Polski
0="Dostęp do pliku zabroniony\n%s!"
1="Wprowadź rodzaj pliku (np. *.doc;*.txt)"
2="Nowy katalog"
3="Parametry linii poleceń"
4="&Usuń;&Wszystkie;&Pomiń;&Anuluj"
5="&Zastąp;&Wszystkie;&Pomiń;A&nuluj"
6="Czy rzeczywiście chcesz usunąć wybrany plik %s?"
7="Czy rzeczywiście chcesz usunąć wybrany katalog %s?"
8="Czy rzeczywiście chcesz usunąć %i wybranych plików/katalogów?"
9="Czy rzeczywiście chcesz usunąć wybrany plik %s z archiwum?"
10="Czy rzeczywiście chcesz usunąć %i wybranych plików z archiwum?"
11="Katalog %s nie jest pusty!\r Czy chcesz usunąć go wraz ze wszystkimi jego plikami i podkatalogami?"
12="Docelowy już istnieje:\r%s\rCzy chcesz go zastąpić?"
13="&Zastąp;Zastąp &wszystkie;&Pomiń\t&Anuluj;Zastąp wszystkie &starsze;P&omiń wszystkie"
14="Przerwa na życzenie użytkownika!"
15="&Pomiń;&Anuluj"
16="Wymień typ pliku"
17="Nie znaleziono pasujących!"
18="Rozwiń wybór"
19="Zwiń wybór"
20="Wprowadź nazwę pliku do edycji;"
21="Zastąp: "
22="Plikiem: "
23="Porównanie: "
24="Dyskietka"
32="Nie znaleziono ścieżki początkowej!"
33="[Nie znaleziono plików]"
34="[Znaleziono %i plików oraz %i katalogów]"
35=" - wyszukiwanie przerwane"
36="Za mało pamięci,\rwyszukiwanie przerwane."
37="Niczego nie wybrano!"
38="Niczego nie znaleziono!"
39="To zakończy twoją sesję Windows!"
48="Nie mogę utworzyć katalogu [%s]\r Proszę usunąć zabezpieczenie przed zapisem!"
49="Błąd: Katalogu [%s]\rnie utworzono!"
50="Brak katalogu źródłowego!"
51="Nie wybrano plików!"
52="Nie skojarzono programów z \r%s!"
53="Nie znaleziono napędu!"
54="Nie znaleziono pliku %s!"
55="Błąd: %s nie może być usunięty!\r\r Proszę usunąć zabezpieczenie przed zapisem!"
56="Katalog\r%s\r nie może być usunięty"
57="Nie można przekopiować pliku na ten sam plik!"
64="Błąd: Nie mogę czytać %s!"
65="Błąd: Nie mogę pisać %s!\r\r Proszę usunąć zabezpieczenie przed zapisem!"
66="Dysk jest pełny"
67="Brak katalogu docelowego!"
68="Nie możesz przesuwać lub kopiować więcej niż jednego pliku na pojedynczy plik!"
69="Podana ścieżka docelowa\r%s\r jest niewłaściwa!"
80="Plik %s\rTYLKO DO ODCZYTU!\rCzy pomimo to usunąć go?"
81="Plik %s \rjest z atrybutem UKRYTY lub SYSTEMOWY!\r Czy chcesz go pomimo to usunąć?"
82="Pilk %s \rTYLKO DO ODCZYTU!\rCzy chcesz go pomimo to zastąpić?"
83="Plik %s \rjest z atrybutem UKRYTY lub SYSTEMOWY!\r Czy chcesz go pomimo to zastąpić?"
96="Kopiuj %i plik(i) do "
97="Zmień nazwę / przesuń %i plik(i) do "
98="Rozpakuj wybrany %i plik(i) do "
99="Spakuj %i  plik(i) do archiwum"
100="Dodaj %i plik(i) do archiwum"
101="Wypakuj określone pliki z archiwum do"
102="Przesuń (Spakuj & USUŃ) %i plik(i) do archiwum"
103="Przeszukaj"
104="Rozpakuj pliki"
105="Spakuj pliki"
106="Kopiuj \042%s\042 do"
107="Zmień nazwę/przesuń \042%s\042 do"
112="Nie możesz kopiować/przesuwać/tworzyć skrótu do katalogu\r[tutaj: %s]\rdo jego własnego podkatalogu \r["
113="!!!"
114="!!!"
115="Wybrano zbyt dużo plików!"
116="Nie mogę utworzyć okna!"
117="Pliki w katalogach źródłowym i docelowym wydają się identyczne!"
118="Całkowita przestrzeń zajmowana:\r%s bajtów w %s pliku(ach), \rw %s katalogach"
119="Całkowita przestrzeń zajmowana:\r%s bajtów w %s pliku(ach) "
120="\r\rAktualnie użyta przestrzeń (uwzględniając rozmiar klastra)\rna dysku źródłowym: %s Bajtów\r"
121="Wymagana na dysku docelowym: %s Bajtów"
122="Nie można kopiować/przesuwać ponieważ zawartość katalogu została zmieniona przez inną aplikację!"
123="Możesz w tym samym czasie drukować tylko jeden plik !"
124="Nie możesz drukować programów!"
125="Błąd: plik musi być skojarzony z programem, by mógł być wydrukowany!\rZaładuj plik w odpowiednim edytorze i drukuj w nim."
126="Odczytuję katalogi: %3i (ESC by przerwać)"
128="Zmień &początkowe menu..."
129="&Początek"
130="Przeszukiwanie jest dokonywane w oknie podglądu. Proszę, zakończ go przed zamknięciem programu!"
131="Nowy tytuł dla wprowadzanego menu:"
132="Nie wybrano programu!\rWybierz program zakończony na \r.exe, .com, .bat lub .pif."
133="Program nie może być skojarzony z innym programem!"
134="Nie znaleziono programu!"
135="Etykieta nie może rozpoczynać się od spacji!"
136="Etykieta zawiera niedozwolone znaki, takie jak *?/\246.,;:+=<>[]()&^!"
137="Zmień &główne menu..."
138="Pasek przycisków %s został zmieniony!\nZachować?"
139="&Usuń"
140="&Zmień..."
141="Czy chcesz uczynić ten pasek przycisków nowym głównym paskiem? (Główny pasek przycisków jest ładowany podczas uruchamiania Total Commander)"
142="Nie możesz dwukrotnie otworzyć paska przycisków %s do edycji!"
143="Skojarzenie dla rozszerzenia %s zostało zmienione. Zachować?"
144="Niezarejestrowana kopia próbna."
145="Proszę się zarejestrować!"
148="PODPOWIEDŹ:\n\nJeśli chcesz rozpakować część plików, po prostu PODWÓJNIE KLIKNIJ na archiwum jak na katalogu, by zobaczyć zawartość archiwum!\nTeraz możesz wybrać pliki, które chcesz rozpakować i rozpakować je klawiszem F5 w drugim oknie."
160="Ta funkcja nie może być używana ze spakowanymi plikami!"
161="Plik docelowy nie jest właściwym spakowanym plikiem albo jest uszkodzony!"
162="Pliki są rozpakowywane, proszę czekać..."
163="Pliki są pakowane, proszę czekać..."
164="Pliki są usuwane, proszę czekać..."
165="Błąd w spakowanym pliku"
166="Czy rzeczywiście chcesz rozpakować %i pliki w tymczasowym katalogu i obejrzeć je w przeglądarce?"
167="Czy rzeczywiście chcesz rozpakować pliki w tymczasowym katalogu i obejrzeć je w przeglądarce plików?"
168="Ostrzeżenie: Jeśli zamkniesz Total Commander TERAZ\rniektóre tymczasowo rozpakowane pliki przez Total Commander\rnie będą usunięte, ponieważ uruchomione są ciągle za ich pomocą programy!\rZamknąć pomimo to?"
169="Rozpakuj"
170="Plik %s został zmieniony. Czy chcesz go przepakować do %s?"
171="Czy rzeczywiście chcesz rozpakować wybrane pliki w tymczasowym katalogu i je edytować?"
172="Potrzebne hasło!"
173="Hasło:"
174="Potrzebujesz UC2 w wersji 2 lub nowszej, by móc wykonać tę operację. Proszę uaktualnij!"
