EasyCleaner 2.0.6.380 keelefail. Tõlgitud 24.veebruaril 2005 Toomas Tombergi poolt.

[PaaIkkuna]
PaaIkkuna.Label2.Caption=EasyCleaneri abil vigaseid registrikirjeid ning tarbetuid ja duplikaatfaile eemaldades saad suurendada oma arvuti kiirust ja vaba kettaruumi. Spikri vaatamiseks vajuta F1.
PaaIkkuna.Label1.Caption=Tere tulemast EasyCleanerit kasutama!
PaaIkkuna.btnRegistry.Caption=Register
PaaIkkuna.btnRegistry.Hint=Eemalda vigased registrikirjed
PaaIkkuna.btnAddRemove.Caption=Installikirjed
PaaIkkuna.btnAddRemove.Hint=Eemalda vigased installikirjed
PaaIkkuna.btnDuplicates.Caption=Duplikaadid
PaaIkkuna.btnDuplicates.Hint=Otsi duplikaatfaile
PaaIkkuna.btnUnnecessary.Caption=Ebavajalikud
PaaIkkuna.btnUnnecessary.Hint=Otsi ebavajalikke faile 
PaaIkkuna.btnStart.Caption=Otseteed
PaaIkkuna.btnStart.Hint=Eemalda vigased otseteed
PaaIkkuna.btnSpaceUsage.Caption=Kettaruum
PaaIkkuna.btnSpaceUsage.Hint=Näita kettaruumi kasutuse diagramme
PaaIkkuna.btnUndo.Caption=Ennista
PaaIkkuna.btnUndo.Hint=Korralda ennistusfaile
PaaIkkuna.btnUpdate.Caption=Uuendused
PaaIkkuna.btnUpdate.Hint=Otsi uuendusi
PaaIkkuna.btnOptions.Caption=Suvandid
PaaIkkuna.btnOptions.Hint=Seadistus
PaaIkkuna.btnAbout.Caption=Teave
PaaIkkuna.btnAbout.Hint=Teave programmist
PaaIkkuna.btnHelp.Caption=Spikker
PaaIkkuna.btnHelp.Hint=Avab spikri (F1)
PaaIkkuna.btnClose.Caption=Sulge
PaaIkkuna.btnClose.Hint=Sulge EasyCleaner (ESC)
PaaIkkuna.btnStartup.Caption=Käivitus
PaaIkkuna.btnStartup.Hint=Korralda koos Windowsiga käivituvaid programme
PaaIkkuna.btnCache.Caption=IE failid
PaaIkkuna.btnCache.Hint=IE ajutiste failide kiirkustutus (ei saa taastada)
PaaIkkuna.btnHistory.Caption=Ajalugu
PaaIkkuna.btnHistory.Hint=IE ajaloo kiirkustutus (ei saa taastada)
PaaIkkuna.btnMRU.Caption=MRU
PaaIkkuna.btnMRU.Hint=Viimati kasutatud dokumentide nimekirja kiirtühjendus (ei saa taastada)
PaaIkkuna.btnCookies.Caption=Küpsised
PaaIkkuna.btnCookies.Hint=IE küpsiste kiirkustutus (ei saa taastada)
PaaIkkuna.StartEasyCleaneronstartup1.Caption=Käivita EasyCleaner koos Windowsiga
PaaIkkuna.Hidetothetrayonclose1.Caption=Minimeeri sulgemisel süsteemisalve
PaaIkkuna.Palauta1.Caption=Taasta
PaaIkkuna.Close1.Caption=Sulge

[RegistryIkkuna]
RegistryIkkuna.Caption=Puhasta register
RegistryIkkuna.Label1.Caption=Jäta vahele:
RegistryIkkuna.Skip.Hint=Komadega eraldatud nimekiri vahele jäetavatest kirjetest, näiteks - norton, "program files" (tühikutega teksti ümber on vaja lisada jutumärgid)
RegistryIkkuna.btnFind.Caption=Otsi
RegistryIkkuna.btnFind.Hint=Alusta vigaste kirjete otsimist (ENTER)
RegistryIkkuna.btnStop.Caption=Seiska
RegistryIkkuna.btnStop.Hint=Seiska otsing
RegistryIkkuna.btnDelete.Caption=Kustuta
RegistryIkkuna.btnDelete.Hint=Kustuta valitud kirjed
RegistryIkkuna.btnDeleteAll.Caption=Kustuta kõik
RegistryIkkuna.btnDeleteAll.Hint=Kustuta kõik kirjed
RegistryIkkuna.btnSelectAll.Caption=Vali kõik
RegistryIkkuna.btnSelectAll.Hint=Vali kõik kirjed
RegistryIkkuna.btnPrint.Caption=Prindi
RegistryIkkuna.btnPrint.Hint=Prindi kirjete nimekiri
RegistryIkkuna.btnSave.Caption=Salvesta
RegistryIkkuna.btnSave.Hint=Salvesta kirjete nimekiri
RegistryIkkuna.btnClose.Caption=Sulge
RegistryIkkuna.btnClose.Hint=Sulge registri puhastaja (ESC)
RegistryIkkuna.EntryList.Columns.Items[0].Caption=Juur
RegistryIkkuna.EntryList.Columns.Items[1].Caption=Registri võti
RegistryIkkuna.EntryList.Columns.Items[2].Caption=Muudetud
RegistryIkkuna.EntryList.Columns.Items[3].Caption=Stringi väärtus
RegistryIkkuna.EntryList.Columns.Items[4].Caption=Fail/pöördustee

[AboutBox]
AboutBox.Caption=Teave
AboutBox.Copyright.Caption=Täiesti VABA tarkvara!
AboutBox.Contact.Caption=ToniArts kontaktandmed:
AboutBox.Label1.Caption=Koduleht:
AboutBox.Label2.Caption=E-mail:
AboutBox.Label3.Caption=ToniArts ei vastuta, kui see tarkvara mõjutab arvutit soovimatul viisil. Kasutage üksnes omal riisikol!
