Kaavio.Title.Text.CommaText="ディスク使用状況"
KaavioIkkuna.Lista.Columns.Items[0].Caption=サイズ
KaavioIkkuna.Lista.Columns.Items[1].Caption=名前

[StartIkkuna]
StartIkkuna.Caption=無効なショートカットを掃除
StartIkkuna.Tahti.Caption=* は空フォルダか無効なショートカットしかないフォルダを意味します。安全に削除可能です！
StartIkkuna.Label1.Caption=スキップ: 
StartIkkuna.edtSkipFolder.Hint=任意の語句を含むファイル・フォルダをスキップします。スキップさせたい語句を入力して下さい。リストはコンマで区切ります。例：EasyCleaner, 
"Program Files" (語句がスペースを含む場合""で囲む必要があります)
StartIkkuna.btnFind.Caption=検索
StartIkkuna.btnFind.Hint=検索開始 (ENTER)
StartIkkuna.btnStop.Caption=中止
StartIkkuna.btnStop.Hint=検索を中止
StartIkkuna.btnDelete.Caption=削除
StartIkkuna.btnDelete.Hint=選択したショートカットかフォルダを削除する
StartIkkuna.btnDeleteAll.Caption=全て削除
StartIkkuna.btnDeleteAll.Hint=全ての無効なショートカットと空フォルダを削除する
StartIkkuna.btnClose.Caption=閉じる
StartIkkuna.btnClose.Hint=閉じる (ESC)
StartIkkuna.Label2.Caption=ターゲット:
StartIkkuna.Label3.Caption=Start in:
StartIkkuna.Label5.Caption=パラメータ:
StartIkkuna.Label7.Caption=コメント:
StartIkkuna.Label9.Caption=アイコンパス:
StartIkkuna.Label11.Caption=アイコンインデックス:
StartIkkuna.Label4.Caption=ファイル:
StartIkkuna.Info.Caption=情報

[UpdateIkkuna]
UpdateIkkuna.Caption=アップデートチェック
UpdateIkkuna.Status.Caption=待機中！
UpdateIkkuna.Label7.Caption=ダウンロード進行状況:
UpdateIkkuna.Label6.Caption=状態:
UpdateIkkuna.Label12.Caption=プログラムダウンロードURL:
UpdateIkkuna.Label11.Caption=その他のプログラム情報の所在:
UpdateIkkuna.Label10.Caption=プログラム詳細:
UpdateIkkuna.Label9.Caption=利用可能なプログラムのバージョン:
UpdateIkkuna.Label5.Caption=アドレス:
UpdateIkkuna.Label8.Caption=現在のプログラムのバージョン:
UpdateIkkuna.Label2.Caption=現在のブラックリストのバージョン:
UpdateIkkuna.Label4.Caption=利用可能なブラックリストのバージョン:
UpdateIkkuna.Label18.Caption=ブラックリストダウンロードURL:
UpdateIkkuna.btnDownload.Caption=アップデート
UpdateIkkuna.btnDownload.Hint=プログラムアップデートをダウンロード
UpdateIkkuna.btnDownloadBlacklist.Caption=ブラックリスト
UpdateIkkuna.btnDownloadBlacklist.Hint=ブラックリストアップデートをダウンロード
UpdateIkkuna.btnAbort.Caption=中止
UpdateIkkuna.btnAbort.Hint=ダウンロードを中止する
UpdateIkkuna.btnCheck.Caption=チェック
UpdateIkkuna.btnCheck.Hint=アップデートをチェックする
UpdateIkkuna.btnOk.Caption=閉じる
UpdateIkkuna.btnOk.Hint=このダイアログを閉じる (ESC)

[LisaaPoistaIkkuna]
