Türkçe

APPLE INC. 
YAZILIM LİSANS SÖZLEŞMESİ
TEK KULLANIM LİSANSI

APPLE YAZILIMINI KULLANMADAN ÖNCE LÜTFEN BU YAZILIM LİSANS SÖZLEŞMESİNİ (“LİSANS”) DİKKATLE OKUYUNUZ. APPLE YAZILIMINI KULLANARAK, BU LİSANSIN ŞARTLARI İLE BAĞLI OLMAYI KABUL ETMEKTESİNİZ. BU LİSANSIN ŞARTLARINI KABUL ETMEMEKTE İSENİZ, YAZILIMI KULLANMAYINIZ. LİSANSIN ŞARTLARINI KABUL ETMEMEKTE İSENİZ; YAPTIĞINIZ ÖDEMEYİ GERİ ALMAK ÜZERE, APPLE YAZILIMINI ALDIĞINIZ YERE İADE EDEBİLİRSİNİZ. APPLE YAZILIMINA ELEKTRONİK OLARAK ERİŞİLDİYSE, "KABUL ETMİYORUM/REDDET" DÜĞMESİNİ TIKLAYINIZ. SATIN ALDIĞINIZ DONANIMLA BİRLİKTE GELEN APPLE YAZILIMI İÇİN, YAPTIĞINIZ ÖDEMEYİ GERİ ALABİLMEK İÇİN DONANIM/YAZILIM PAKETİNİN TAMAMINI İADE ETMENİZ GEREKİR. 

ÖNEMLİ NOT: Bu yazılım, malzemeleri yeniden üretmek için kullanılabilir. Bu yazılım yalnızca; telif hakkı bulunmayan malzemeleri, telif hakkı sizin olan malzemeleri ya da yasal olarak yetkiniz veya izniniz olan malzemeleri yeniden üretmek için kullanım amacıyla size lisanslanmıştır. Herhangi bir malzemeyi kopyalama hakkınız olup olmadığı konusunda emin değilseniz yasal danışmanınıza başvurmanız gerekir.

1. Genel. Disk üzerinde, salt okunur bellekte veya başka bir ortam veya biçimde, İşbu Lisans ile birlikte gelen yazılımlar, belgeler ve fontlar (hep birlikte “Apple Yazılımı” olarak adlandırılır) size satılmamış olup, bunlar Apple Inc. (“Apple”) tarafından yalnızca İşbu Lisansın şartlarına göre kullanılmak üzere size lisanslanmıştır. Apple, size açıkça verilmeyen tüm hakları saklı tutmaktadır. Burada verilen haklar, Apple'ın veya Apple'a lisans verenlerin Apple Yazılımındaki fikri mülkiyet haklarıyla sınırlıdır ve diğer patentleri veya fikri mülkiyet haklarını içermez. Apple Yazılımının üzerinde kayıtlı olduğu ortam size aittir ama asıl Apple Yazılımının sahibi Apple ve/veya Apple'a lisans verenlerdir. Yazılım yükseltmesine, hükümleri uygulanacak ayrı bir lisans eşlik etmediği sürece, İşbu Lisans kuralları orijinal Apple Yazılımı ürününün yerini alan ve/veya onu destekleyen yazılım yükseltmelerine de uygulanır. 

Apple Yazılımı tarafından görüntülenen veya Apple Yazılımı yoluyla erişilen tüm içeriklerin marka ve fikri mülkiyet hakları ilgili içerik sahiplerine aittir. Bu tür içerikler, telif hakkı veya diğer fikri mülkiyet kanunları ve anlaşmaları ile korunuyor olabilir ve bu tür içerikleri sağlayan üçüncü partinin kullanım kurallarına tabi olabilir. İşbu Lisans, size bu tür içerikleri kullanım hakkını vermez.