175="Proszę wprowadź długość każdego archiwum w bajtach (skróty to 1440, 1200, 720 i 360):"
176="Błąd CRC podczas rozpakowywania %s, plik usunięty!"
177="Sposób pakowania nieobsługiwany, plik %s nie może być rozpakowany!"
178="Błąd zapisu %s (Prawdopodobna przyczyna: Pełny dysk)!"
179="Plik %s jest zaszyfrowany i zostanie pominięty!"
180="Niestety, rozpakowywanie katalogów z podkatalogu ZIP nie może być wykonane za pomocą pkunzip z należną wydajnością!\nProszę, użyj wbudowanego unzippera albo rozpakuj z poziomu głównego katalogu pliku ZIP"
181="Nie możesz dodawać plików do podkatalogów pliku zarchiwizowanego"
182="Inny program aktualnie posługuje się biblioteką rozpakowującą, spróbuj ponownie kiedy zakończy on swoje działanie!"
183="Niestety, rozpakowywanie katalogów zawierających inne katalogi z podkatalogu RAR nie może być wykonane za pomocą rar z należną wydajnością!\n nProszę rozpakuj z poziomu głównego katalogu pliku ZIP lub rozpakuj pojedyńcze pliki!"
184="Proszę włóż dyskietkę numer %i!"
185="Proszę włożyć OSTATNIĄ dyskietkę z backupu!"
186="Możesz pakować wieloczęściowe pliki ZIP tylko na dyskietki!"
187="Proszę wymień pliki które chcesz rozpakować (nazwy zawierające spacje w \042\042):"
188="Proszę kliknąć przycisk Ok kiedy archiwizator zakończy!"
189="Nie mogę zmodyfikować wieloczęściowego archiwum!"
190="To jest wieloczęściowe archiwum ARJ. Możesz tylko zobaczyć i rozpakować zawartość aktualnie otwartej części archiwum (aczkolwiek pliki rozbite na wiele części będą prawidłowo rozpakowane).\n\n\Proszę użyj 'Rozpakuj wymienione pliki' w celu rozpakowania wszystkich części!"
192="Utwórz skrót:"
193="Utwórz skrót dla \042%s\042 jako"
194="Utwórz skrót dla %i plików w"
195="!!!"
196="Plik WCSCUT32.DLL w celu utworzenia skrótu nie został znaleziony!"
197="Nie mogę utworzyć skrótu!"
401="Potrzebujesz ZIP-NT 2.0.1 (z ftp://ftp.uu.net/pub/archiving/zip/), by pakować pliki z nazwami zawierającymi spacje! Czy chcesz użyć pomimo to obecnej wersji? (Późniejsze wersje ZIP-NT będą działać prawidłowo)"
402="Total Commander potrzebuje uaktualnić ZIP-NT by móc pakować pliki zawierające w nazwach spacje. Paker winien być skopiowany do wcmdzip.exe i uaktualniony (Oryginał pozostanie niezmieniony).\n\n\Kontynuować?"
403="Uaktualnienie ZIP-NT powiodło się!"
404="Uaktualnienie nie powiodło się!"
608="Wymieniono nieprawidłową nazwę pliku!"
609="Błąd w pliku archiwum!"
610="Niewystarczająca ilość pamięci!"
611="Nie znaleziono plików!"
612="Plik nie znaleziony!"
613="Błąd zapisu, dysk prawdopodobnie pełny!"
614="Archiwum tylko do odczytu!"
615="Podano niewłaściwe parametry!"
616="Otwarto zbyt wiele plików!"
617="Nie mogę otworzyć pliku!"
618="Przerwa na życzenie użytkownika!"
619="Ostrzeżenie! Możliwy błąd CRC! (Ten błąd jest również podawany przez pkunzip podczas zastępowania plików!)"
620="Błąd w rozpakowywaniu plików!"
621="Błąd w pakowaniu plików!"
622="Błąd CRC, plik archiwum uszkodzony!"
623="Błąd koperty zabezpieczającej"
624="Błąd odczytu!"
625="Błąd zapisu!"
626="Zbyt wiele plików!"
627="Nie mogę znaleźć zewnętrznego programu pakującego! Musisz zainstalować i skonfigurować zewnętrzny packer by móc obsługiwać ten typ archiwum."
640="Błąd składni w linii %i pliku menu:"
641="Nie znaleziono identyfikatora w linii %i pliku menu:"
642="Nieznany identyfikator w linii %i pliku menu:"
643="Brak END_POPUP po linii %i pliku menu:"
656="Rezultat przeszukiwania:"
657=" k wolne"
658="_żaden_"
659=" z "
660=" k w %i z %i plików wybranych"
661=" k w %i z %i plików wybranych"
662="Z:    "
663="DO: "
664="Kopiuj:"
665="Zmień nazwę/przesuń:"
666="Usuń:"
667="(żaden)"
668="obecny"
669="nieobecny"
672="vUXBC\227`^YSX@D\227tXZZVYSRE"
673="`^YSX@D\227tXZZVYSRE\227ared^XY\227"
674="\n\n\036\227\206\216\216\204\232\205\207\207\207\227UN\227t_E^DC^VY\227p_^D[RE\nbYM^G\227TXSR\227GEXPEVZZRS\227UN\227C_R\227~yqx\232m~g\227PEXBG\231\ndRR\227_R[G\227Q^[R\227QXE\227SRCV^[D\231\n\neRP^DCRERS\227UN\215\n"
675="yxc\227erp~dcrers"
676="g~evcrs\227txgn\226\226\226"
1040="standardowy"
1041="rozszerzony"
1042="rzeczywisty"
1049=" k maks. (%c:, czasowego)"
1050=" k (%c:, stałego)"
1051="%i%% (G=%i%%,U=%li%%)"
1052="%ih %02im %02lis"
1072="F3 Podgląd"
1073="F4 Edycja"
1074="F5 Kopiowanie"
1075="F6 ZmPrzes"
1076="F7 UtwKat"
1077="F8 Usuń"
1078="Alt+F4 Zakończ"
1088="%i plików"
1089="&Podgląd"
1090="&Edytuj"
1091="Kopiuj..."
1092="&Zmień..."
1093="P&rzesuń..."
1094="&Usuń"
1095="&Właściwości"
1096="&Drukuj"
1097="Utwórz &Skrót"
1098="Dodaj do listy do ściągnięcia"
1120="Błąd odczytu pliku źródłowego ZIP!"
1121="Błąd zapisu nowego pliku ZIP, dysk może być pełny"
1122="Plik ZIP zawiera błędy lub jest nieznanego formatu, nie mogę zmienić!"
1123="Brak pamięci!"
1124="Pakowanie przerwano!"
1125="Nie mogę czytać pliku!"
1126="Nie mogę otworzyć pliku do odczytu!"
1127="Wewnętrzny błąd kompresji pliku!"
1129="Nie mogę utworzyć pliku tymczasowego do pakowania, sprawdź zmienną temp w autoexec.bat!"
1130="Nie mogę usunąć jednego lub więcej plików - mogą być zabezpieczone przed zapisem!"
1131="&Pomiń;P&onów;&Anuluj"
1132="Nieznany błąd: %i"
1133="Błąd tworzenia ZIP!"
1134="Nie mogę zmienić nazwy nowego pliku %s ZIP na jego oryginalną nazwę!"
1135="Nie mogę usunąć starego pliku %s ZIP, może być tylko do odczytu lub jest wykorzystywany przez inną aplikację!"
1136="Nowy plik jest większy niż stary plik zip + wolna przestrzeń, nie mogę kopiować!"
1137="Nie mogę przekształcić starego archiwum na archiwum wieloczęściowe!"
1138="Weryfikacja przerwana!"
1139="Weryfikuj (sprawdzanie CRC):"
1140="Nazwa\nRoz.\nWielkość\nCzas\nAtryb"
1141="Brak wystarczającej ilości wolnej przestrzeni na dysku docelowym, Kontynuować?"
1142="Stop"
1143="&Kopiuj"
1144="&Wklej"
1145="Wyt&nij"
1146="&Dodaj aktualny katalog"
1147="&Usuń aktualny katalog"
1148="&Konfiguruj..."
1149="Zmień menu katalogowe"
1150="Katalog &menu:"
1151="Otoczenie sieciowe"
1152="Ścieżka docelowa:"
1153="Przeszukuję..."
1154="Utwórz samorozpakowujące się archiwum ZIP?"