AboutBox.Label11.Caption=Tõlkija:
AboutBox.Label12.Caption=Toomas Tomberg
AboutBox.Label12.Hint=mailto:toomas.tomberg@vemis.ee
AboutBox.Label4.Caption=Windowsi kasutatav mälu:
AboutBox.Label5.Caption=Täname eraldi:
AboutBox.Label8.Caption=või
AboutBox.btnOk.Caption=&OK
AboutBox.btnOk.Hint=Sulge dialoogiaken (ENTER)

[KaksoisIkkuna]
KaksoisIkkuna.Caption=Otsi duplikaatfaile 
KaksoisIkkuna.Label2.Caption=Otsi:
KaksoisIkkuna.SkipLabel.Caption=Jäta vahele:
KaksoisIkkuna.lblFileListCaption.Caption=Ootel!
KaksoisIkkuna.StatusLabel.Caption=Olek:
KaksoisIkkuna.TimeLabel.Caption=Kestus:
KaksoisIkkuna.edtFileMask.Hint=Otsitavate failide filter, näiteks - *.* (komadega eraldatud nimekiri, tühikud ümbritsetud jutumärkidega)
KaksoisIkkuna.edtSkipFolder.Hint=Komadega eraldatud nimekiri vahele jäetavatest kaustadest ja/või failidest, näiteks EasyCleaner, "Program Files" (tühikutega teksti ümber on vaja lisada jutumärgid)
KaksoisIkkuna.DiskList.Hint=Topeltklõps kausta valimiseks
KaksoisIkkuna.btnFind.Caption=Otsi
KaksoisIkkuna.btnFind.Hint=Alusta duplikaatfailide otsimist (ENTER)
KaksoisIkkuna.btnStop.Caption=Seiska
KaksoisIkkuna.btnStop.Hint=Seiska otsing
KaksoisIkkuna.btnDelete.Caption=Kustuta
KaksoisIkkuna.btnDelete.Hint=Kustuta valitud fail(id)
KaksoisIkkuna.btnPrint.Caption=Prindi
KaksoisIkkuna.btnPrint.Hint=Prindi failide nimekiri
KaksoisIkkuna.btnSave.Caption=Salvesta
KaksoisIkkuna.btnSave.Hint=Salvesta failide nimekiri
KaksoisIkkuna.btnClose.Caption=Sulge
KaksoisIkkuna.btnClose.Hint=Sulge duplikaatfailide otsimine (ESC)
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[0].Caption=Nimi
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[1].Caption=Suurus
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[2].Caption=Tüüp
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[3].Caption=Muudetud
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[4].Caption=Atribuudid
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[5].Caption=Faili versioon
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[6].Caption=Tooteversioon
KaksoisIkkuna.FileList.Columns.Items[7].Caption=CRC
KaksoisIkkuna.DiskList.Columns.Items[0].Caption=Vali kettad
KaksoisIkkuna.DiskList.Columns.Items[1].Caption=Kaust

[OptionsIkkuna]
OptionsIkkuna.Caption=Suvandid
OptionsIkkuna.Ok.Caption=&OK
OptionsIkkuna.Ok.Hint=Kinnita muutuste salvestamine (ENTER)
OptionsIkkuna.Cancel.Caption=&Loobu
OptionsIkkuna.Cancel.Hint=Loobu, tühista muutused (ESC)
OptionsIkkuna.ShowSplash.Caption=Näita käivitumisel tiitellehte
OptionsIkkuna.HideTray.Caption=Minimeeri sulgemisel süsteemisalve
OptionsIkkuna.Start.Caption=Käivita EasyCleaner koos Windowsiga
OptionsIkkuna.Start.Hint=Sellel on mõtet vaid siis, kui ajakavas on ülesandeid
OptionsIkkuna.AutoUpdate.Caption=Kontrolli uuendusi automaatselt
OptionsIkkuna.AlwaysConnected.Caption=Püsiühendus Internetiga
OptionsIkkuna.AutomateBlacklist.Caption=Lae must loend automaatselt alla ja uuenda
OptionsIkkuna.Label2.Caption=Taustapilt:
OptionsIkkuna.Label12.Caption=Tausta stiil:
OptionsIkkuna.Label14.Caption=Tausta värv:
OptionsIkkuna.Label4.Caption=Keel:
OptionsIkkuna.Label5.Caption=Keelefailide kaust:
OptionsIkkuna.BackGround.Items[0]=Vaikimisi
OptionsIkkuna.BGStyle.Items[0]=Paani
OptionsIkkuna.BGStyle.Items[1]=Keskjoondatud
OptionsIkkuna.BGStyle.Items[2]=Venita
OptionsIkkuna.NoBG.Caption=Taustapilti pole
OptionsIkkuna.AvaaButton.Caption=&Ava
OptionsIkkuna.AvaaButton.Hint=Ava taustapilt (võib olla *.BMP või *.JPEG fail)
OptionsIkkuna.btnFont.Caption=Font...
OptionsIkkuna.Timing.Caption=Ajakava
OptionsIkkuna.GroupBox17.Caption=Ajakava kasutavad ülesanded
OptionsIkkuna.RegistryCheck.Caption=Puhasta register
OptionsIkkuna.UnnecessaryCheck.Caption=Ebavajalikud failid 
OptionsIkkuna.DuplicateCheck.Caption=Duplikaatfailid
OptionsIkkuna.DuplicateCheck.Hint=N.B! Neid ei saa automaaselt kustutada!