2. İzin Verilen Lisans Kullanımları ve Kısıtlamalar. İşbu Lisans, Apple Yazılımını aynı anda tek bir Apple marka bilgisayar üzerine yüklemenize ve kullanmanıza izin verir. Apple Yazılımı; telif hakkı bulunmayan malzemeleri, telif hakkı sizin olan malzemeleri ya da yasal olarak yetkiniz veya izniniz olan malzemeleri yeniden üretmek için kullanıldığı sürece malzemeleri yeniden üretmek için kullanılabilir. İşbu Lisans, Apple Yazılımının aynı anda birden fazla bilgisayar üzerinde bulunmasına izin vermemekte olup Apple Yazılımını aynı anda birden fazla bilgisayar tarafından kullanılabilen bir ağ üzerinde de hazır bulunduramazsınız. Apple Yazılımının, yedek kopyanın orijinalindeki tüm telif haklarını ve diğer mülkiyet kayıtlarını içermesi şartıyla ve yalnızca yedekleme amacıyla, makine tarafından okunabilir biçimde bir kopyasını oluşturabilirsiniz. İşbu Lisansın veya yürürlükteki kanunların açıkça izin verdiği haller dışında ve yalnızca izin verdiği ölçüde, Apple Yazılımını veya herhangi bir kısmını kopyalayamaz, kaynak koda dönüştüremez, tersine mühendislik yapamaz, parçalarına ayıramaz, üzerinde değişiklik yapamaz veya türetilmiş çalışmalar oluşturamazsınız. APPLE YAZILIMI; NÜKLEER TESİSLERİN, HAVA ARACI SEYİR VEYA İLETİŞİM SİSTEMLERİNİN, HAVA TRAFİK KONTROLÜ SİSTEMLERİNİN, YAŞAM DESTEK MAKİNELERİNİN VE APPLE YAZILIMINDAKİ KUSURLARIN ÖLÜM, KİŞİSEL YARALANMA VEYA AĞIR MADDİ VEYA ÇEVRESEL ZARARA YOL AÇABİLECEĞİ DİĞER EKİPMANLARIN ÇALIŞTIRILMASINDA KULLANILMAK AMACIYLA TASARLANMAMIŞTIR.  

3. Devir. Apple Yazılımını kiralayamaz, kiraya veremez, ödünç veremez veya alt lisansını veremezsiniz. Bununla birlikte Apple Yazılımınızın tüm lisans haklarını bir defaya mahsus olmak üzere şu şartlarla başka bir tarafa kalıcı olarak devredebilirsiniz: (a) devir; tüm bileşen parçaları, orijinal ortamı, basılı materyalleri ve İşbu Lisans dahil tüm Apple Yazılımını içermelidir; (b) Apple Yazılımının, bilgisayar veya başka bir saklama aygıtında saklanan kopyaları da dahil olmak üzere, tamamen veya kısmen hiçbir kopyasını elinizde tutamazsınız ve (c) Apple Yazılımını alan taraf İşbu Lisansın hüküm ve şartlarını okuyup kabul ettiğini beyan eder. Apple Yazılımının tüm bileşenleri paketin bir parçası olarak sağlanmaktadır ve paketten ayrılıp ayrı ayrı uygulamalar olarak dağıtılamaz.  

Güncellemeler: Bir Apple Yazılımı güncellemesi, Apple Yazılımının daha önceki bir lisanslı sürümünü tamamen değiştirirse (tam yükleme), Apple Yazılımının her iki sürümünü aynı anda kullanamaz veya onları ayrı ayrı devredemezsiniz.

NFR (Yeniden Satılamaz) Kopyalar: İşbu sözleşmenin diğer bölümlerine bakılmaksızın, etiketlenmiş olarak veya başka bir şekilde size tanıtım amacıyla sağlanmış olan Apple Yazılımı yalnızca demonstrasyon, sınama ve değerlendirme amacıyla kullanılabilir ve yeniden satılamaz veya devredilemez.

Akademik Kopyalar: Apple Yazılımı paketinde akademik etiketi varsa veya Apple Yazılımını akademik indirimle edindiyseniz, Apple Yazılımını kullanabilmek için Uygun Bir Eğitim Son Kullanıcısı olmanız gerekir. "Uygun Eğitim Son Kullanıcıları" arasında eğitimle ilgili bir kurumda (örneğin üniversite kampüsü, devlet okulları veya özel okullar) okuyan veya çalışan öğrenciler, öğretim üyeleri, personel ve yöneticiler sayılabilir.

4. Verileri Kullanma İzni. Apple ve bağlı kuruluşlarının, yazılım güncellemeleri, ürün desteği ve Apple Yazılımına ilişkin olarak (varsa) size verilen diğer hizmetlerin verilmesini kolaylaştırmak için, bilgisayarınız, sistem ve uygulama yazılımları ve çevre birimleri hakkındaki teknik bilgiler de dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere teknik ve ilgili bilgileri düzenli olarak toplayabileceklerini ve kullanabileceklerini kabul etmektesiniz. Apple bu bilgileri, kimliğinizi bireysel olarak teşhis etmeyecek ölçüde, Apple ürünlerini daha iyi hale getirmek veya size hizmet veya teknoloji sağlamak için kullanabilir.