1155="Tryb przesyłania"
1156="Połącz"
1157="Rozłącz"
1158="Połączenie nie powiodło się!"
1159="Nie znaleziono komputera Hosta!"
1160="Nie znaleziono adresu IP!"
1161="Utworzenie połączenia sieciowego nie powiodło się!"
1162="Wywołanie połączenia nie powiodło się!"
1163="Połączenie przerwane!"
1164="Przekroczony czas połączenia!"
1165="Już połączony!"
1166="Nie mogę załadować biblioteki Winsock, niezainstalowany dostęp do internetu!"
1167="FTP zajęty, proszę czekać"
1168="Aktualna sesja niezapisana, zapisać?"
1169="Musisz otworzyć drugie połączenie, by mieć 2 panele FTP w jednym rzędzie!"
1170="Musisz użyć dwóch różnych połączeń!"
1171="Połączony z (host lub URL):"
1172="połączenie anonymous"
1173="Twój adres e-mail jako hasło:"
1174="Rozłączanie przerwano!"
1175="Wywołanie rozłączenia nie powiodło się!"
1176="Niepołączony!"
1177="Użytkownik:"
1178="Hasło:"
1179="Konto:"
1180="Nie mogę utworzyć pliku, zmień nazwę:"
1181="&Nadpisz;Nadpisz &wszystkie;&Pomiń\t&Anuluj;P&omiń wszystkie;&Zmień nazwę"
1182="Nowa nazwa:"
1183="Ściągnij do:"
1184="Ściąganie"
1185="Ściąganie w tle (oddzielna sesja)"
1186="Błąd ściągania pliku!"
1187="Wyślij jako:"
1188="Wysyłanie"
1189="Wysyłanie w tle (oddzielna sesja)"
1190="Kasuj w tle (oddzielna sesja)"
1191="Kasowanie"
1192="Kasuj niepusty katalog?\nOSTRZEŻENIE: Upewnij się, że nie istnieją odwołania do innych katalogów w podkatalogu!!!"
1193="Nie mogę skasować pliku:"
1194="Możesz dokończyć ściaganie tylko pojedynczego pliku!"
1195="Nazwa pliku lokalnego:"
1196="Przykro mi, serwer nie obsługuje trybu wznawiania!"
1197="Plik lokalny nieznaleziony, nie można wznowić!"
1198="Zmiana nazwy nie powiodła się!"
1199="Zmień nazwę pliku na:"
1200="Zdalne kopiowanie"
1201="Katalog docelowy nieznaleziony!"
1202="Przesyłanie nie powiodło się, kontynuować operację?"
1203="Nie mogę odczytać katalogu docelowego!"
1204="Kopiuj do katalogu/nowa nazwa:"
1205="Polecenie do wysłania:"
1206="Wyślij polecenie"
1207="Pobierz katalog"
1208="Prześlij następujące pliki w trybie ASCII"
1209="Przerwij"
1210="Zamknij"
1211="MUSISZ przynajmniej podać nazwę sesji i komputera hosta!"
1212="Nazwa sesji jest już używana, użyj innej!"
1213="Nie wybrano komputera hosta!"
1214="Oddzielne ściąganie"
1215="Oddzielne posyłanie"
1216="Czekam na serwer..."
1217="Ściąganie przerwane!"
1218="Wysyłanie przerwane!"
1219="Polecenie TYPE nie powiodło się!"
1220="Scalanie nie powiodło się!"
1221="GetSockName nie powiodło się!"
1222="Słuchanie nie powiodło się!"
1223="Polecenie PORT nie powiodło się!"
1224="Źródłowy i docelowy róznią się!"
1225="Polecenie w toku!"
1226="Nie mogę utworzyć zdalnego katalogu!"
1227="Wciśnięto Anuluj!"
1228="Nie mogę zmienić atrybutów zdalnych plików!"
1229="Plik %s zmienił się. Czy chcesz wysłać do ponownie na %s?"
1230="Nie mogę ponownie wysłać pliku - czy chcesz zachować zmieniony plik '%s'?"
1231="Plik %s już istnieje w katalogu docelowym, lecz ma inny kontekst.\nPlik docelowy zostanie nadpisany na nie-UNIXowych serwerach! Rozpocząć?"
1232="Automatycznie\nBinarnie (archiwa, dokumenty etc.)\nTekst (zwykły tekst, html, etc.)"
1233="&Nadpisz;Podejmij przerwane &ściaganie\t&Anuluj;&Zmień nazwę"
1234="Połączenie utracone, połączyć powtórnie?"
1235="Przesyłanie przerwane!"
1236="Zdalne przesyłanie przerwane - prawdopodobnie NIE obsługiwane przez serwer!"
1237="OSTRZEŻENIE: %i operacji aktywnych w tle!\nZakończyć mimo to?"
1238="Czy chcesz zamknąć połączenie z '%s"?\n\nUWAGA: Możesz mieć otwarte do 10 połączeń w tym samym czasie, i\nprzełączać się pomiędzy nimi jakby były dyskami (numerowane 0..9)!"
1239="Przykro mi, Total Commander nie może zinterpretować listy plików z tego serwera FTP.\nPowinieneś spróbować klasycznego klienta FTP, takiego jak ws_ftp na tej stronie."
1240="Zamień na małe litery w nazwach plików"
1241="Zachowaj daty plików"
1242="Ściągnij później (dodaj do listy do ściągnięcia)"
1243="Nazwa pliku z listy do ściągnięcia:"
1244="Plik już istnieje, nie mogę ściągnąć!"
1245="Błąd w zapisie pliku!"
1246="Zdalny plik nie znaleziony!"
1247="Wymagana autoryzacja!"
1248="Wewnętrzny błąd serwera!"
1249="Błędna nazwa pliku lokalnego!"
1250="Nieznany błąd podczas ściągania!"
1251="OSTRZEŻENIE! Plik binarny przesyłany w trybie tekstowym!"
1252="OSTRZEŻENIE! Usiłujesz przesłać plik binarny w trybie tekstowym!\nPlik docelowy prawdopodobnie będzie bezużyteczny! Zaniechać przesyłania?"
1253="Plik lokalny już istnieje!"
1254="Nadpisz;Dokończ\tPomiń"
1255="Dokończ"
1256="Dokończ wszystkie"
1264="Automatycznie"
1265="Podziel"
1266="Scalaj"
1267="Podziel plik '%s' do katalogu:"
1268="Dzielenie %s powiodło się!"
1269="Nie mogę otworzyć pliku wejściowego %s!"
1270="Nie mogę utworzyć pliku wynikowego!"
1271="Błąd odczytu pliku %s!"
1272="Błąd zapisu do pliku wynikowego!"
1274="Dzielenie przerwane!"
1275="Zbyt dużo części - maks. dozwolone 999!"
1276="Nie mogę skasować wszystkich plików w katalogu docelowym!"
1277="Nieznany błąd podczas dzielenia!"
1278="Scalaj %s wszystkie pliki z nazwami w porządku rosnącym do następującego katalogu:"
1279="Scalanie z %s powiodło się (plik CRC niedostępny)!"
1280="Scalanie z %s powiodło się (suma kontrolna CRC OK)!"
1282="Scalanie przerwane!"
1283="OSTRZEŻENIE: Utworzenie pliku nie powiodło się, sprawdź CRC!"
1284="OSTRZEŻENIE: Utworzony plik ma inną wielkość!"
1285="Nieznany błąd przy próbie scalania!"
1286="aktywny"
1287="nieznany"
1288="Plik istnieje, nadpisać lub zmienić nazwę:"
1289="Proszę włóż następny dysk lub podaj inną lokalizację:"
1290="Wymaż następujące pliki i katalogi?\nWciśnij NIE dla innego dysku, ANULUJ by przerwać:\n\n"
1291="Dekoduj"
1292="Enkoduj"
1293="Dekoduj plik %s do katalogu:"
1295="Dekodowanie przerwane!"
1296="OSTRZEŻENIE: Nic nie zostało zdekodowane"
1297="Błąd CRC podczas dekodowania pliku, dekodowany plik jest prawdopodobnie uszkodzony!"
1298="BŁĄD: Przedwczesne zakończenie pliku! Jeżeli to jest wieloczęściowy enkodowany plik,\njego części MUSZĄ być ponumerowane w następujący sposób: nazwa01.uue, nazwa02.uue, ..."
1299="OSTRZEŻENIE: Niedozwolony znak(i) w pliku wejściowym!"
1300="Nieznany błąd podczas dekodowania!"
1301="Enkoduj plik %s do katalogu:"
1302="Enkodowanie przerwane!"
1303="Nieznany błąd podczas enkodowania!"
1304="Musisz wybrać tylko PIERWSZY plik celem powiązania! Pliki muszą być nazwane lub ponumerowane w porządku rosnącym."
1305="Total Commander (naciśnij Enter po Alt+Tab)"
1306="WAŻNE: Jeżeli Total Commander nie uaktywni się ponownie z paska zadań po tym jak naciśniesz Alt+Tab, musisz wcisnąć Enter by go uaktywnić."
1307="Lista katalogów - historia"
1308="Zmień nazwę"
1309="Dołącz"
1310="Tak;Nie;Pomiń"
1311="Lewego pliku nie znaleziono!"
1312="Prawego pliku nie znaleziono!"
1313="Oba pliki są identyczne!"
1314="%i znaleziono różnicę"
1315="Nazwa;Rozmiar;Data;<=>;Data;Rozmiar;Nazwa"
1316="Pliki do skopiowania z lewa na prawo"
1317="Równoważne pliki"
1318="Pliki do skopiowania z prawa na lewo"
1319="Pliki, które istnieją po obu stronach"
1320="Pliki, które istnieją tylko po jednej stronie"
1321="Znaleziono plików:"
1322="Lewa ścieżka nieprawidłowa!"
1323="Prawa ścieżka nieprawidłowa!"
1324="Lewa -> Prawa"
1325="Prawa -> Lewa"
1326="Nie można skopiować plików z ZIP do ZIP!"
1327="Synchronizuj"
1328="Lewy z prawym: Kopiuj %i plików, całkowity rozmiar: "
1329="Prawy z lewym: Kopiuj %i plików, całkowity rozmiar: "
1330=" bajtów"
1331="LEWY: "
1332="PRAWY: "
1333="Wybierz katalog:"
1334="Potwierdź nadpisanie"
1335="Błąd kopiowania plików!"
1336="Błąd przesuwania plików!"
1337="Oba pliki są RÓŻNE!"
1338="Porównaj"
1339="Lub wybierz predefiniowany typ wyboru:"
1340="&Definiuj..."
1341="Definiuj wybór"
1342="Tylko pliki typu:"
1343="Wydruk w toku!"
1344="Strona"
1345="Drukuj"
1346="OSTRZEŻENIE: Plik wynikowy może być nieczytelny, np. jeśli dołączysz go do pliku .doc . Kontynuować?"
1347="Włóż dyskietkę zawierającą:"
1348="Funkcja nie obsługiwana!"
1349="Plik(ów) zmienionych, porównać ponownie?"
1350="Wtyczka"
1351="mm"
1352="''"
1353="Nierównoważne pliki"
1354="Nie mogę pakować! Jeden z plików jest > 2 GB, górna granica pakowanych plików!"
1355="Ostrzeżenie: Całkowita wielkość wszystkich wybranych plików (niespakowanych)wynosi > 2 GB.\nJeśli archiwum wynikowe nie jest mniejsze niż 2 GB, będzie nie do odczytania.\nKontynuować mimo to?"
1356="Domyślne polecenia (brak przedefiniowania)"
1357="Nie ma skonfigurowanych drukarek! Proszę najpierw dodaj drukarkę w Panel sterowania-Drukarki!"
1358="Różnica stref czasowych (godzin): >0 jeśli serwer jest na ZACHÓD od miejsca w którym jesteś"
1359="Synchronizuj z FTP:\n\nOSTRZEŻENIE: Ta funkcja zmienia lokalną datę/czas pliku nawet podczas wysyłania!\nProszę zapoznać się z pomocą przed rozpoczęciem!"
1360="Błąd - Synchronizacja obsługuje tylko następujące kompinacje:\nkatalog<->katalog\nkatalog<->archiwum zip\nkatalog<->ftp serwer\narchiwum zip<->archiwum zip(tylko porównanie)"
1361="Błąd, dwa pliki z tą samą nazwą lecz w różnych przypadkach istnieja na zdalnym serwerze!\nPonieważ Windows nie obsługuje tej funkcji na lokalnych dyskach, musisz skasować jeden ze zdublowanych plików przed rozpoczęciem!"
1362="Wciśnij ESC, by przerwać"
1363="Spróbuj tę samą nazwę użytkownika/hasło albo wprowadź je ponownie?"
1364="&Ponów;&Wprowadźp&onownie;P&rzerwij"
1365="Wykryj automatycznie"
1366="Zdefiniuj nowy serwer (dla egzotycznych typów serwerów)"
1367="Musisz nazwać przynajmniej pierwszy człon definicji!"
1368="Zapisz typ serwera jako:"
1369="Typ serwera o tej nazwie już istnieje! Nadpisać definicję?"
1370="Ten typ serwera jest nierozpoznany! Czy chcesz go zdefiniować jako serwer nowego typu?"
1371="Kliknijk OK kiedy program zakończy!"
1372="Zabroniony dostęp!"
1373="Plik niedostępny przez:"
1374="Plik dostępny poprzez sieć (może być niedostępny lokalnie)!"
1375="&Zmień nazwę każdego pliku oddzielnie"
1376="Importuj z pliku..."
1377="próbka"
1378="Musisz być zalogowany jako administrator by załadować/usunąć sterownik portu równoległego!\nJeżeli nie możesz tego wykonać, zapytaj swojego admina by uruchamiać\nTotal Commander z parametrem /INSTALLDRIVER lub /REMOVEDRIVER"
1379="Czy ta maszyna ma być klientem czy serwerem?\nObjaśnienie: Jedna maszyna jest klientem a druga serwerem.\nKlient to maszyna, na której pracujesz."
1380=" &Klient ; &Serwer ; &Test ; &Zaniechaj"
1381="Wybierz port, do którego podłączony jest kabel!"
1382="PORT"
1383="Nie mogę załadować drivera dla portu!"
1384="Wysyłanie danych, oczekiwanie na odpowiedź..."
1385="Proszę uruchom również test na innym komputerze!"
1386="Odbieranie danych..."
1387="Ta strona kabla jest OK (Pin 10-15)!"
1388="Kabel NIE w porządku!"
1389="Złe numery pin (ta strona kabla <-> inna strona):"
1390="Odebrane dane:"
1391="Nie odebrano danych! Masz uszkodzony kabel lub jest on podłączony do niewłaściwego portu."
1392="Port jest już używany!"
1393="Nie mogę zamknąć portu do wyłącznego użytku!"