OptionsIkkuna.CacheCheck.Caption=Kustuta brauseri vahemälu
OptionsIkkuna.HistoryCheck.Caption=Kustuta brauseri ajalugu
OptionsIkkuna.MRUCheck.Caption=Tühjenda viimati kasutatud failide nimekiri
OptionsIkkuna.CookiesCheck.Caption=Kustuta brauseri küpsised
OptionsIkkuna.GroupBox18.Caption=Ülesande ajakava
OptionsIkkuna.Daily.Caption=Iga päev:
OptionsIkkuna.Weekly.Caption=Iga nädal:
OptionsIkkuna.Monthly.Caption=Iga kuu:
OptionsIkkuna.Label6.Caption=minutit
OptionsIkkuna.TimeDay.Caption=Aeg:
OptionsIkkuna.Idle.Caption=Ootel:
OptionsIkkuna.GroupBox19.Caption=Suvandid
OptionsIkkuna.DeleteAll.Caption=Kustuta kõik leitud üksused
OptionsIkkuna.CloseOnReady.Caption=Sulgu peale ülesande täitmist
OptionsIkkuna.CloseOnWrongDay.Caption=Sulgu kui ajakava on tühi
OptionsIkkuna.CloseOnWrongDay.Hint=See tühistab EasyCleaneri käivitumise koos Windowsiga, kui ajakavas pole vastavale päevale ülesandeid pandud
OptionsIkkuna.Label7.Caption=Puhverserveri nimi või IP-aadress:
OptionsIkkuna.Label8.Caption=Port (0 on vaikeport):
OptionsIkkuna.Label9.Caption=Uuendusandmete aadress:
OptionsIkkuna.Label10.Caption=Port:
OptionsIkkuna.Label13.Caption=Salvesta uuendus kausta:
OptionsIkkuna.BrowseButton.Hint=Kausta otsimine...
OptionsIkkuna.UseProxy.Caption=Kasuta puhverserverit
OptionsIkkuna.UseProxy.Hint=Jäta valimata, kui ei saa mõttest aru
OptionsIkkuna.Address.Hint=ÄRA muuda ilma ToniArts soovituseta!
OptionsIkkuna.SaveTo.Hint=Kaust uuenduste salvestamiseks
OptionsIkkuna.GroupBox13.Caption=Ennista:
OptionsIkkuna.Label1.Caption=Säilitatavaid ennistusfaile:
OptionsIkkuna.Label3.Caption=Salvesta ennistusfailid kausta:
OptionsIkkuna.HaeHak.Hint=Kausta otsimine...
OptionsIkkuna.Undo.Caption=Loo kustutamisel ennistusfail
OptionsIkkuna.Undo.Hint=Loo kustutatud kirjeid sisaldav .reg fail
OptionsIkkuna.UndoLevels.Hint=Säilitatavate ennistusfailide arv
OptionsIkkuna.GroupBox16.Caption=Täiendav:
OptionsIkkuna.RegistryConfirm.Caption=Kinnita muutused
OptionsIkkuna.RegistryConfirm.Hint=Näitab kirjete kustutamisel küsimust "Oled kindel?"
OptionsIkkuna.LisaaPoista.Caption=Lisa/eemalda
OptionsIkkuna.GroupBox3.Caption=Ennista:
OptionsIkkuna.Label16.Caption=Salvesta ennistusfailid kausta:
OptionsIkkuna.GetHakemisto.Hint=Kausta otsimine...
OptionsIkkuna.UndoLisaaPoista.Caption=Loo kustutamisel ennistusfail
OptionsIkkuna.UndoLisaaPoista.Hint=Loo kustutatud kirjeid sisaldav .reg fail
OptionsIkkuna.GroupBox21.Caption=Täiendav:
OptionsIkkuna.ListExtra.Caption=Loetle lisaüksused
OptionsIkkuna.ListExtra.Hint=Loetleb üksused, mida Windows ei näita
OptionsIkkuna.Confirm.Caption=Kinnita muutused
OptionsIkkuna.Confirm.Hint=Näitab kirjete kustutamisel/maha installimisel küsimust "Oled kindel?"
OptionsIkkuna.Duplicate.Caption=Duplikaatfailid
OptionsIkkuna.Advanced.Caption=Täiendav:
OptionsIkkuna.GroupBox1.Caption=Nõutav:
OptionsIkkuna.SameDate.Caption=Sama kuupäev && aeg
OptionsIkkuna.SameDate.Hint=Aeglasem, kuid täpsem otsing
OptionsIkkuna.SameName.Caption=Sama nimi
OptionsIkkuna.SameName.Hint=Võrdle ainult sama nimega faile
OptionsIkkuna.SameSize.Caption=Sama suurus
OptionsIkkuna.SameSize.Hint=Nõua duplikaatidelt faili võrdset suurust
OptionsIkkuna.SameCRC.Caption=Sama sisu
OptionsIkkuna.SameCRC.Hint=Nõua sama sisu (täpseim otsing)
OptionsIkkuna.SkipSYSBCKUP.Caption=Jäta vahele SYSBCKUP kaust
OptionsIkkuna.SkipSYSBCKUP.Hint=Jäta vahele Windowsi kaitstud kaustad
OptionsIkkuna.SkipDesktop.Caption=Jäta vahele Desktop.ini kaustad
OptionsIkkuna.SkipEmpty.Caption=Jäta vahele tühjad failid
OptionsIkkuna.DuplicateConfirm.Caption=Kinnita muutused
OptionsIkkuna.DuplicateConfirm.Hint=Näitab failide kustutamisel küsimust "Oled kindel?"
OptionsIkkuna.GroupBox5.Caption=Kustutamise meetod
OptionsIkkuna.DuplicateRecycle.Caption=Prügikast
OptionsIkkuna.DuplicateDelete.Caption=Lõplik kustutamine
OptionsIkkuna.Unnecessary.Caption=Ebavajalikud failid
OptionsIkkuna.Label11.Caption=Kohandatud kaust:
OptionsIkkuna.GroupBox2.Caption=Eira:
OptionsIkkuna.IgnoreHidden.Caption=Peidetud faile
OptionsIkkuna.IgnoreReadOnly.Caption=Kirjutuskaitstud faile
OptionsIkkuna.IgnoreSystem.Caption=Süsteemifaile
OptionsIkkuna.IgnoreEmpty.Caption=Tühje faile
OptionsIkkuna.GroupBox4.Caption=Kustutamise meetod
OptionsIkkuna.UnnecessaryRecycle.Caption=Prügikast
OptionsIkkuna.UnnecessaryDelete.Caption=Lõplik kustutamine
OptionsIkkuna.GroupBox7.Caption=Täiendav:
OptionsIkkuna.UnnecessaryConfirm.Caption=Kinnita muutused
OptionsIkkuna.UnnecessaryConfirm.Hint=Näitab failide kustutamisel küsimust "Oled kindel?"