LisaaPoistaIkkuna.Caption=『プログラムの追加と削除』リスト
LisaaPoistaIkkuna.Label1.Caption=データ:
LisaaPoistaIkkuna.Label2.Caption=種類:
LisaaPoistaIkkuna.FileList.Hint=緑 = Ok, 黄 = エントリは疑わしいか、或いは解釈が難しい & 赤 = 無効なエントリの可能性アリ
LisaaPoistaIkkuna.btnFind.Caption=検索
LisaaPoistaIkkuna.btnFind.Hint=『ソフトウェアの追加と削除』のコンテンツを表示する (ENTER)
LisaaPoistaIkkuna.btnStop.Caption=中止
LisaaPoistaIkkuna.btnStop.Hint=中止する
LisaaPoistaIkkuna.btnDelete.Caption=削除
LisaaPoistaIkkuna.btnDelete.Hint=選択されたエントリをレジストリから削除する
LisaaPoistaIkkuna.btnUninstall.Caption=アンインストール
LisaaPoistaIkkuna.btnUninstall.Hint=選択されたプログラムをアンインストールする
LisaaPoistaIkkuna.btnPrint.Caption=印刷
LisaaPoistaIkkuna.btnPrint.Hint=リストを印刷する
LisaaPoistaIkkuna.btnSave.Caption=保存
LisaaPoistaIkkuna.btnSave.Hint=リストを保存する
LisaaPoistaIkkuna.btnClose.Caption=閉じる
LisaaPoistaIkkuna.btnClose.Hint=閉じる (ESC)
LisaaPoistaIkkuna.btnUpdate.Caption=アップデート
LisaaPoistaIkkuna.btnUpdate.Hint=アップデート値
LisaaPoistaIkkuna.RegType.Items[0]=文字列
LisaaPoistaIkkuna.RegType.Items[1]=拡張可能な文字列
LisaaPoistaIkkuna.RegType.Items[2]=DWORD値
LisaaPoistaIkkuna.RegType.Items[3]=バイナリ値
LisaaPoistaIkkuna.FileList.Columns.Items[0].Caption=名前

[UndoIkkuna]
UndoIkkuna.Caption=アンドゥ
UndoIkkuna.EntryList.Hint=アンドゥ情報が表示されます。 緑 = キーが存在します, 黄 = キーは変更されました & 赤 = キーは存在しません
UndoIkkuna.btnUndo.Caption=アンドゥ
UndoIkkuna.btnUndo.Hint=選択されたエントリを元に戻す
UndoIkkuna.btnUndoAll.Caption=全てアンドゥ
UndoIkkuna.btnUndoAll.Hint=全ての（赤い）エントリを元に戻す
UndoIkkuna.btnRefresh.Caption=更新
UndoIkkuna.btnRefresh.Hint=リストを更新する
UndoIkkuna.btnSelectAll.Caption=全て選択
UndoIkkuna.btnSelectAll.Hint=全てのエントリを選択する
UndoIkkuna.btnPrint.Caption=印刷
UndoIkkuna.btnPrint.Hint=リストを印刷する
UndoIkkuna.btnSave.Caption=保存
UndoIkkuna.btnSave.Hint=リストを保存する
UndoIkkuna.btnClose.Caption=閉じる
UndoIkkuna.btnClose.Hint=閉じる (ESC)
UndoIkkuna.btnDelete.Caption=削除
UndoIkkuna.btnDelete.Hint=選択されたアンドゥファイルを削除（恒久）
UndoIkkuna.EntryList.Columns.Items[0].Caption=ルート
UndoIkkuna.EntryList.Columns.Items[1].Caption=レジスターキー
UndoIkkuna.EntryList.Columns.Items[2].Caption=名前
UndoIkkuna.EntryList.Columns.Items[3].Caption=データ

[TulostaIkkuna]
TulostaIkkuna.Caption=印刷中...