1400="Stara nazwa;Roz.;Nowa nazwa;Wielkość;Data;Umiejscowienie"
1401="Błąd w definicji!"
1402="<Błąd!>"
1403="<Czyść>"
1404="Ostrzeżenie, zduplikowane nazwy. Czy kontynuować?"
1405="Błąd, nie mogę zmienić nazw plików pokazanych jako wytłuszczone!"
1406="Błąd, plik o tej samej nazwie istnieje w katalogu!"
1407="Cofnij następującą zamianę:"
1408="Błąd, nie mogę zamienić niektórych plików!"
1410="Kopiuj prawa NTFS (musisz mieć uprawnienia administratora)"
1411="<Przezroczysty>"
1412="Błąd, musisz wypełnić przynajmniej pola 'Akcja' i 'Polecenie'!"
1413="Naprawdę przerwać akcję?"
1414="Błąd, nazwa zbyt długa lub zawiera niedozwolone znaki!\nMoże być maks. 8 liter nazwy i 3 litery rozszerzenia!"


1420="Definiuj nowy..."
1430="Proszę wprowadzić ponownie hasło celem weryfikacji!"
1431="Zapisz katalog docelowy w liście plików"
1432="Minut"
1433="Drukuj katalog:"
1434="Liczba poziomów w katalogu (-1=wszystkie)"
1435=" k w "
1436="plik(u)ach"
1437="%d - Strona %p/%t"
1438="OSTRZEŻENIE: Zmieniłeś ustawienia drukarki!\nUstawienia strony prawdopodobnie  zmienione.\nDrukować na pewno?"
1439="Nowy"
1440="Prawy: Usuń %i plik(ów)"
1441="Kliknij OK by drukować strony początkowe. Kliknij Zaniechaj by drukować strony końcowe."
1442="Proszę włożyć już wydrukowane strony do drukarki. Strona, która była drukowana jako pierwsza, będzie znowu drukowana jako pierwsza, ale na odwrocie!"
1443="Obustronny wydruk"
1444="Nie mogę modyfikować plików TGZ! Proszę otworzyć plik TAR w pliku TGZ i dodać do niego pliki."
1445="Szukaj"
1450="b"
1451="k"
1452="M"
1453="G"
1454="Tak"
1455="Nie"
1456="Ta funkcja nie może być użyta z katalogami!"
1457="Zapisz plik(i)CRC do:"
1458="Utwórz plik sumy kontrolnej-CRC"
1459="Utwórz osobny plik SFV dla każdego z plików"
1460="Proszę wybrać tylko pliki sfv!"
1461="Błędna CRC:"
1462="OK:"
1463="Błędy:"
1464="OK: %i, nie znaleziono: %i, błąd odczytu: %i, błędna suma kontrolna: %i"
1470="PRZERWANO"
1471="GOTÓW"
1472="Dodaj URL do ściągnięcia"
1473="Dodaj wybrane elementy do ściągnięcia"
1474="Dodaj wybrane elementy do kopiowania"
1475="Dodaj wybrane elementy do przeniesienia"
1476="Dodaj wybrane elementy do wysłania"
1477="Usunąć wybrane elementy z listy?"
1478="Główny program jest zajęty, proszę czekać!"
1479="Edytuj plik listy"
1480="Przerwa"
1481="Start"
1482="Ograniczenie szybkości"
1483="Czy chcesz przerwać aktualne przesyłanie i przejść do następnego?"
1490="Znajdź (F7)"
1491="Znajdź następny (F3)"
1492="Ułożenie pionowe"
1499="Dźwięki są ustawiane w Panelu Sterowania - Dźwięk i Multimedia, dział 'Total Commander'."
1500="Transfer zakończony"
1501="Połączony (FTP)"
1502="Kopiowanie/Przesuwanie zakończone"
1503="Kasowanie zakończone"
1504="Pakowanie zakończone"
1505="Rozpakowywanie zakończone"
1506="Szukanie zakończone"
1510="F2 Ładuj/zapisz ustawienia"
1511="<domyślne>"
1512="Zapisz ustawienia"
1513="Usuń wpis"
1514="Wybierz najpierw element z listy!"
1515="Usuń element: "
1516="Zapisz ustawienia jako:"
1517="Prawy: Usuń wszystkie puste katalogi"
1518="w aktywnym panelu\nw lewym panelu\nw prawym panelu"
1519="%s / %s in %s / %s file(s)"
1520=" z "
1521=" wolne"
1522=", %s / %s kat.(ów)"
1530="Z&apytaj użytkownika"
1531="&Nadpisz wszystkie"
1532="&Pomiń wszystkie"
1533="Nadpisz wszystkie st&arsze"
1534="Nadpisz/Usuń &tylko do odczytu/ukryte/systemowe"
1535="Uwaga: Prawa i lewa strona pokazuje ten sam katalog!"
1536="Również zapisz docelowy katalog"
1537="Historia (Alt+Down)"
1538="Aktualna lista katalogów (Ctrl+D)"
1539="Duplikuj tą zakładkę\tCtrl+T"
1540="Zamknij tą zakładkę\tCtrl+W"
1541="Zamknij wszystkie zakładki"
1542="Kopiuj zakładkę do drugiego panelu"
1543="Zmień/Zablokuj zakładkę"
1544="Zablokuj tą zakładkę"
1545="Zapisz zakładki pliku"
1546="Załaduj zakładki z pliku, zachowaj bieżące"
1547="Załaduj zakładki z pliku, zamień zakładki"
1548="Automatycznie-przemianuj skopiowane"
1549="Automatycznie-przemianuj docelowe pliki"
1550="Zamknąć wszystkie nieaktywne zakładki?"
1551="Ta zakładka jest zablokowana! Zamknąć pomimo to?"
1552="Lister:"
1553="Kolor tekstu"
1554="Kolor tła"
1555="Wybrany tekst"
1556="Wybrane tło"
1557="Kolor odnośnika"
1558="Porównaj wg zawartości:"
1559="Różnice - tryb tekstowy"
1560="Różnice - tryb tekstowy (wybrane)"
1561="Różnice - tryb binarny"
1562="Różnice - tryb binarny (wybrane)"
1563="Ten katalog zawiera nazwy plików z inną strona kodową. Nie wszystkie operacje są możliwe (np. ZIP, FTP)."
1564="Jeżeli to jest Twój główny język, zmień opcje na programy non-Unicode w Panelu Sterowania - Ustawienia Regionalne - Zaawansowane."
1565="Nie pokazuj tego komunikatu w przyszłości"
1566="Wybierz znaki do wstawienia:"
1567="OSTRZEŻENIE!"
1568="Zapisuje zakładki z obu stron do pliku"
1569="Zablokowane, ale możliwa zmiana katalogów"
1570="Załaduj wyniki zamiany w następnym kroku"
1571="Zamknij zdublowane zakładki"
1572="Własne kolumny"
1573="Własne kolumny zmieniony układ, zapisać?"
1574="Nowa baza zapisana!"
1575="Błąd, nie mogę znaleźć pliku %s! Proszę usuń wszystkie skróty do Total Commander, uruchom tcuninst.exe i wybierz 'repair'!"
1576="UWAGA: Zmiana rozmiaru miniatur skasuje Twoją bazę z miniaturami!\nWszystkie obrazy muszą być rozpakowane ponownie.\nKontynuować?"
1577="zawiera"
1578="wielkość liter"
1579="pełna_nazwa|nazwa|rozsz|komentarz|wielkość|data_utworzenia|czas_utworzenia|data_zapisania|czas_zapisania|data_dostępu|czas_dostępu|atrybuty|łańc atrybut|archiwalny|tylko_do_odczytu|ukryty|systemowy|skompresowany"
1580="zaszyfrowany|rzadki|plik_wersji|wersja_nr|typ_pliku|bajtów|kilobajtów|Megabajtów|Gigabajtów|plik|folder|miejsce powt podziału|nazwa_dos|ścieżka|katalog|offline"
1581="Konfiguruj własne kolumny"
1582="To archiwum zawiera następujące wtyczki/dodatki Total Commander:"
1583="Czy chcesz je zainstalować?"
1584="Instaluj do:"
1585="Proszę najpierw zamknąć wszystkie okna listera!"
1586="Wybrana wtyczka ma taką sama nazwę, lecz została zainstalowana w innym katalogu.\nUsunąć ją?"
1587="Wczytaj ponownie wybrane miniatury"
1588="(Identyczne: %d, Różnią się: %d, Unikalnych lewy: %d, Unikalnych prawy: %d)"
1589="Własne pola wg typu pliku"
1590="Proszę wprowadź własne pola:"
1591="domyślny"
1592="Dodaj własne pola wg typu plików"
1593="Lister wtyczki"
1594="ENTER"
1595="Zawartość wtyczki"
1596="Wtyczka o tej samej nazwie jest już zainstalowana w następującym katalogu:"
1597="Czy chcesz ją nadpisać?\nWybierz 'Nie' by wskazać inne umiejscowienie."
1598="Konfiguruj widok własnej kolumny"
4001="OK"
4002="Anuluj"
4003="Pomoc"
4004="W tle"
4005="Kolejka"