OptionsIkkuna.UnnecessaryRecurse.Caption=Kaasa arvatud alamkaustad
OptionsIkkuna.UnnecessaryRecurse.Hint=Otsi määratud kausta alamkaustades
OptionsIkkuna.btnAddCustomDir.Caption=&Lisa
OptionsIkkuna.btnAddCustomDir.Hint=Lisa kaust
OptionsIkkuna.btnRemoveCustomDir.Caption=&Eemalda
OptionsIkkuna.btnRemoveCustomDir.Hint=Eemalda valitud kaustad
OptionsIkkuna.StartMenu.Caption=Otseteed
OptionsIkkuna.GroupBox10.Caption=Kustutamise meetod
OptionsIkkuna.StartRecycle.Caption=Prügikast
OptionsIkkuna.StartDelete.Caption=Lõplik kustutamine
OptionsIkkuna.GroupBox11.Caption=Eira:
OptionsIkkuna.RemovableFile.Caption=Faile eemaldatavatel ketastel
OptionsIkkuna.RemovableFile.Hint=Eira otseteid eemaldatavatele ketastele (CD-draiv, diskett, jne.)
OptionsIkkuna.NetworkFile.Caption=Faile võrguketastel
OptionsIkkuna.NetworkFile.Hint=Eira faile võrguketastel (nii ühendatud kui ühendamata)
OptionsIkkuna.InternetAddress.Caption=Veebiaadresse
OptionsIkkuna.InternetAddress.Hint=Eira veebiaadresse sisaldavaid *.URL-faile
OptionsIkkuna.EmptyFolder.Caption=Tühje kaustu
OptionsIkkuna.EmptyFolder.Hint=Eira tühje kaustu
OptionsIkkuna.GroupBox12.Caption=Täiendav:
OptionsIkkuna.SystemRoot.Caption=Tuvasta %systemroot%
OptionsIkkuna.SystemRoot.Hint=Kontrolli kas otsetee pöördustees on %systemroot% (ainult NT-l baseeruvad OS-id)
OptionsIkkuna.StartConfirm.Caption=Kinnita muutused
OptionsIkkuna.StartConfirm.Hint=Näitab failide kustutamisel küsimust "Oled kindel?"
OptionsIkkuna.StartSkipDesktop.Caption=Jäta töölaud vahele
OptionsIkkuna.StartSkipDesktop.Hint=Ära otsi töölaualt
OptionsIkkuna.Charts.Caption=Kettaruumi kasutus
OptionsIkkuna.GroupBox6.Caption=Kettaruumi näit
OptionsIkkuna.ShowFreeDisk.Caption=Näita vaba kettaruumi
OptionsIkkuna.GroupBox8.Caption=Failide mõõtmine
OptionsIkkuna.Compressed.Caption=Pakitud suurus
OptionsIkkuna.Uncompressed.Caption=Pakkimata suurus
OptionsIkkuna.GroupBox9.Caption=Varia
OptionsIkkuna.LegendColor.Caption=Värviline legend
OptionsIkkuna.LegendColor.Hint=Legendi ja diagrammi värvid vastavad üksteisele, seda valimata on legend ühevärviline
OptionsIkkuna.StartAuto.Caption=Alusta skannimist automaatselt
OptionsIkkuna.StartAuto.Hint=Alusta kausta muutumisel automaatselt skannimist
OptionsIkkuna.GroupBox14.Caption=Täiendav:
OptionsIkkuna.StartupConfirm.Caption=Kinnita muutused
OptionsIkkuna.StartupConfirm.Hint=Näitab kustutamisel küsimust "Oled kindel?"
OptionsIkkuna.GroupBox15.Caption=Ennista
OptionsIkkuna.Label15.Caption=Salvesta ennistusfailid kausta:
OptionsIkkuna.HaeStartupHak.Hint=Otsi kausta...
OptionsIkkuna.StartupUndo.Caption=Loo kustutamisel ennistusfail
OptionsIkkuna.StartupUndo.Hint=Loo kustutatud kirjeid sisaldav .reg fail
OptionsIkkuna.GroupBox20.Caption=Kustutamise meetod
OptionsIkkuna.StartupRecycle.Caption=Prügikast
OptionsIkkuna.StartupDelete.Caption=Lõplik kustutamine
OptionsIkkuna.General.Caption=Üldine
OptionsIkkuna.Appearance.Caption=Välimus
OptionsIkkuna.Update.Caption=Uuendus
OptionsIkkuna.Startup.Caption=Käivitus
OptionsIkkuna.Registry.Caption=Register

[TurhaIkkuna]
TurhaIkkuna.Caption=Otsi ebavajalikke faile
TurhaIkkuna.Status.Caption=Ootel!