TulostaIkkuna.btnAbort.Caption=中止
TulostaIkkuna.btnAbort.Hint=印刷中止 (ESC)

[StartupIkkuna]
StartupIkkuna.Caption=スタートアップ検査官
StartupIkkuna.FileList.Hint=緑 = ファイルが存在します、 黄色 = エントリは疑わしいか、或いは解釈が難しい & 赤 = ファイルは存在しない
StartupIkkuna.btnFind.Caption=検索
StartupIkkuna.btnFind.Hint=スタートアップ時にプログラムをスタート (ENTER)
StartupIkkuna.btnStop.Caption=中止
StartupIkkuna.btnStop.Hint=中止する
StartupIkkuna.btnDelete.Caption=削除
StartupIkkuna.btnDelete.Hint=選択を削除
StartupIkkuna.btnPrint.Caption=印刷
StartupIkkuna.btnPrint.Hint=リストを印刷する
StartupIkkuna.btnSave.Caption=保存
StartupIkkuna.btnSave.Hint=リストを保存する
StartupIkkuna.btnClose.Caption=閉じる
StartupIkkuna.btnClose.Hint=閉じる (ESC)
StartupIkkuna.FileList.Columns.Items[0].Caption=プログラム
StartupIkkuna.FileList.Columns.Items[1].Caption=ファイル
StartupIkkuna.FileList.Columns.Items[2].Caption=物理的な場所
StartupIkkuna.FileList.Columns.Items[3].Caption=値
StartupIkkuna.FileList.Columns.Items[4].Caption=データ

[Misc]
M001=レジストリの掃除
M002=レジストリから無効なエントリ（どこも指定していない）を探し出します。これはお使いのコンピュータをスピードアップします。アンドゥオプションを見るか、レジストリのバックアップを取っておいて下さい！
M003=追加/削除の掃除
M004=Windowsの『プログラムの追加と削除』のコンテンツを表示し、無効なエントリを削除することが出来ます。不完全なアンインストールの後でも貴方の精神の安定を守ります。
M005=重複したファイルの検索
M006=重複したファイルを見つけ出し、それらを消すことで空き容量を増やします。失敗したときやり直せるようにそれらのファイルをゴミ箱に捨てたい場合はオプションを見ましょう。この作業はビギナー向きじゃないから気を付けて！
M007=不要なファイルの検索
M008=バックアップ、一時ファイル、インターネットクッキーファイル等の全ての不要なファイルを検索します。それらを削除することで空きスペースを増やしたり、いくつかのプログラムの起動時間を短縮出来ます。
M009=無効なショートカットの掃除
M010=プログラムを手動で削除した場合、通常そのショートカットはスタートメニューに残ります。これはアンインストールプログラムを使ったとしても起こりえます。これでそれらの不要なショートカットを掃除出来ます！
M011=ディスク使用状況
M012=ディスク使用状況に関する情報を表示します。
M013=アップデートをチェック
M014=Web上のEasyCleanerとブラックリストのアップデートをチェックします。ブラックリストをアップデートすることで新しく発見されたプログラムに対応した修正が得られます。最低でも一月に一度はアップデートすることをお勧めします。
M015=オプション
M016=検索、言語、アンドゥ等の重要な設定オプションです。作業の前にまず最初にこれらを貴方の好みに合わせて設定してください！
M017=このソフトについて
M018=EasyCleanerについての情報を表示します。見てね！
M019=ヘルプ
M020=EasyCleanerのヘルプを開きます。ツールを使う上でのFAQやヘルプ、ヒントがあります。まだ読んでいないなら読んでおいて下さい！
M021=閉じる
M022=EasyCleanerを終了します。
M023=アンドゥ
M024=アンドゥファイルを参照し、レジストリを削除前の状態に戻します。過ちを正しましょう！
M025=スタートアップ