5002="&Drzewo"

5021="Skojarz"
5025="&Nowy"
5026="Wszystkie pliki z &rozszerzeniem (zakończone na):"
5027="&Skojarz z:"
5028="&Edytuj typu..."
5041="Zmień atrybuty"
5042="Aktual&ny"
5045="&Z podkatalogami"
5046="Zmień atrybuty "
5047="&a Archiwizowany"
5048="&r Tylko do odczytu"
5049="&h Ukryty"
5050="&s Systemowy"
5051="(szary=bez zmian, zaznaczony=ustaw atrybut)"
5052="Z&mień datę/czas:"
5053="&Data:"
5054="&Czas:"
5055="&Właściciel"
5056="&Grupa"
5057="&Świat (inny)"
5058="Czytaj"
5059="Zapisz"
5060="Wykonaj"

5061="Zmień pasek przycisków"
5065="&Pasek przycisków:"
5066="W&ielkość"
5067="&Dodaj"
5068="&Usuń"
5069="P&olecenie"
5070="P&arametry:"
5071="Po&czątkowa ścieżka dostępu"
5072="Ikona p&lik:"
5073="I&kona:"
5074="&Etykietki:"
5075="Dodaj Podrzędny >>"
5076="Mi&nimalizuj"
5077="&Maksymalizuj"
5078="Występowanie"
5079="Płaskie ikony"
5080="Małe ikony"

5081="Drzewo Katalogów"
5084="Szybkie wyszukiwanie:"
5085="F2 przeszukaj ponownie drzewo"

5101="Konfiguracja"
5102="Ustawienia\nOperacja\nWyświetlanie\nJęzyk\nEdycja/Widok\nCzcionka\nKolor\nRóżne\nPaker\nPaker-Zip\nZakładka"
5103="Wygląd ekranu "
5104="Pokaż pasek przycisków"
5105="Pokaż paski napędów"
5106="Pokaż pasek wyboru napędów"
5107="Pokaż aktualny katalog"
5108="Pokaż nagłówek tabulatora"
5109="Pokaż pasek stanu"
5110="Pokaż linię poleceń"
5111="Pokaż przyciski klawiszy funkcyjnych"
5112="Zastosuj"
5113="Płaski &interfejs użytkownika (pasek przycisków ustawiany osobno)"
5114="Paski dwu napędów (stałej szer., powyżej okien z plikami)"
5115="Pokaż zakładki katalogów"
5116="Pokaż przyciski dla historii i aktualnej listy"
5120="Wybieranie za pomocą myszki "
5121="Użyj p&rawego przycisku myszki (tak jak w NC)"
5122="&Lewy przycisk myszki (jak w Windows)"
5123="Wybór ( Szary+ )"
5124="&Zaznacz tylko pliki"
5125="Zaznacz również &katalogi"
5126="Szybkie szukanie(aktualny katalog)"
5127="&Ctrl+Alt+Litery"
5128="Al&t+Litery"
5129="Same l&itery"
5130="Zapamiętaj przy wyjściu"
5131="Katalo&gi"
5132="&Panele (pełny/krótki, itd.)"
5133="Stara linia pol&eceń"
5134="Typu Win95/NT "
5135="Uży&j długich nazw plików"
5136="&F8/Usuń usuwa do"
5137="kosza (Shift=od razu)"
5138="Oblicz przestrzeń zajmowaną przez podkatalogi"
5139="po &wybraniu za pomocą klawisza spacji"
5140="prze&d kopiowaniem/kasowaniem"
5141="Litery - w polu wyszukiwania"
5142="NTFS korekcja czasu zapisu"
5143="Ignor&uj 1 godzinne opóźnienie"
5145="Za&niechaj"