TurhaIkkuna.TotalSizeLabel.Caption=Failide suurus:
TurhaIkkuna.StatusLabel.Caption=Olek:
TurhaIkkuna.SkipLabel.Caption=Jäta vahele: 
TurhaIkkuna.FindLabel.Caption=Otsi: 
TurhaIkkuna.edtSkipFolder.Hint=Komadega eraldatud nimekiri vahele jäetavatest kaustadest ja/või failidest, näiteks EasyCleaner, "Program Files" (tühikutega teksti ümber on vaja lisada jutumärgid)
TurhaIkkuna.edtFileMask.Hint=Otsitavate failide filter (lisaks eelmääratud failidele, vaata spikrit), näiteks - *.* (komadega eraldatud nimekiri, tühikud ümbritsetud jutumärkidega)
TurhaIkkuna.Normal.Caption=Tavalised tüübid
TurhaIkkuna.Normal.Hint=Otsib laiendi järgi valitud ketastelt
TurhaIkkuna.Extra.Caption=Täiendavad tüübid
TurhaIkkuna.Extra.Hint=Laiendatud otsing laiendi järgi valitud ketastelt
TurhaIkkuna.TempDirectories.Caption=Ajutised kaustad
TurhaIkkuna.TemporaryInternet.Caption=Ajutised veebifailid
TurhaIkkuna.CustomDirectories.Caption=Kohandatud kaustad
TurhaIkkuna.CustomDirectories.Hint=Kõikidelt ketastelt, kõik failitüübid (*.*)
TurhaIkkuna.Cookies.Caption=Brauseri küpsised
TurhaIkkuna.History.Caption=Brauseri ajalugu
TurhaIkkuna.OfficeRecent.Caption=MS Office hiljutised failid
TurhaIkkuna.btnFind.Caption=Otsi
TurhaIkkuna.btnFind.Hint=Alusta ebavajalike failide otsimist (ENTER)
TurhaIkkuna.btnStop.Caption=Seiska
TurhaIkkuna.btnStop.Hint=Seiska otsing
TurhaIkkuna.btnDelete.Caption=Kustuta
TurhaIkkuna.btnDelete.Hint=Kustuta valitud fail(id)
TurhaIkkuna.btnDeleteAll.Caption=Kustuta kõik
TurhaIkkuna.btnDeleteAll.Hint=Kustuta kõik failid
TurhaIkkuna.btnSelectAll.Caption=Vali kõik
TurhaIkkuna.btnSelectAll.Hint=Vali kõik failid
TurhaIkkuna.btnPrint.Caption=Prindi
TurhaIkkuna.btnPrint.Hint=Prindi nimekiri
TurhaIkkuna.btnSave.Caption=Salvesta
TurhaIkkuna.btnSave.Hint=Salvesta nimekiri
TurhaIkkuna.btnClose.Caption=Sulge
TurhaIkkuna.btnClose.Hint=Sulge (ESC)
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[0].Caption=Nimi
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[1].Caption=Suurus
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[2].Caption=Tüüp
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[3].Caption=Muudetud
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[4].Caption=Atribuudid
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[5].Caption=Faili versioon
TurhaIkkuna.FileList.Columns.Items[6].Caption=Tooteversioon
TurhaIkkuna.DiskList.Columns.Items[0].Caption=Vali kettad

[KaavioIkkuna]
KaavioIkkuna.Caption=Kettaruumi kasutus
KaavioIkkuna.UnitLabel.Caption=Mõõtühik:
KaavioIkkuna.Units.Hint=Näita suurust baitides, kilobaitides või megabaitides (või näita failide arvu)
KaavioIkkuna.Units.Items[0]=Baiti
KaavioIkkuna.Units.Items[1]=KB
KaavioIkkuna.Units.Items[2]=MB
KaavioIkkuna.Units.Items[3]=GB
KaavioIkkuna.Units.Items[4]= Arv
KaavioIkkuna.btnUp.Caption=Üles
KaavioIkkuna.btnUp.Hint=Eelmine kaust
KaavioIkkuna.btnFind.Caption=Otsi
KaavioIkkuna.btnFind.Hint=Alusta skannimist (ENTER)
KaavioIkkuna.btnStop.Caption=Seiska
KaavioIkkuna.btnStop.Hint=Seiska skannimine
KaavioIkkuna.btnPrint.Caption=Prindi
KaavioIkkuna.btnPrint.Hint=Prindi diagramm
KaavioIkkuna.btnSave.Caption=Salvesta
KaavioIkkuna.btnSave.Hint=Salvesta diagramm BMP-, EMF- või WMF-failina
KaavioIkkuna.btnClose.Caption=Sulge
KaavioIkkuna.btnClose.Hint=Sulge (ESC)
KaavioIkkuna.Kaavio.Title.Text.CommaText="Kettaruumi kasutuse diagramm"
KaavioIkkuna.Lista.Columns.Items[0].Caption=Suurus
KaavioIkkuna.Lista.Columns.Items[1].Caption=Nimi

[StartIkkuna]
StartIkkuna.Caption=Eemalda vigased otseteed
StartIkkuna.Tahti.Caption=* - tärn märgib tühja või üksnes vigaseid otseteid sisaldavat kausta, mille kustutamine on ohutu
StartIkkuna.Label1.Caption=Jäta vahele: 
StartIkkuna.edtSkipFolder.Hint=Komadega eraldatud nimekiri vahele jäetavatest kaustadest ja/või failidest, näiteks EasyCleaner, "Program Files" (tühikutega teksti ümber on vaja lisada jutumärgid)
StartIkkuna.btnFind.Caption=Otsi
StartIkkuna.btnFind.Hint=Alusta otsingut (ENTER)
StartIkkuna.btnStop.Caption=Seiska
StartIkkuna.btnStop.Hint=Seiska otsing
StartIkkuna.btnDelete.Caption=Kustuta
StartIkkuna.btnDelete.Hint=Kustuta valitud otsetee või kaust koos sisuga
StartIkkuna.btnDeleteAll.Caption=Kustuta kõik
StartIkkuna.btnDeleteAll.Hint=Kustuta kõik vigased otseteed ja tühjad kaustad
StartIkkuna.btnClose.Caption=Sulge
StartIkkuna.btnClose.Hint=Sulge (ESC)
StartIkkuna.Label2.Caption=Sihtkoht:
StartIkkuna.Label3.Caption=Alusta kaustas:
StartIkkuna.Label5.Caption=Parameetrid:
StartIkkuna.Label7.Caption=Kommentaarid:
StartIkkuna.Label9.Caption=Ikooni pöördustee:
StartIkkuna.Label11.Caption=Ikooni asukoht ikoonifailis:
StartIkkuna.Label4.Caption=Fail:
StartIkkuna.Info.Caption=Info

[UpdateIkkuna]
UpdateIkkuna.Caption=Otsi uuendusi
UpdateIkkuna.Status.Caption=Ootel!
