CoolReader2 GUI language translation file
<lang>=ua
<description>=Ukrainian
<author>=AVB from law.autoua.net
Clear file history=Очистити перелік
Delete history line=Знищити запис
About...=Про програму...
Options...=Налаштування...
Open file...=Відкрити файл...
TOC...=Зміст...
Home...=Перелік файлів...
Search...=Знайти...
&About CR2...=Про програму...
&Close=Закрити
Application options=Програма
Scrolling options=Скролінг
Text rendering options=Текст
Background options=Фон
Fullscreen mode options=Повноекраний режим
Paragraph style=стиль: Звичайний текст
Heading1 style=стиль: Заголовок 1
Heading2 style=стиль: Заголовок 2
Table text style=стиль: Текст таблиці
Quote style=стиль: Цитата
Align=Вирівнювання
First line=Перший рядок
Font=Шрифт
Left=Зліва
Right=Справа
Before=Перед
After=Після
Line spacing=Інтервал
Brightness=Яскравість
Contrast=Контраст
R=R
G=G
B=B
Saturation=Кольоровість
Text color=Колір текста
Opaque=Непрозорий
Transparent=Прозорий
Anti-aliasing=Згладжування
Blending=Накладення
Sample=Зразок
Velocity=Швидкість
Acceleration=Прискорення
Autoscrolling velocity=Швидкість автоскролінга
Options=Налаштування
Set To Contrast=Знайти контрастний
Solid color=Однотонний
Texture=Текстура
X=X
Default=За умовчанням
Tool Bar=Панель
Always visible=Завжди показувати
Auto hide=Сховати
Scroll Bar=Смуга прокрутки
Always on top=Поверх всіх вікон
Etched roll edges=Нерівні края паперу
Page Width=Ширина сторінки
Width=За шириною
Indent=Відступ
Bold=Товстий
Italic=Похилий
Underline=Підкресл.
Margins=Відступи
Center=По центру
Normal=Нормальний
Initial mode=Початковий режим
Window=Віконний
Fullscreen=Повноекранний режим
Initial action=Початкова дія
Show recent files list=Показати список файлів
Open last recent file=Відкрити останній файл
Show FileOpen dialog=Показати діалог "Відкрити файл"
Enable smooth scrolling=Ввімкнути плавний скролінг
MS (doesn't work on Win9x)=MS (не працює під Win9x)
None=Вимкнено
LV (oversampling)=LV (оверсемплінг)
Copy=Копія (вимкнено)
Multiply (dark on light)=* (темним по світлому)
Sub (dark on light)=+ (темним на світлому)
Add (light on dark)=- (світлим на темному)
Outdent=Виступ
Close=Закрити
CoolReader: Close program=CoolReader: Вихід з програми
Are you sure?=Ви впевнені?
Switch to window mode=Віконний режим
Switch to fullscreen mode=Повноекранний режим
Home [F4]=Список файлів [F4]
Open file [F3]=Відкрити файл [F3]
Export [F2]=Експорт [F2]
Search [F7]=Пошук [F7]
Table of contents [F5]=Зміст [F5]
Forward=Вперед
Back=Назад
Print=Друк
Preferences=Налаштування
- Scrolling=- Скролінг
- Text=- Текст
- Background=- Фон
- Fullscreen=- Повноекранний
- Paragraph=- Звичайний текст
- Heading 1=- Заголовок 1
- Heading 2=- Заголовок 2
- Table text=- Текст таблиці
Styles=Стилі
Interface language=Мова інтерфейса (Interface language)
English (default)=Англійська (English)
Russian=Російська (Russian)
Table of Contents=Зміст
Fullscreen mode=Повноекранний режим
Window mode=Віконний режим
Switch window mode=Віконний режим
Toggle fullscreen mode=На повний екран
Toggle fullscreen=На повний екран
Toggle fullscreen [Alt+Enter]=На повний екран [Alt+Enter]
Options [F9]=Налаштування [F9]
Bookmarks [F6]=Закладки [F6]
Toggle pages/roll=Згорток/книга
Toggle pages/roll [Ctrl+P]=Згорток/книга [Ctrl+P]
Open file new...	F3=Відкрити файл...	F3
Toggle fullscreen 	[Alt+Enter]=На повний екран 	[Alt+Enter]
Toggle pages/roll 	[Ctrl+P]=Згорток/книга 	[Ctrl+P]
TOC...	F5=Зміст	F5
Home...	F4=Список книг...	F4
Search...	F7=Пошук...	F7
Options...	F9=Налаштування...	F9
Open new file...	F3=Відкрити новий файл...	F3
Toggle fullscreen 	Alt+Enter=На повний екран 	Alt+Enter
Toggle pages/roll 	Ctrl+P=Згорток/книга 	Ctrl+P
&Close	F12=Закрити	F12
Toggle fullscreen	Alt+Enter=На повний екран	Alt+Enter
Toggle roll/pages 	Ctrl+P=Згорток/книга 	Ctrl+P
Print book=Друк книги
Open new file [F3]=Відкрити новий файл [F3]