5151="Główny program "
5152="Pozwól uruchomić tylko &1 kopię Total Commander na raz"
5153="Wyświetlanie plików "
5154="Pokaż pliki &ukryte/systemowe (tylko dla doświadczonych!)"
5155="Pokaż symbole po lewej stronie nazwy pliku"
5156="&Wszystko"
5157="&Tylko standardowe symbole"
5158="&Bez symboli"
5159="Sortuj katalogi "
5160="Zawsze w/g &nazwy"
5161="Jak &pliki (również w/g czasu utworzenia)"
5162="Teksty pomocy "
5163="Pokaż teksty pomo&cy dla przycisków (etykietki narzędzi)"
5164="Pokaż &etykietę/ścieżkę dostępu do dysków sieciowych"
5165="Pokaż stare nazwy plików 8.3 małe lit. (jak w Eksploratorze)"
5166="Wszyst&kie skojarzone+EXE/LNK (wolno, tylko 32-bitowe)"
5167="EXE/LNK nie na dyskietce"
5168="Zaws&ze ładuj kompletne drzewo katalogów"
5169="Poka&ż nazwę pliku jako etykietkę jeśli się nie mieści"
5170="Zmień język/ Change the language/ Sprache wechseln/ Changer de langue"
5171="Plik menu głównego:"
5172="Ed&ytuj"
5173="Prze&suń ikonę do paska zadań gdy jest zminimalizowany"
5174="&Drzewo: Wciśnij ENTER by otworzyć katalog w innym oknie"
5175="EXE/&LNK brak w sieci"
5176="W&in32-styl podpowiedzi z komentarzami plików (jeśli są)"
5177="Pokaż n&adrzędny katalog [..] także w głównym katalogu dysku"
5178="Pokaż nakładkę ik&ony, np. dla skrótów"
5180="Przeglądarka dla F3 "
5181="&Wewn. Przeglądarka pliku w miejscu kursora"
5182="Wewn. Przeglądarka dla w&ybranych plików"
5183="&Zewnętrzna Przeglądarka:"
5184="&Skojarzenia..."
5185="&Domyślna:"
5186="Edytor dla F4 "
5187="&Edytor:"
5188="Klawisze:"
5189="S&konfiguruj wewn. przegladarkę..."
5190="Czcionka dla list plików "
5191="Zmień czcionkę"
5192="Czcionka okna głównego "
5193="Rozmiar Symboli "
5194="Czcionka okna &dialogowego"
5200="Kolory"
5201="Kolor &czcionki"
5202="Tła:"
5203="Kolor &zaznaczenia:"
5204="Kolor &kursora:"
5205="Czcionka k&ursora:"
5206="Przykład:"
5207="Użyj kursora w &negatywie"
5208="Definiuj kolory wg rodzajów plików..."
5209="Użyj odwrotnego &wyboru"
5210="Potwierdź przed "
5211="Usuwanie &niepustych katalogów"
5212="&Zamiana plików"
5213="Zamiana/usuwanie plików &tylko do odczytu"
5214="Zamiana/usuwanie plików &ukrytych/systemowych"
5215="Prz&eciągnij i Upuść (kopiowanie plików za pomocą myszki)"
5217=" Dodatkowe pakery "
5218="Wtyczki pakerów:"
5219="&Konfiguruj wtyczki DLL-i"
5220="Traktuj ar&chiwa jak katalogi"
5221="Paker &ZIP:"
5222="Konfiguruj paker ZIP"
5223="Paker &ARJ:"
5224="Uży&j, o ile to możliwe, wewnętrznego modułu un-ARJ"
5225="Paker &LHA:"
5226="&Użyj, o ile to, możliwe wewnętrznego modułu un-LZH"
5227="Paker &RAR:"
5228="Paker UC&2:"
5229="&Przekształć długie nazwy plików do ARJ (ARJ 2.55 lub nowszy)"
5230="Paker &ZIP:"
5231="Użyj wewnętrznego ZIP-&pakera"
5232="Uży&j ZIP-NT 2.01"
5233="ZIP &unpaker:"
5234="Zawsze używaj &wewn. modułu unzip (o ile to możliwe)"
5235="Wbudowany kompresor ZIP (0-9)"
5236="&normalna kompresja (6)"
5237="&maksymalna kompresja (9)"
5238="n&ajszybsza kompresja (1)"
5239="&inne:"
5240="(0=bez)"
5241="Katalog dla tymczasowych plików (wewnętrzny moduł ZIP) "
5242="&domyślny ('set temp=' w autoexec.bat) "
5243="inn&y:"
5244="Dodatkowe ustawienia"
5245="Użyj 8.3 &krótkich nazw plików"
5246="Da&ta.ZIP=data najnowszego pliku"
5247="Utwórz archiwum &TAR dla Linuxa (niesprawdzone: dla SunOS)"
5248="&Otwórz cząstkowe pliki ZIP"
5249="Za&chowaj uszkodzone pliki (zły CRC)"
5250="Pokaż rozszerzenia plików "
5251="&bezpośrednio po nazwie"
5252="w &odstępie (z TAB)"
5253="Tabulator "
5254="&Rozszerzenie:"
5255="Ro&zmiar:
5256="&Data/Czas:"
5257="&Atrybuty:"
5258="pokaż wiek w dacie (19xx)"
5259="Domyślne"
5260="Użyj formatu 12 godzinnego AM/PM"
5261="Dos&tosuj Zakładki do szerokości okna"
5262="Wielkość wyświetlana"
5263="bajtów\nkbajtów\ndynamicznie (x k/M/G)\ndynamicznie (x.x k/M/G)"
5264="W &stopce:"
5265="Ko&mentarz (stały):"
5266="&Inne:"
5267="Pokaż liczbę katalo&gów w stopce"
5270="Ilość prób ponowienia jeśli serwer FTP jest zajęty"

5271="opóźnienie między powtórzeniami (sekund)"
5272="Domyślny tryb przesyłania:"
5273="Otwórz nowe połączenia:"
5274="Utwórz plik log:"
5275="Wysyłaj/ściągaj wszystkie w tle"
5276="Użyj domyślnie trybu pasywnego"
5277="Kompresuj podczas transferu (TRYB &Z)"
5278="Nie w &LAN"
5279="Tryb PORT: tylko porty z określonego zakresu:"

5280="Przedefiniowanie klawiszy (Przemapowanie klawiatury)"
5281="&kl.sz.dost.:"
5282="Control +"
5283="Alt +"
5284="Shift +"
5285="&Polecenie:"
5290="Własne dźwięki"
5291="Kon&figuruj"
5292="Graj tylko d&la długotrwałych operacji:"
5293=" Komentarze do plików "
5294="Preferowany typ&:"
5295="K&opiuj komentarze z plikami"
5296="Czyta&j z obu"
5297="SP-Wt&yczki"
5298="DOS zest&aw zn."
5300="Zakładki Folderów"
5301="Tytuły Zakładek Folderów"
5302="Pokaż nazwę zakładki nawet gdy jest jedna zakładka"
5303="Zakładki w wielu rzędach"
5304="Wszystkie zakładki tej samej szerokości"
5305="Ogranicz długość nazwy zakładki do:"
5306="znaków"
5307="Potwierdź zamknięcie wszystkich zakładek"
5308="Zamknij zakładki podwójnym kliknięciem"
5309="Ctrl+Up otwiera nową zakładkę w tle"
5310="Otwiera nową zakładkę obok obecnej"
5311="Oznacz zablokowane zakładki za pomocą gwiazdki *"
5312="Aktywuj docelowy panel gdy klikniesz na jeden z jego nagłówków"
5320="Kopiuj/Usuń"
5321="Metoda kopiowania (tylko dla zaawansowanych!)"
5322="Użyj tylko &domyślnej metody (pewna, niezbyt szybka)"
5323="T&akże użyj metody kopiowania dużych plików (nie używa cache)"
5324="Użyj trybu &zgodności dla następujących napędów:"
5325="&Użyj kopiuj+wklej poprzez Eksplorator (gdy są trudności w kopiowaniu)"
5326="Rozmiar &bufora dla małych plików:"
5327="Bufor &rozmiar dla dużych plików:"
5328="Źrodłowy+Docelowy na ten sam dysk:"
5329="Źrodłowy+Docelowy na różne dyski:"
5330="&Wprowadź litery napedów, np. CDEF, lub *"
5331="Opcje ogólne Kopiowanie+Usuwanie"
5332="Kop&iuj datę/czas katalogów"
5333="Użyj kasowania z E&ksplorera (szybciej, nie zachowuje komentarzy)"
5334="Następujące oznaczenia dysków są na fizycznie tym samym twardym &hdysku  (np: CDE,FGH ):"
5335="&F8/Del usuwa do kosza (Shift=bezpośrednio)"
5336=" pamięci USB "
5339="Miniatury"
5340="Miniatury: główne"
5341="&BazaDanych Położnie (pozostaw pustą caching wyłaczony):"
5342="Do&myślny"
5343="&Kopiuj/usuń miniatury z plikami"
5344="&Pokaż własnepola pod miniaturami (np. rozmiar obrazka):"
5345="&Dodaj..."
5346="&Rozmiar miniatur:"
5347="Pixeli"
5348="Ładuję Miniatury:"
5349="&Użyj trybu Explorera (OLE2) dla:"
5350="Pobierz z &Listera wtyczki dla:"
5351="Pobierz z &Irfan-/Xnview dla:"
5352="&Otwarty Tekst plik miniatury dla:"
5353="Kompaktuj bazę miniatur"
5354="Usuń mi&niatury nie istniejących plików"
5355="Usuń miniatury dla aktualnie wysuniętego  &CD"
5356="Usu&ń miniatury dla niedostępnych dysków (np. Sieć, USB)"
5357="St&art!"
5358="Pola &wg typu"
5360="Wtyczki"
5361="Ściągnij nowe wtyczki z ghisler.com"
5362="&Otwiera Twoją domyślną przegladarkę na stronie z wtyczkami. Instalacja: Po ściagnięciu pliku ZIP z wtyczką, otwórz ją w  Total Commander naciśnij ENTER i postępuj zgodnie ze wskazówkami."
5363="Wtyczki packera (.WCX)"
5364="Wtyczki &packera używane są do otwierania archiwów nie obsługiwanych wewnętrznie przez Total Commander."
5365="Wtyczki systemu plików (.WFX)"
5366="&Wtyczki systemu plików umożliwiają dostęp do dysków nie obsługiwanych z poziomu Windows, np. system plików Linux lub zewnetrzne urządzenia,  takie jak Palm/PocketPC."
5367="Wtyczki listera (.WLX)"
5368="Wtyczki &listera pozwalają na wyświetlanie plików w formacie obrazów, arkuszy kalkulacyjnych, baz danych itp. w  Listerze (F3, Ctrl+Q)"
5369="Wtyczki zawartości (.WDX)"
5370="Wtyczki &zawartości pozwalają wyświetlić rozszerzone informacje o pliku jak np. tagi mp3  lub atrybuty obrazów w liście plików, albo użyć ich w narzędziach wyszukiwania i wielokrotnej zamiany."
5371="Ściągnij"
5372="Konfiguruj"
5380="Własne kolumny"
5381="W&łasne kolumny ustawienia (sortowanie za pomocą przecią&&upuść):"
5382="&Nowa"
5383="&Edytuj"
5384="&Kasuj"
5385="K&opiuj"