UpdateIkkuna.Label7.Caption=Allalaadimise edenemine:
UpdateIkkuna.Label6.Caption=Olek:
UpdateIkkuna.Label12.Caption=Programmi veebiaadress:
UpdateIkkuna.Label11.Caption=Programmi lisainfo:
UpdateIkkuna.Label10.Caption=Programmi detailid:
UpdateIkkuna.Label9.Caption=Programmi uusim versioon:
UpdateIkkuna.Label5.Caption=Aadress:
UpdateIkkuna.Label8.Caption=Kasutatav programmi versioon:
UpdateIkkuna.Label2.Caption=Kasutatav musta loendi versioon:
UpdateIkkuna.Label4.Caption=Musta loendi uusim versioon:
UpdateIkkuna.Label18.Caption=Musta loendi veebiaadress:
UpdateIkkuna.btnDownload.Caption=Uuenda
UpdateIkkuna.btnDownload.Hint=Lae alla programmi uuendus
UpdateIkkuna.btnDownloadBlacklist.Caption=Must loend
UpdateIkkuna.btnDownloadBlacklist.Hint=Lae alla musta loendi uuendus
UpdateIkkuna.btnAbort.Caption=Katkesta
UpdateIkkuna.btnAbort.Hint=Katkesta allalaadimine
UpdateIkkuna.btnCheck.Caption=Otsi
UpdateIkkuna.btnCheck.Hint=Otsi uuendusi
UpdateIkkuna.btnOk.Caption=Sulge
UpdateIkkuna.btnOk.Hint=Sulge dialoogiaken (ESC)

[LisaaPoistaIkkuna]
LisaaPoistaIkkuna.Caption=Programmide lisamine või eemaldamine
LisaaPoistaIkkuna.Label1.Caption=Andmed:
LisaaPoistaIkkuna.Label2.Caption=Tüüp:
LisaaPoistaIkkuna.FileList.Hint=ROHELINE = OK, KOLLANE = kahtlane või raskesti tõlgendatav kirje, PUNANE = võimalik vigane kirje
LisaaPoistaIkkuna.btnFind.Caption=Otsi
LisaaPoistaIkkuna.btnFind.Hint=Näita programmide lisamise või eemaldamise nimekirja (ENTER)
LisaaPoistaIkkuna.btnStop.Caption=Seiska
LisaaPoistaIkkuna.btnStop.Hint=Seiska
LisaaPoistaIkkuna.btnDelete.Caption=Kustuta
LisaaPoistaIkkuna.btnDelete.Hint=Kustuta valitud kirjed registist
LisaaPoistaIkkuna.btnUninstall.Caption=Installi maha
LisaaPoistaIkkuna.btnUninstall.Hint=Installi valitud programm maha
LisaaPoistaIkkuna.btnPrint.Caption=Prindi
LisaaPoistaIkkuna.btnPrint.Hint=Prindi nimekiri
LisaaPoistaIkkuna.btnSave.Caption=Salvesta
LisaaPoistaIkkuna.btnSave.Hint=Salvesta nimekiri
LisaaPoistaIkkuna.btnClose.Caption=Sulge
LisaaPoistaIkkuna.btnClose.Hint=Sulge (ESC)
LisaaPoistaIkkuna.btnUpdate.Caption=Uuenda
LisaaPoistaIkkuna.btnUpdate.Hint=Uuenda väärtus
LisaaPoistaIkkuna.RegType.Items[0]=Stringi väärtus
LisaaPoistaIkkuna.RegType.Items[1]=Laiendatav stringi väärtus
LisaaPoistaIkkuna.RegType.Items[2]=Numbriline (DWORD) väärtus
LisaaPoistaIkkuna.RegType.Items[3]=Binaarväärtus
LisaaPoistaIkkuna.FileList.Columns.Items[0].Caption=Nimi

[UndoIkkuna]
UndoIkkuna.Caption=Ennista
UndoIkkuna.EntryList.Hint=ROHELINE = võti on olemas, KOLLANE = võti on muutunud, PUNANE = võtit pole
UndoIkkuna.btnUndo.Caption=Ennista
UndoIkkuna.btnUndo.Hint=Taasta valitud kirjed
UndoIkkuna.btnUndoAll.Caption=Ennista kõik
UndoIkkuna.btnUndoAll.Hint=Ennista kõik punased kirjed
UndoIkkuna.btnRefresh.Caption=Uuenda
UndoIkkuna.btnRefresh.Hint=Uuenda nimekiri
UndoIkkuna.btnSelectAll.Caption=Vali kõik
UndoIkkuna.btnSelectAll.Hint=Vali kõik kirjed
UndoIkkuna.btnPrint.Caption=Prindi
UndoIkkuna.btnPrint.Hint=Prindi nimekiri
UndoIkkuna.btnSave.Caption=Salvesta
UndoIkkuna.btnSave.Hint=Salvesta nimekiri
UndoIkkuna.btnClose.Caption=Sulge
UndoIkkuna.btnClose.Hint=Sulge (ESC)
UndoIkkuna.btnDelete.Caption=Kustuta
UndoIkkuna.btnDelete.Hint=Kustuta lõplikult valitud ennistusfail
UndoIkkuna.EntryList.Columns.Items[0].Caption=Juur
UndoIkkuna.EntryList.Columns.Items[1].Caption=Registri võti
UndoIkkuna.EntryList.Columns.Items[2].Caption=Nimi
UndoIkkuna.EntryList.Columns.Items[3].Caption=Andmed

[TulostaIkkuna]
TulostaIkkuna.Caption=Prindin...