5. Fesih. İşbu Lisans feshedilene kadar yürürlükte kalacaktır. İşbu Lisansın şartlarına uymamanız halinde Apple’ın herhangi bir ihbarda bulunmasına gerek olmaksızın İşbu Lisanstaki haklarınız kendiliğinden sona erecektir. İşbu Lisansın feshedilmesini takiben Apple Yazılımının tüm kullanımına son vereceksiniz ve Apple Yazılımının kısmi ya da tam bütün kopyalarını imha edeceksiniz.

6. Üçüncü Parti Yazılım Desteği Yoktur. Apple; kolaylık olması açısından Apple Yazılımı paketinin bir parçası olarak belirli üçüncü parti yazılımlara erişim sağlamaktadır. Apple Yazılımının üçüncü parti yazılımları içermesiyle ilgili olarak, Apple'ın bu tür yazılımlara ilişkin herhangi bir teknik destek veya başka bir destek sağlama zorunluluğu (açık veya zımni) yoktur. Yazılımları ve ürünleriyle ilgili teknik destek ve müşteri hizmetleri için lütfen doğrudan uygun yazılım üreticisine veya satıcısına danışın.

7. Ortam Hakkında Sınırlı Garanti. Apple; Apple Yazılımının kayıtlı olduğu ve Apple tarafından teslim edilen ortamı, normal kullanım şartlarında orijinal perakende satın alma tarihinden itibaren doksan (90) gün süresince malzeme ve işçilik kusurları içermeyeceği konusunda garanti eder.  Bu bölüme göre size özel çözüm, Apple'ın isteğine bağlı olarak, Apple Yazılımını içeren ürünün satın alma fiyatının iade edilmesi veya faturanın bir kopyasıyla Apple'a veya Apple yetkili temsilcisine iade edilen Apple Yazılımının değiştirilmesi olacaktır. PAZARLANABİLİRLİĞE, TATMİN EDİCİ KALİTEYE, BELLİ BİR AMACA UYGUNLUĞA İLİŞKİN ZIMNİ GARANTİLER DE DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE ORTAM HAKKINDAKİ BU SINIRLI GARANTİ VE TÜM ZIMNİ GARANTİLER, ORİJİNAL SATIN ALMA TARİHİNDEN İTİBAREN DOKSAN (90) GÜN SÜREYLE SINIRLIDIR. BAZI ÜLKE KANUNLARI, ZIMNİ GARANTİLERİN NE KADAR SÜRECEĞİ KONUSUNDA SINIRLANDIRMALARA İZİN VERMEMEKTEDİR, BU DURUMDA YUKARIDAKİ SINIRLANDIRMA SİZE UYGULANMAYABİLİR. BURADA ANLATILAN SINIRLI GARANTİ, SİZE VERİLEN TEK GARANTİDİR VE HERHANGİ BİR BELGE VEYA PAKET TARAFINDAN ORTAYA KOYULAN DİĞER GARANTİLERİN (VARSA) YERİNE SAĞLANMAKTADIR. BU SINIRLI GARANTİ SİZE BELİRLİ YASAL HAKLAR VERİR VE ÜLKE KANUNLARINA GÖRE DEĞİŞİKLİK GÖSTEREN BAŞKA HAKLARINIZ DA OLABİLİR.