5421="Właściwości spakowanego pliku"
5422="Ogólne"
5423="Plik:"
5424="Paker:"
5425="Oryginalna długość:"
5426="Długość po spakowaniu:"
5427="Stopień kompresji:"
5428="Metoda:"
5429="Data:"
5430="Czas:"
5431="Atrybuty:"
5432="Zamknij"
5433="&Rozpakuj i uruchom"
5434="Wypakuj &wszystkie i wykonaj"
5441="Rozpakuj pliki"
5442="Rozpakuj &plik do:"
5443="&Rozpakuj ze ścieżkami dostępu jeśli są zachowane z plikami"
5444="&Zastąp istniejące pliki"
5445="&Drzewo"

5461="Rozpakuj pliki"
5462="Rozpakuj &plik do:"
5463="P&liki do rozpakowania:"
5464="&Rozpakuj ze ścieżkami dostępu jeśli są zachowane z plikami"
5465="&Zastąp istniejące pliki"
5466="&Drzewo"
5467="Rozpakuj każde archiwum do oddzielnego podkatalogu (nazwa od nazwy archiwum)"

5481="Spakuj pliki"
5482="Spakuj plik(i) do pliku:"
5483="Również &spakuj ścieżki dostępu (tylko powtarzające się)"
5484="Spakuj p&odkatalogami"
5485="&Wieloczęściowe archiwum dyskowe (ZIP, ARJ, RAR, ACE)"
5486="&Konfiguruj"
5487="&Drzewo"
5488="Paker"
5489="&Przenieś do archiwum"
5490="Utwórz sa&morozpakowujące się archiwum ZIP (dla Windows 3.1/95)"
5491="Zaszyfru&j (tylko ZIP)"
5492="Utwórz oddzielne archiwa, jed&no dla wybranego pliku/katalogu"
5493="* potrzebny zewn.packer"

5501="BŁĄD!"
5502="Napędu nie znaleziono!"
5503="Proszę wybrać inny:"

5521="Wybierz napędy"
5522="Napędy do przeszukania:"
5523="&lokalne dyski twarde"

5601="Znajdź Pliki"
5602="Ogólne\nZaawansowane\nŁaduj/Zachowaj"
5603="Szukaj &sekwencji:"
5604="Szukaj &w:"
5605="&Napędy"
5606="Przeszukuj a&rchiwa (wszystkie za wyjątkiem uc2)"
5607="Znajdź &tekst:"
5608="T&ylko całe wyrazy"
5609="Uwz&ględniaj wielkość liter"
5610="Zestaw znaków &ASCII (DOS)"
5611="Zna&jdź pliki NIE zawierające tekstu"
5612="Szukaj tylko w wybranych katalogach/plikach"
5613="Uni&code"
5614="&Hex"
5615="RegWyr (&1)"
5616="RegWyr (&2)"

5620="D&ata pomiędzy:"
5621="o&raz"
5622="Nie &starsze niż:"
5623="&Długość pliku:"
5624="A&trybuty:"
5625="Ar&chiwizowany"
5626="T&ylko do odczytu"
5627="&Ukryte"
5628="Syste&mowe"
5629="&Katalog"
5630="godzina(y)\ndzień(i)\ntydzień(nie)\nmiesiąc(e)\nrok"
5631="Wyszukiwacz zdublowanych plików"
5632="identyczna zawartość"
5633="identyczna nazwa"
5634="identyczny rozmiar"
5635="Spakowane"
5636="Zasz&frowane"
5640="Poprze&dnie przeszukiwanie:"
5641="&Ładuj"
5642="Z&achowaj"
5643="&Usuń"
5660="Rezu&ltaty wyszukiwania:"
5661="&Podgląd"
5662="Now&e wyszukiwanie"
5663="&Idź do pliku"
5664="Wpisz do &okna"
5670="&Zacznij szukać"
5671="S&zukaj we wtyczkach"
5672="Połącz z:"
5673="&AND (wszystkie pasujące)"
5674="&OR (dowolny pasujący)"
5675="&Wtyczka:"
5676="Właściwość:"
5677="OP:"
5678="Wartość:"
5679="Więcej &reguł"
5680="M&niej reguł"

5701="Informacja o Systemie"
5702="Sprzęt\nOprogramowanie\nSieć"
5703="Sprzęt"
5704="Procesor-Typ:"
5705="BIOS Wersja:"
5706="Koprocesor matematyczny:"
5707="Sterownik ekranu:"
5708="Rozdzielczość ekranu:"
5709="Aktualna drukarka:"
5710="Porty COM:"
5711="Porty LPT:"
5712="Ilość RAM:"
5720="Oprogramowanie "
5721="DOS wersja:"
5722="Windows wersja:"
5723="Windows tryb:"
5724="Plik wymiany:"
5725="Wolna pamięć:"
5726="Wolne zasoby:"
5727="Czas pracy Windows:"
5728="Tymczasowy katalog:"
5740="Pierwotna sieć:"
5741="Wtórna Sieć:"
5742="Microsoft Network lub zgodne z nią"
5743="Nazwa użytkownika:"
5744="Nazwa komputera:"
5745="Grupa robocza:"
5746="Komentarz:"
5747="Sieć Novell"
5748="Połączenie nr:"
5749="Numer sieciowy:"
5750="Adres stacji:"

5761="Szukaj:"

5781="Zmień menu początkowe"
5782="&Początkowe menu:"
5783="Po&lecenie:"
5784="P&arametry:"
5785="Ś&cieżka początkowa:"
5786="Uruchom &zminimalizowany"
5787="P&ełny ekran"
5788="&Dodaj Pozycję..."
5789="&Usuń Pozycję"
5790="Zmień &Tytuł..."
5791="? jako pierwszy parametr: wywołuje okno by wprowadzić parametry"
5792="%p: wprowadza aktualną źródłową ścieżkę dostępu"
5793="%t: aktualna docelowa ścieżka dostępu"
5794="%n: wprowadza nazwę pliku w pozycji kursora"
5795="%%: znak procentu"
5796="Dodaj p&odmenu..."
5797="Klawisz &skrótu"

5801="Informacja o wersji"
5802="Nazwa pliku:"
5803="Informacja o wersji"
5804="Opis:"
5805="Nie znaleziono informacji o wersji w tym pliku!"
5806="Nazwa produktu:"
5807="Firma:"
5808="Wersja pliku:"
5809="Wersja produktu:"
5810="Copyright:"

5821="Ustaw etykietę"
5822="&Etykieta:"

5841="Konfiguruj przeglądarkę"
5842="&Ekran przy uruchomieniu\nTekst\nBinarny\nHex\nAutodetekcja"
5843="&Czcionka przy uruchomieniu\nANSI\nASCII\nZmienna\nAutodetekcja"
5844="Czcionka"
5845="&ANSI:"
5846="A&SCII:"
5847="&zmienna:"
5848="domyślna"
5849="Szerokość ekranu (liter w linii)"
5850="&Tekst:"
5851="&Binarny:"
5852="Rezultat wyszukiwania"
5853="Linii od początku listy:"
5854="Wyświetl multimedia"
5855="Wczytaj bitmapy jako grafikę po uruchomieniu"
5856="Użyj &Irfanview/Xnview dla grafiki innej niż BMP"
5857="Ścieżka:"
5858="&Multimedia (AVI,WAV,...)"
5859="Pokaż &HTML jako tekst z linkami
5860="Pokaż &linki w HTML-u z otoczeniem ()"

5861="&Znajdź:"
5862="Tylko całe &wyrazy"
5863="Uwz&ględniaj wielkość liter"
5864="Przeszukuj wstecz"
5865="Szukaj ciągu &hex"
5866="&RegWyr"
5870="&RTF"
5871="Lister-Wt&yczki"
5881="Total Commander wersja"
5882="Ten Program to Shareware, tzn. możesz testować wersję demonstracyjną"
5883="przez miesiąc. Po tym okresie musisz program zarejestrować lub usunąć"
5884="z twardego dysku. Ten program możesz rozpowszechniać bezpłatnie."
5885="Naciśnij "Informacja o Rejestracji" w celu uzyskania dalszych informacji."
5886="To okno dialogowe nie wystąpi w wersji zarejestrowanej."
5887="&Informacja o programie"
5888="Informacja o &Rejestracji"
5889="Proszę wcisnąć przycisk Nr "
5890="by uruchomić program!"
5891="Drogi użytkowniku Totalcmd! Twój klucz nie działa właściwie z obecną wersją Totalcmd, ponieważ stary schemat klucza został złamany."
5892="Jeśli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem, możesz otrzymać nowy klucz za darmo wysyłając do mnie twoje nazwisko, adres oraz licencję # pocztą elektroniczną na adres newkey@ghisler.com"
5893="&Uaktualnienie informacja"