M026=スタートアップ時に起動するプログラムを管理します。驚いちゃうかもね！しかもウィルスを深刻な状況になる前に発見出来るかも・・・
M027=IEインターネット一時ファイル
M028=インターネットエクスプローラーの一時ファイルをたった一回のクリックで削除出来ます。不要ファイル発見器にファイルを表示させる必要はありません！
M029=IE履歴
M030=インターネットエクスプローラーの履歴をたった一回のクリックで削除出来ます。不要ファイル発見器にファイルを表示させる必要はありません！
M031=最近使ったファイル
M032=プライバシー保護のため、スタートメニューの『最近使ったファイル』リストを掃除します！
M033=IEクッキー
M034=Cインターネットエクスプローラーのクッキーをたった一回のクリックで削除出来ます。不要ファイル発見器にファイルを表示させる必要はありません！
M035=わかりやすいTips
M036=お使いのコンピュータをキレイに保つために、最低でも週に一度はレジストリやハードディスク内の不要なエントリを検索しましょう。*|**|*プログラムのアンインストールにはWindowsかEasyCleanerの『プログラムの追加と削除』ユーティリティを使いましょう。そうしないとレジストリやスタートメニューがすぐに汚れてしまいます。これらの修正にはEasyCleanerの追加/削除ユーティリティやスタートメニューユーティリティをお試し下さい。*|**|*最後に一つ：『アンドゥ』の設定を適切に行い、削除先にWindowsのゴミ箱を設定すると失敗してもやり直すことが出来ます。初心者の方にはオススメです。
M037=中止...
M038=新しいバージョンのEasyCleanerが検知されました！もっと知りたい場合やダウンロードしたい場合は『Yes』を、あとでもう一度知らせて欲しい時は『No』をクリックして下さい。
M039=新しいバージョンのEasyCleanerのブラックリストが検知されました。ダウンロードしようとしましたが失敗しました！手動でダウンロードして下さい。
M040=新しいバージョンのEasyCleanerのブラックリストが検知されました！もっと知りたい場合やダウンロードしたい場合は『Yes』を、あとでもう一度知らせて欲しい時は『No』をクリックして下さい。
M041=新しいバージョンのEasyCleanerとブラックリストが検知されました！プログラムの最新版へのアップデートをお勧めします。それでブラックリストもアップデートされます。もっと知りたい場合やダウンロードしたい場合は『Yes』を、あとでもう一度知らせて欲しい時は『No』をクリックして下さい。
M042=EasyCleanerのアップデートをチェックしている間に%d回のエラーが発生しました。問題を修正するために、オプションかToniArtsのWebページのチェックをお勧めします。エラーカウンターをリセットしますか？
M043=全部のファイルは削除出来ません！
M044=IEインターネット一時ファイルはクリアされました！
M045=MRUリストはクリアされました！
M046=エラーが発生しました！
M047=IE履歴はクリアされました！
M048=IEクッキーはクリアされました！
M049=%d 中 %d
M050=中止されました！無効なエントリは発見されませんでした！
M051=中止されました！%d 個の無効なエントリが発見されました！
M052=無効なエントリは発見されませんでした！
M053=%d 個の無効なエントリが発見されました！
M054=%d 個のエントリを削除してもよろしいですか？
M055=EasyCleanerは削除されたアイテムのアンドゥデータ (%s) の保存に失敗しました！保存したい場所を指定して保存をやりなおせます！
M056=EasyCleanerは %d 個のエントリの削除に失敗しました！
M057="%s"をアンインストールしてもよろしいですか？?
M058="%s"のエントリを削除してもよろしいですか？
M059=アンドゥファイル (%s) の書き込みに失敗しました！何も削除されません！
M060=EasyCleanerはレジストリからの"%s"の削除に失敗しました！原因は不明です。
M061=値は存在しません！
M062=キーを開けませんでした！
M063=無効な値か書き込みエラーです！
M064=エラー...
M065=, エラー - %s
M066= %s 途中にエラー: %s
M067=中止...
M068=, 中止 - %s
M069=完了！
M070=準備完了、重複ファイルを発見しました...
M071=準備完了、重複ファイルは発見されませんでした...