8. Garantilerden Feragat. APPLE YAZILIMINI, RİSKİ YALNIZCA SİZE AİT OLMAK ÜZERE KULLANDIĞINIZI VE TATMİN EDİCİ KALİTE, PERFORMANS, DOĞRULUK VE ÇABAYA İLİŞKİN TÜM RİSKİN SİZE AİT OLDUĞUNU AÇIKÇA KABUL ETMEKTE VE ONAYLAMAKTASINIZ. ORTAM HAKKINDA YUKARIDA BELİRTİLEN SINIRLI GARANTİ DIŞINDA VE YÜRÜRLÜKTEKİ KANUNLARIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE, APPLE YAZILIMI, TÜM KUSURLARIYLA BİRLİKTE “OLDUĞU GİBİ” VE HİÇBİR TÜRDEN GARANTİ OLMAKSIZIN VERİLMEKTEDİR VE APPLE VE APPLE’A LİSANS VERENLER (8 VE 9. BÖLÜMLERDEKİ ŞARTLARIN YERİNE GETİRİLMESİ AMACIYLA HEP BERABER “APPLE” OLARAK ANILACAKTIR) APPLE YAZILIMINA İLİŞKİN PAZARLANABİLİRLİK, TATMİN EDİCİ KALİTE, BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK, HATASIZLIK, ZİLYETLİK, ÜÇÜNCÜ KİŞİ HAKLARINI İHLAL ETMEMEYE İLİŞKİN ZIMNİ GARANTİLER VE/VEYA KOŞULLAR DA DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE TÜM AÇIK, ZIMNİ VEYA KANUNİ TÜM GARANTİ VE KOŞULLARI İŞBURADA KABUL ETMEMEKTEDİR. APPLE; APPLE YAZILIMINI KULLANMANIZA MÜDAHALE EDİLMEYECEĞİNİ, APPLE YAZILIMININ İŞLEVLERİNİN İHTİYAÇLARINIZI KARŞILAYACAĞINI, APPLE YAZILIMININ ÇALIŞMASININ KESİNTİSİZ VE HATASIZ OLACAĞINI VEYA APPLE YAZILIMINDAKİ KUSURLARIN DÜZELTİLECEĞİNİ GARANTİ ETMEMEKTEDİR. APPLE VEYA APPLE’IN YETKİLİ BİR TEMSİLCİSİ TARAFINDAN VERİLEN HİÇBİR SÖZLÜ VEYA YAZILI BİLGİ YA DA TAVSİYE GARANTİ TEŞKİL ETMEZ. APPLE YAZILIMININ KUSURLU OLDUĞU KANITLANIRSA, GEREKLİ HER TÜRLÜ SERVİS, ONARIM VEYA DÜZELTME MASRAFLARINI ÜSTLENECEĞİNİZİ KABUL ETMEKTESİNİZ. BAZI ÜLKE KANUNLARI, ZIMNİ GARANTİLERİN SÖZLEŞMENİN DIŞINDA BIRAKILMASINA VEYA TÜKETİCİNİN YÜRÜRLÜKTEKİ KANUNİ HAKLARININ SINIRLANDIRILMASINA İZİN VERMEMEKTEDİR, BU DURUMDA YUKARIDAKİ HARİÇ TUTMA VEYA SINIRLANDIRMALAR SİZE UYGULANMAYABİLİR.  

9. Sorumluluğun Sınırlandırılması. KANUN TARAFINDAN SINIRLANDIRILMADIĞI ÖLÇÜDE VE APPLE'A SÖZ KONUSU ZARARLARIN MEYDANA GELME OLASILIĞI BİLDİRİLMİŞ OLSA DAHİ, APPLE HİÇBİR DURUMDA APPLE YAZILIMINI KULLANMANIZDAN VEYA KULLANAMAMANIZDAN KAYNAKLANAN VEYA BUNUNLA İLİŞKİLİ KÂR KAYBI, VERİ KAYBI, İŞİN KESİNTİYE UĞRAMASI VEYA DİĞER TİCARİ ZARARLAR VEYA KAYIPLAR DA DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE HANGİ TÜRDEN OLURSA OLSUN HİÇBİR ARIZİ, ÖZEL, DOLAYLI VEYA HASILI ZARARLAR VEYA YARALANMADAN ÖTÜRÜ, HER NE ŞEKİLDE MEYDANA GELİRSE GELSİN, SORUMLULUK TEORİSİNE (AKDİ SORUMLULUK, HAKSIZ FİİL SORUMLULUK VEYA DİĞER SORUMLULUK HALLERİNE) GÖRE SORUMLU OLMAYACAKTIR. BAZI ÜLKE KANUNLARI KİŞİSEL YARALANMALARA VEYA ARIZİ VEYA HASILI ZARARLARA KARŞI SORUMLULUĞUN SINIRLANDIRILMASINA İZİN VERMEMEKTEDİR; BU DURUMDA BU SINIRLANDIRMA SİZE UYGULANMAYABİLİR. Hiçbir durumda Apple’ın her türlü zarara karşı (kişisel yaralanmayı içeren durumlarda yürürlükteki kanunun gerekli gördüğü durumlar dışında) toplam sorumluluğu elli doları (50.00 ABD $) aşmayacaktır. Yukarıdaki sınırlamalar üstte belirtilen çözüm esas amacını karşılamasa bile uygulanacaktır.