5910="&Plik"
5911="&Otwórz..."
5912="&Następny Plik"
5913="&Poprzedni"
5914="&Zamknij"
5915="D&rukuj"
5916="Druk u&stawienia"
5917="Zapisz j&ako..."
5920="&Edytuj"
5921="&Kopiuj jako tekst"
5922="&Znajdź"
5923="Znajdź &następny"
5924="Wybierz &wszystkie"
5925="Kopiuj &URL"
5926="Ściągnij docelowy jako..."
5927="Kopiuj wszystkie URLe"
5930="&Opcje"
5931="&1 Tylko tekst"
5932="&2 Binarny (stała długość linii)"
5933="&3 Hexadecymalny"
5934="&ANSI (zestaw znaków Windows)"
5935="A&SCII (zestaw znaków DOS)"
5936="&Zmienna szerokość znaków"
5937="&Konfiguruj..."
5938="Zachowaj &pozycję"
5939="Za&wijaj tekst"
5940="100 &%"
5941="&4 Obraz/Multimedia"
5942="&Dopasuj obraz do okna"
5943="&5 HTML tekst (usuń tagi)"
5944="&6 Unicode"
6001="Połącz z serwerem FTP"
6002="Połączony &z"
6003="&Nowe połączenie..."
6004="&Edycja..."
6005="&Usuń"
6006="&Połącz"
6007="No&wy URL"
6008="Zdublowane"

6011="FTP: szczegóły połączenia"
6012="&Sesja:"
6013="&Nazwa hosta:"
6014="Logowanie &anonymous (adres e-mail jako hasło)"
6015="Użytko&wnik:"
6016="Zdalny &Katalog:"
6017="&Lokalny Katalog:"
6018="Użyj &firewall (serwer proxy)"
6019="&Hasło:"
6020="Ostrzeżenie: Przechowywanie hasła nie jest bezpieczne!"
6021="Logowanie firewall"
6022="Metoda łączenia\nWyślij polecenie &USER user@hostname\nWyślij polecenie S&ITE (z loginem)\nWyślij polecenie &OPEN\nUSER user@firewalluser@hostname / PASS pass@firewallpass\nPrzezroczysty\nHTTP Proxy z FTP support"
cenie S&ITE (z logon)\nWyślij polecenie &OPEN"
6023="Ustawienia firewall"
6024="Użyj trybu pasywnego do transferu (jak w przeglądarce WWW)"
6025="Wyślij &Polecenia:"
6026="Serwer &typu:"
6027="Wyślij komendę, by utrzymać połączenie:"
6028="K&omenda:"
6029="Wysyłanie co: każd&e"

6031="&Bajtów na plik"
6032="&Usuń pliki na dysku docelowym (tylko dyski wyjmowalne)"

6041="Encoduj jako\nMIME (Base64)\nUUEncode\nXXEncode"
6042="Linii na plik:"
6043="Bajtów na plik:"
6044="(Uwaga: wielkość nagłówka nie jest zliczana)"

6051="&Kopiuj na serwer:"
6061="Edytuj plik typu"
6062="&Zmień ikonę"
6063="&Wpisz nazwę:"
6064="Z o&pisem typu:"
6065="Działania"
6066="&Otwórz"
6067="DDE"
6068="&Nowy..."
6069="&Edytuj..."
6070="&Usuń"
6071="U&staw jako domyślny"
6081="Zmień ikonę"
6082="Plik &ikon:"

6091="Edytuj działanie"
6092="&Działanie:"
6093="Działanie &opis (menu kontekstowe):"
6094="&Polecenie (program):"
6095="&Użyj DDE"
6096="DDE Ko&munikat:"
6097="DDE &Aplikacja:"
6098="DDE Applikacja &nie uruchomiona:"
6099="DDE &Temat:"

6201="Porównaj zawartość"
6202="&Porównaj"
6203="&Następna różnica"
6204="Poprzednia &różnica"
6205="&Czcionka"
6251="Synchronizuj katalogi"
6252="&Porównaj"
6253="S&ynchronizuj"
6254="p&odkatalogi"
6255="&wg zawartości"
6256="&ignoruj datę"
6257="Pokaż:"
6258="podwójnych"
6259="pojedynczych"
6260="Proszę wcisnąć 'Porównaj', aby rozpocząć"

6261="&Wybierz do kopiowania (domyślny kierunek)\tCtrl+D"
6262="&Skasuj wybór\tCtrl+M"
6263="Wybierz do kopiowania -> (lewy do prawego)\tCtrl+L"
6264="Wybierz do kopiowania <- (prawy do lewego)\tCtrl+R"
6265="Odwrotny porzadek kopiowania\tCtrl+W"
6266="Widok lewy\tF3"
6267="Widok prawy\tShift+F3"
6268="&Porównaj lewy && prawy\tCtrl+F3"

6269="Usuń lewy"
6270="Usuń prawy"
6271="Zamknij"
6272="Ustaw datę/czas lokalnego pliku na zdalnym"
6273="FTP czas"
6274="offset"
6275="dT="
6276="h"
6277="Tylko wybrane"
6278="(w głównym oknie)"
6279="&Drukuj wybrane...\tCtrl+P"
6280="Asymetrycznie"
6301="Ustawienia druku"
6302="Stała:"
6303="Marginesy:"
6304="Lewy:"
6305="Prawy:"
6306="Góra:"
6307="Dół:"
6308="Drukarka:"
6309="Nagłówek:"
6310="Nagłówek"
6311="Tekst nagłówka"
6312="Przykład: %d - Strona %p/%t   ->   c:\ - Stron 1/3"
6313="Drukuj marginesy i nagłówki"

6401="Definiuj typ serwera"
6402="łańcuch definicji:"
6403="Bezpośrednie dane z katalogu serwera:"
6404="Dod&atkowe  pliki definicji (opcjonalne dla bardzo złożonych serwerów):"
6405="Zinterpretowane dane dla wybranej linii bezpośrednich danych:"
6406="Nazwa pliku:"
6407="Wielkość:"
6408="Data/Czas:"
6409="Typ pliku:"
6410="Błędy:"
6411="Ładuję istniejący typ..."

6501="Definiuj kolory wg typu pliku"
6502="Plik typy (sortuj przeciągnij&&upuść, edycja <spacja>):"
6503="Dodaj..."
6504="Usuń"
6505="Edytuj..."

6601="Narzędzie Wielokr.-Zamiany"
6602="Matryca zamiany: nazwa pliku"
6603="[N]  Nazwa"
6604="[N#-#] Zakres"
6605="[C]  Licznik"
6606="[YMD]  Data"
6607="[hms]  Czas"
6608="Rozszerzenie"
6609="[E]  Roz."
6610="[E#-#] Zakres"
6611="Niezmienione\nWszystkie z małej\nWszystkie z DUŻEJ\nPierwsza litera duża\nPierwsza  w słowie z dużej"
6612="Szukaj && Zamień"
6613="Szukaj:"
6614="Zamień na:"
6615="Dużą/małą"
6616="Definiuj licznik [C]"
6617="Startuj od:"
6618="Krok co:"
6619="Cyfr:"
6620="Start!"
6621="Zamknij"
6622="Wciśnij'Start!', by rozpocząć zamianę nazw!"
6623="Cofnij"
6624="Lista wynikowa"
6625="[=?]  Wtyczka&wł"
6626="RegW&y"
6627="&Zam."

6801="Drukuj katalog"
6802="&Czcionka"
6803="B"
6804="i"
6805="Po&każ:"
6806="Dopasuj do szerokości okna\nDopasuj do rozmiaru okna\n25%\n50%\n75%\n100%"
6807="&Ustawienia..."
6808="&Marginesy..."
6809="&Drukuj..."
6810="Obustronny"
6831="Plik komentarz"
6832="Edytuj komentarz dla:"
6833="Użyj czcionek (DOS) Oem"
6841="Wtyczki systemu plików"
6842="Za&instalowane wtyczki systemu plików:"
6843="Dod&aj"
6844="&Usuń"
6845="Zmie&n"

6901="&Konfiguruj widok nr:"
6902="&Nazwa:"
6903="Podpis"
6904="Szerokość"
6905="Równ"
6906="Zawartość pola"
6907="Dod&aj kolumnę"
6908="&Usuń wybrane kolumny"
6909="Przesuń wybrane kolumny"
6910="Za&stosuj"
6911="Dostosuj &Zakładki do szerokości okna"
6912="&Poziomy pasek przewijania"

30000="Idź do pozycji (w %)"
30001="Błąd odczytu dysku!"
30002="Nie znaleziono pliku!"
30003="Wprowadź poszukiwany tekst"
30004="Poszukiwanie przerwane"
30005="Nie znaleziono:"
30006="Niczego nie wybrano!"
30007="Ostrzeżenie: Zaznaczony blok jest zbyt duży, tylko pierwsze 64k zostaną skopiowane!"
30008="Zbyt mała ilość pamięci!"
30009="Ścieżka poszukiwań nie znaleziona!"
30010="Niewłaściwa wersja Windows!"
30011="Nieznany format pliku!"
30012="Błąd podczas wykonywania programu!"