M072=, 終了 - %s
M073=ファイル: %.0n
M074=バイト: %.0n
M075=N/A
M076=完了予想時間: %d 分 %d 秒
M077=重複ファイル検索中...
M078=ファイルリストを準備中...
M079=%s に作成された重複ファイルリストを発見しました。開きますか？
M080=古いリストを読み込み中...
M081=準備完了、古いリストは読み込まれました...
M082=グループ: %.0n
M083=ディレクトリを選択
M084=開始されました - %s
M085=ファイル検索中...
M086=%dこのファイルを削除します、よろしいですか？
M087=EasyCleanerは選択されたファイルの内 %d 個のファイルの削除に失敗しました。ファイルは使用中の可能性があります。
M088=%.0n KB
M089=中止されました！全部で %d 個の不要なファイルが発見されました！
M090=全部で %d 個の不要なファイルが発見されました！
M091=中止されました！不要なファイルは発見されませんでした！
M092=不要なファイルは発見されませんでした！
M093=不要なファイルを検索中...
M094=全ての無効なショートカットと空フォルダを削除してもよろしいですか？
M095=お待ち下さい、無効なショートカットを削除しています...
M096=EasyCleanerはいくつかのファイル／フォルダの削除に失敗しました！
M097=%s を削除してもよろしいですか？
M098=ファイル %s の削除に失敗しました！
M099=無効なショートカットを検索中...
M100=中止されました！ 全部で %d 個（%d 個のフォルダ、%d 個のショートカット）のアイテムが発見されました。
M101=完了！全部で %d 個（%d 個のフォルダ、%d 個のショートカット）のアイテムが発見されました。
M102=お待ち下さい、読み込み中です...
M103=検索中...
M104=ファイル名の最大文字数
M105=（%s の空き領域）
M106=圧縮済みサイズ
M107=非圧縮サイズ
M108=Max path: %d
M109=ファイル名に使用出来る最大文字数は %d 文字ですが、これは %s 文字です
M110=バイト: %1.n
M111=ファイル: %1.n
M112=フォルダ: %1.n
M113=お待ち下さい、読み込み中です...
M114=EasyCleanerは選択されたファイル %s を削除出来ませんでした！ファイルは使用中の可能性があります。
M115=EasyCleanerは要求されたエントリを全てはレジストリに書き込めませんでした。%d 個のエントリを書き込めませんでした！
M116=ファイル %s を削除してもよろしいですか？
M117=%d 個のエントリを含んでいます！
M118=新しいバージョンのブラックリストが利用可能です！
M119=新しいバージョンのプログラムとブラックリストが利用可能です！
M120=新しいバージョンのプログラムが利用可能です！
M121=アップデートは発見されませんでした！
M122=中止されました！
M123=プログラムアップデートのダウンロード試行中！
M124=エラーが発生しました！
M125=プログラムアップデートのダウンロードに成功しました！
M126=アップデートをインストールするにはまずEasyCleanerを終了し、アンインストールした後にダウンロードしたファイルを実行して下さい！
M127=アップデートチェック中！
M128=%1.n 上の %1.n をダウンロード中
M129=ブラックリストアップデートのダウンロード試行中！
M130=Sブラックリストアップデートのダウンロードに成功しました！
M131=ブラックリストのセットアップ中に不明なエラーが発生しました。アップデートをチェックし直し、EasyCleanerのプログラムが他のプログラムによって試用されていないかをチェックして下さい！
M132=修正のインストールを完了するためにEasyCleanerを再起動する必要があります。EasyCleanerを終了しますか？
M133=スケジューリングは有効になっていますが、EasyCleanerはウィンドウズ起動時に自動実行されるようにはなっていません。自動実行を有効にしますか？
M134=スケジューリングは無効になっていますが、EasyCleanerはウィンドウズ起動時に自動実行されるようになっています。自動実行を無効にしますか？