10. İhracat Kontrolü. Amerika Birleşik Devletleri kanunu ve Apple Yazılımının edinildiği ülke kanunları tarafından izin verilen durumlar dışında, Apple Yazılımını kullanamaz veya başka şekilde ihraç veya yeniden ihraç edemezsiniz. Özel olarak ancak bununla sınırlı olmaksızın, Apple Yazılımı (a) ABD tarafından ambargo uygulanan hiçbir ülkeye, (b) ABD Hazine Bakanlığının Özel Olarak Belirtilen Vatandaşlar listesinde veya ABD Ticaret Bakanlığının Reddedilen Kişiler veya Kurumlar Listesinde bulunan hiçbir kişiye ihraç veya yeniden ihraç edilemez. Apple Yazılımını kullanarak, böyle bir ülkede veya böyle bir listede bulunmadığınızı beyan ve taahhüt etmektesiniz. Ayrıca bu ürünleri; füzelerin, nükleer, kimyasal veya biyolojik silahların geliştirilmesi, tasarlanması, imalatı veya üretimi de dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere Amerika Birleşik Devletleri kanunları tarafından yasaklanan hiçbir amaçla kullanmayacağınızı kabul etmektesiniz.

11. Hükümet Son Kullanıcıları. Apple Yazılımı ve ilişkili belgeler, terimin 48 C.F.R. §2.101’de tanımlandığı şekliyle “Ticari Öğeler”, yürürlükte olan 48 C.F.R. §12.212 veya 48 C.F.R. §227.7202’de kullanıldığı şekliyle “Ticari Bilgisayar Yazılımı” ve “Ticari Bilgisayar Yazılımı Belgeleri”ni içermektedir. Yürürlükte olan 48 C.F.R. §12.212 veya 48 C.F.R. §227.7202-1 ile 48 C.F.R. §227.7202-4 ile tutarlı olarak, Ticari Bilgisayar Yazılımı ve Ticari Bilgisayar Yazılımı Dokümantasyonunun lisansı ABD Hükümeti son kullanıcılarına (a) yalnızca Ticari Öğeler olarak ve (b) buradaki hüküm ve şartlara uygun olarak diğer tüm son kullanıcılara sağlanan haklarla verilmektedir. Yayımlanmamış haklar, Amerika Birleşik Devletleri telif hakkı kanunlarında saklıdır.

12. Uygulanacak Hukuk ve Ayrılabilirlik. İşbu Lisans, Kaliforniya sakinleri arasında yapılan anlaşmalara uygulandığı şekliyle ve tamamen Kaliforniya'da icra edilecek şekilde, Kaliforniya Eyaleti kanunlarına tabidir ve bu kanunlar doğrultusunda yorumlanacaktır. İşbu Lisans Uluslararası Taşınır Mal Satımına İlişkin Birleşmiş Milletler Sözleşmesine tabi olmayıp; bu sözleşmenin uygulanması İşbu Lisansın açıkça dışında bırakılmıştır. Yetkili herhangi bir mahkeme, herhangi bir nedenle işbu Lisansın herhangi bir hükmü veya onun bir kısmını uygulanamaz kabul ederse, işbu Lisansın kalan hükümleri tüm geçerliliğiyle yürürlükte kalacaktır.  

13. Sözleşmenin Bütünü; Lisan. İşbu Lisans, burada lisanslanan Apple Yazılımının kullanımına ilişkin olarak taraflar arasındaki anlaşmanın bütününü oluşturmakta ve söz konusu konuya ilişkin daha önceki veya eşzamanlı tüm mutabakatların yerine geçmektedir. Yazılı olmadığı ve Apple tarafından imzalanmadığı müddetçe İşbu Lisanstaki hiçbir tadil veya değişiklik bağlayıcı olmayacaktır. İşbu Lisansın çevirileri yerel gereklilikler için yapılır ve İşbu Lisansın İngilizce kopyası ile İngilizce olmayan kopyaları arasında herhangi bir ihtilaf olması halinde, İşbu Lisansın İngilizce kopyası geçerli olacaktır.

EA0416
12/07/07