TulostaIkkuna.btnAbort.Caption=Katkesta
TulostaIkkuna.btnAbort.Hint=Seiska printimine (ESC)

[StartupIkkuna]
StartupIkkuna.Caption=Windowsiga käivituvate programmide kontroll
StartupIkkuna.FileList.Hint=ROHELINE = fail on olemas, KOLLANE = kahtlane või raskesti tõlgendatav kirje, PUNANE = faili pole
StartupIkkuna.btnFind.Caption=Otsi
StartupIkkuna.btnFind.Hint=Loetle koos Windowsiga käivituvaid programme (ENTER)
StartupIkkuna.btnStop.Caption=Seiska
StartupIkkuna.btnStop.Hint=Seiska
StartupIkkuna.btnDelete.Caption=Kustuta 
StartupIkkuna.btnDelete.Hint=Kustuta valitud kirjed
StartupIkkuna.btnPrint.Caption=Prindi
StartupIkkuna.btnPrint.Hint=Prindi nimekiri
StartupIkkuna.btnSave.Caption=Salvesta
StartupIkkuna.btnSave.Hint=Salvesta nimekiri
StartupIkkuna.btnClose.Caption=Sulge
StartupIkkuna.btnClose.Hint=Sulge (ESC)
StartupIkkuna.FileList.Columns.Items[0].Caption=Programm
StartupIkkuna.FileList.Columns.Items[1].Caption=Fail
StartupIkkuna.FileList.Columns.Items[2].Caption=Füüsiline asukoht
StartupIkkuna.FileList.Columns.Items[3].Caption=Väärtus
StartupIkkuna.FileList.Columns.Items[4].Caption=Andmed

[Misc]
M001=Puhasta register
M002=Leiab vigaseid, sihtkohata registrikirjeid ja kiirendab arvuti tööd. Vaata enne üle ennistamise suvandid ja/või tee registrist taastuskoopia!
M003=Installikirjete puhastaja
M004=Näitab Windowsi juhtpaneeli programmide lisamise või eemaldamise nimekirja ning võimaldab sealt vigaseid kirjeid kustutada.
M005=Otsi duplikaatfaile
M006=Leiab duplikaatfailid, mille kustutamisel vabaneb täiendav kettaruum. Võid nad kustutada prügikasti (määra kustutamise meetod suvandites), juhuks kui nad siiski vajalikuks osutuvad! Ole ettevaatlik, duplikaatfailide kustutamine pole algajale soovitatav!
M007=Otsi ebavajalikke faile
M008=Leiab ebavajalikud failid - taastuskoopiad, ajutised failid, brauseri küpsised jne. Nende kustutamine vabastab kettaruumi ja kiirendab mõnede programmide käivitumist.
M009=Puhasta vigased otseteed
M010=Programme käsitsi kustutades jäävad programmide otseteed tavaliselt Start Menüüsse. Sama võib juhtuda isegi siis, kui installeerite programmi maha! See tööriist kustutab sellised vigased otseteed!
M011=Kettaruumi kasutus
M012=Näitab kettaruumi kasutuse infot.
M013=Otsi uuendusi
M014=Otsib veebist EasyCleaneri ja musta nimekirja uuendusi. Musta nimekirja uuendamine võimaldab lahendada uusi avastatud probleeme. Soovitatav on uuendada vähemalt korra kuus.
M015=Suvandid
M016=Programmi suvandid - otsingu, keele, ennistamise jms. seaded. Sea need enda eelistuste järgi enne kui programmi kasutad!
M017=Teave
M018=Näitab EasyCleaneri infot.
M019=Spikker
M020=Avab EasyCleaneri spikri (inglisekeelne), kust leiad kasulikku infot, nagu korduvad küsimused, tööriistade kasutamise abi ja nõuanded.
M021=Sulge
M022=Sulgeb EasyCleaneri.
M023=Ennista
M024=Sirvi ennistusfaile ja vajadusel ennista registrist kustutatud kirjed.
M025=Käivitus
M026=Korralda koos Windowsiga käivituvaid programme!
M027=IE ajutised veebifailid
M028=Kustuta ühe klikiga Internet Exploreri ajutised failid, ilma nende nimekirja vaatamata!
M029=IE ajalugu
M030=Kustuta ühe klikiga Internet Exploreri ajalugu, ilma nende nimekirja vaatamata!
M031=Viimati kasutatud failid
M032=Tühjenda Start Menüü viimati kasutatud dokumentide nimekiri ja kaitse oma privaatsust!
M033=IE küpsised
M034=Kustuta ühe klikiga Internet Exploreri küpsised, ilma nende nimekirja vaatamata!
M035=Sõbralikud nõuanded
M036=Oma arvuti puhtana hoidmiseks pead registri ja kõvaketta(d) skannima ebavajalike kirjete leidmiseks vähemalt korra nädalas. Alati installi programmid maha Windowsi juhtpaneeli (või EasyCleaneri installikirjete) programmide lisamise või eemaldamise tööriistaga! Vastasel korral on register ja Start Menüü varsti täis ebavajalikke kirjeid. Proovi EasyCleaneri installikirjete ja otseteede tööriistu selle parandamiseks.*|**|*Ja üks nõuanne - kogu tegevus on ennistatav ennistamise tööriista ja Windowsi prügikasti kasutades!
M037=Katkestan...
M038=EasyCleanerist on uus versioon! Klikka Jah-nuppu kui soovid rohkem teada saada või seda alla laadida. Ei-nuppu klikates teavitatakse uuenduse olemasolust hiljem.
M039=EasyCleaneri mustast loendist on uus versioon. Allalaadimine ebaõnnestus! Lae fail ise alla.
M040=EasyCleaneri mustast loendist on uus versioon! Klikka Jah-nuppu kui soovid rohkem teada saada või seda alla laadida. Ei-nuppu klikates teavitatakse uuenduse olemasolust hiljem.
M041=EasyCleanerist ja mustast loendist on uus versioon! Soovitatav on alla laadida programmi uuendus, see uuendab ka musta nimekirja. Klikka Jah-nuppu kui soovid rohkem teada saada või seda alla laadida. Ei-nuppu klikates teavitatakse uuenduse olemasolust hiljem.