Open new file=Відкрити новий файл
About...	F1=Про програму...	F1
&Copy selection	Ctrl+C=&Копіювати виділення	Ctrl+C
Minimize window	F11=Згорнути вікно	F11
- Quote=- Цитата
Last mode=Останнє
Initial layout=Початковий режим
Scroll view=Згорток
Pages=Книга
Last layout=Останнє
Default drawing=Нема еффекта
Custom color=Змінити колір
Shadow=Тінь
Outer glow=Зовнішнє свічення
Outer shadow=Зовнішня тінь
Raised=Випуклість
Lowered=Видавлювання
First letter FX=Перша літера
Text FX=Ефект текста
OK=ОК
Cancel=Відміна
&Apply now=Застосувати
Mouse wheel lines=Коліща миші
Paragraph=Абзац
Fast scroll lines=Швидка прокрутка
&Bookmarks=Закладки
Bookmark list=Перелік закладок
Add bookmark here=Додати закладку
Clear all bookmarks=Знищити всі закладки
- Read Aloud=- Читання вголос
Read Aloud (TTS) options=Налаштування читання вголос
Voice=Голос
Adult Female #1 Russian (L&H)   <4.0>=Дорослий жіночий #1 Russian (L&H)   <4.0>
Adult Male #1 Russian (L&H)   <4.0>=Дорослий чоловічий #1 Russian (L&H)   <4.0>
Digalo Russian Nicolai   <4.0>=Digalo Russian Nicolai   <4.0>
Microsoft Sam=Microsoft Sam
Output Device=Прилад
SB Live! Wave Device=SB Live! Wave Device
Speed=Швидкість
Pitch=Висота
Volume=Гучність
Read Aloud [Enter]=Читання вголос [Enter]
Read aloud	Enter=Читання вголос	Enter
v=v
Installed=Встановлені
Available=Доступні
Apply now=Застосувати
- Скроллинг=- Скролінг
- Текст=- Текст
- Фон=- Фон
- Полноэкранный=- Повноекранний
- Чтение вслух=- Читання вголос
- Обычный текст=- Звичайний текст
- Заголовок 1=- Заголовок 1
- Заголовок 2=- Заголовок 2
- Текст таблицы=- Текст таблиці
- Цитата=- Цитата
- Cite=- Цитата
- Author=- Автор цитати
- Epigraph=- Епіграф
- Poem=- Вірші
- Annotation=- Анотація
- Note=- Примітка
- Code=- Код
Dictionary editor=Редактор словника
Search pattern=Шаблон пошуку
Pronounce as=Вимовлення
Add record=Додати
Remove record=Знищити
Edit record=Редагувати
Found rules:=Знайдено правила:
Test rules:=Перевірка правил:
Current dictionary:=Поточний словник:
CR2:=CR2:
CR2 Options=Налаштування Cool Reader
Dictionaries=Словники
Paragraph =Абзац 
Go to bookmark=Перейти до закладке
Delete bookmark=Знищити закладку
Book cover color=Колір обкладинки
Fullscreen background color=Бокові смуги
MP3 Encoding Manager=Запис MP3
MP3 Options=Експорт аудіокниги в MP3
Bitrate, Kbps=Бітрейт, Kbps
Please choose MP3 export options:=Оберіть параметри запису MP3:
Just add, don't start=Тілько додати, не запускати
Split MP3 file by chapters=Розбивати MP3 файл на частини за частинами
Maximum parallel threads=Максимальна кількість потоків:
Hide window=Сховати вікно
Pause=Пауза
Start=Старт
Abort=Перервати
Max parallel threads:=Максимальна кількість потоків:
Remove=Знищити
new=новий
running=запущено
paused=пауза
aborted=перервано
error=помилка
MP3 Export Manager [Shift+F2]=Вікно запису MP3 [Shift+F2]
finished=завершено
Go forward [Shift+BackSpace]=Вперед [Shift+BackSpace]
Go back [Backspace]=Назад [Backspace]
Cite/quotation style=Цитата
Annotation style=Стиль анотацій
Poem style=Стиль віршів
Note style=Стиль приміток
Epigraph style=Стиь епіграфів
Cite/epigraph/poem author=Стиль автора вірша
Window settings=Віконний режим
Autohide scrollbar=Ховати смугу прокрутки
Autohide toolbar=Ховати панель інструментів
Fullscreen settings=Повноекранний режим
Show Clock=Показувати годинник
Hide mouse cursor if no movement=Ховати курсор миші
Add and Close=Додати і закрити
Code style=Стиль CODE
Maximum part size, chars=Макс. розмір частини, символів
Bookmark Properties=Bookmark Properties
Bookmark range text=Bookmark range text
Comment=Comment
Bookmark type=Bookmark type
Bookmark position=Bookmark position
Mouse select whole words=Mouse select whole words
Text at bookmark position=Text at bookmark position
Are you sure to clear ALL bookmarks for this book?=Are you sure to clear ALL bookmarks for this book?
Delete=Delete
Correction=Correction
Position=Position