M042=Uuendusi otsides tekkis EasyCleaneril &d korda järjest viga. Soovitatav on selle parandamiseks kontrollida suvandeid või ToniArts kodulehta. Kas soovid vealoenduri nullida?
M043=Kõiki faile ei saa kustutada!
M044=IE ajutised veebifailid kustutatud!
M045=Viimati kasutatud failide nimekiri tühjendatud!
M046=Tekkis viga!
M047=IE ajalugu kustutatud!
M048=IE küpsised kustutatud!
M049=%d / %d
M050=Katkestatud! Ei leidnud vigaseid kirjeid!
M051=Katkestatud! Leitud vigaseid kirjeid - %d!
M052=Ei leidnud vigaseid kirjeid!
M053=Leitud vigaseid kirjeid - %d!
M054=Kas soovid kindlasti %d kirje(t) kustutada?
M055=EasyCleaner ei saanud salvestada ennistusfaili (%s) kustutatud kirjete kohta! Võid proovida salvestada ennistusfaili enda määratud asukohta!
M056=EasyCleaner ei saanud %d kirjet kustutada!
M057=Kas soovid kindlasti maha installida "%s"?
M058=Kas soovid kindlasti kustutada "%s" kirjed?
M059=Ei saanud salvestada ennistusfaili (%s)! Ei kustuta midagi!
M060=EasyCleaner ei saanud kustutada "%s" registrist! Tundmatu põhjus.
M061=Väärtust pole!
M062=Ei saanud võtit avada!
M063=Vigased andmed või kirjutamise viga!
M064=Viga...
M065=, Viga - %s
M066=Viga ajal %s: %s
M067=Katkestatud...
M068=, Katkestatud - %s
M069=Valmis!
M070=Valmis, duplikaate leitud...
M071=Valmis, duplikaate ei leitud...
M072=, Lõpetatud - %s
M073=Faile: %.0n
M074=Baite: %.0n
M075=Andmeid pole
M076=Hinnanguliselt lõpetamiseni aega: %d minut(it) %d sekund(it)
M077=Otsin duplikaate...
M078=Valmistan failide nimekirja ette...
M079=Leidsin %s loodud duplikaatide nimekirja. Kas soovid selle avada?
M080=Laen vana nimekirja...
M081=Valmis, vana nimekiri laetud...
M082=Gruppe: %.0n
M083=Vali kaust
M084=Alustatud - %s
M085=Otsin faile...
M086=Kas soovid kindlasti %d faili kustutada?
M087=EasyCleaner ei saanud %d valitud faili kustutada! Fail(id) võivad olla kasutuses.
M088=%.0n KB
M089=Katkestatud! Kokku ebavajalikke faile leitud - %d!
M090=Kokku ebavajalikke faile leitud - %d!
M091=Katkestatud! Ei leidnud ebavajalikke faile!
M092=Ei leidnud ebavajalikke faile!
M093=Otsin ebavajalikke faile...
M094=Kas soovid kindlasti kustutada KÕIK vigased otseteed ja tühjad kaustad?
M095=Oota, kustutan vigaseid otseteid...
M096=EasyCleaner ei saanud kõiki faile/kaustu kustutada!
M097=Kas soovid kindlasti kustutada "%s"?
M098=Ei saanud kustutada faili %s!
M099=Otsin vigaseid otseteid...
M100=Katkestatud! Kokku %d (%d kausta, %d otseteed) ühikut leitud.
M101=Valmis! Kokku %d (%d kausta, %d otseteed) ühikut leitud.
M102=Oota, laen nimekirja...
M103=Skannin...
M104=Maksimaalselt märke failinimes
M105=(%s - vaba kettaruumi)
M106=Pakitud suurused
M107=Pakkimata suurused
M108=Maksimaalne pöördustee: %d
M109=Maksimaalselt oli failinimes %d märki, fail oli %s
M110=Baiti: %1.n
M111=Faili: %1.n
M112=Kausta: %1.n
M113=oota, laen...
M114=EasyCleaner ei saanud kustutada valitud faili %s! Fail võib olla kasutuses.
M115=EasyCleaner ei saanud kõiki nõutud kirjeid registrisse kirjutada. %d kirjet ei saanud kirjutada!
M116=Kas soovid kindlasti kustutada faili %s?
M117=Sisaldab %d kirjet!
M118=Uuem musta loendi versioon on saadaval!
M119=Nii uuem programmi kui musta loendi versioon on saadaval!
M120=Uuem programmi versioon on saadaval!
M121=Ei leidnud uuendusi!
M122=Katkestatud!
M123=Püüan programmi uuendust alla laadida!
M124=Tekkis viga!
M125=Programmi uuenduse allalaadimine õnnestus!
M126=Uuenduse installimiseks pead esmalt EasyCleaneri sulgema ja maha installima, seejärel käivita alla laetud fail!
M127=Otsin uuendusi!
M128=Laen alla %1.n - %1.n!
M129=Püüan musta loendi uuendust alla laadida!
M130=Musta loendi uuenduse allalaadimine õnnestus!
M131=Musta loendi ülesseadmisel tekkis tundmatu viga. Püüa uuesti uuendusi otsida ja veendu, et EasyCleaneri failid ei ole teiste programmide poolt kasutuses!
M132=Paranduse installimise lõpetamiseks pead EasyCleaneri uuesti käivitama. Kas sulgen nüüd EasyCleaneri?
M133=Ajakava kasutamine on lubatud, kuid EasyCleaner pole seatud käivituma koos Windowsiga. Kas soovid seda nüüd seada?
M134=Ajakava kasutamine ei ole lubatud, kuid EasyCleaner on seatud käivituma koos Windowsiga. Kas soovid koos Windowsiga käivitumise nüüd ära muuta?
M135=Kas soovid ainult valitud üksused salvestada?
M136=Kas soovid ainult valitud üksused printida?
M135=Kas soovid ainult valitud üksused salvestada?
M136=Kas soovid ainult valitud üksused printida?