旼컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴� � � � SPEAKER DATA 1.0 � � Copyright (c) 1988-93 by 栢栢栢栢 栢栢栢栢 � � CS Software C. Schawe 栢 栢 � � 栢 栢 � � Benutzerhandbuch (c) 栢 栢栢 栢栢栢� � � by Walter Froehlich, 栢 栢 栢 � � SPEAKER - Vertrieb 栢栢栢栢� 栢栢栢� � � � 읕컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴� B E N U T Z E R H A N D B U C H T E I L 1 Achtung : Lesen Sie bitte vor der Installation die LIZENZVEREINBARUNGEN ( Kapitel 7 ) ! Inhalt : 1. Installation 1.1 Hotline 1.2 Hard - / Softwarevoraussetzungen 1.3 Hinweise fuer Anwender aelterer SPEAKER-Versionen 1.3.1 Umsteiger von 4.X nach 6.X 1.3.2 Umsteiger von 5.X nach 6.X 1.3.3 Daten von SPEAKER PRO 6.X/SPEAKER DATA 1.0 nach 5.X 2. Bedienungshinweise 2.1 Hauptmenue 3. Datenbank 3.1 Thiele Small Parameter - Messung 3.2 Editieren bzw. Ansehen eines Lautsprecherfrequenz- und Impedanzganges (Betrag und Phase) 3.3 Das Kapitel fuer den Programmierer 3.3.1. ASCII Export / Import von APL Dateien 3.3.2. erweiterter externer Import in die SPEAKER Datenbank 4. Weiterentwicklung 5. Ausdruck von Graphiken 6. Bezugsquellen / Literatur 7. Lizenzvereinbarungen $1. Installation Die Installation erfolgt vom Quell - Laufwerk aus mit : install C:\ DATA (Bestaetigung mit Return), danach entpackt sich das Programm selbststaendig auf Laufwerk C in das Verzeichnis DATA. Desweiteren ist auch die Installation auf andere Festplattenlauf- werke und in andere Verzeichnisse moeglich, z.B. : install D:\ SPKDAT Wenn Sie SPEAKER unter Windows installieren moechten, so beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel 5. $1.1 Telefonische Hotline Sollten Probleme bei der Benutzung des Programmes auftreten, so wird Ihnen an Werktagen von 15-16 Uhr unter nachfolgender Tel.Nr. sach- und fachkundige Hilfe zuteil : HOTLINE: 02129 / 552-0 VISATON, Ohligserstr. 29-31, 42781 Haan $1.2 Hard - / Softwarevoraussetzungen - IBM kompatibler XT / AT - benoetigt wird eine Festplatte Der Speicherplatzbedarf liegt bei ca. 800 KByte zu empfehlender Festplattenbereich 2 Mbyte. - 640 KByte RAM werden vorausgesetzt. - MS DOS ab Version 3.0 und DR DOS ab Version 3.41 - Ein Coprozessor ist zu empfehlen (jedoch nicht noetig) und wird automatisch unterstuetzt. - Folgende Graphikkarten werden unterstuetzt : VGA (Farbe), EGA (Farbe), CGA (Farbe), Herkules (monochrom), ATT, IBM 8514, PC 3270. - Das vorliegende Tool ist mausbedienbar. Dies setzt einen geladenen Maustreiber bzw. eine Microsoft kompatible Maus voraus. - IBM kompatibler Drucker ( IBM Zeichensatz Typ 2) Hinweis : Ueber den Einsatz auf anderen Hard- / Software- konfigurationen liegen keine gesicherten Erkenntnisse vor ! $1.3 Hinweise f걊 Anwender 꼕terer SPEAKER-Versionen ( 4.X/5.X ) $1.3.1 Umsteiger von 4.X nach 6.X Das Format der APL Dateien wurde beim Umstieg von Version 4.X auf 5.0 erweitert. Zur Konvertierung der Daten dient das Programm KONVERT. Es befindet sich in Ihrem SPEAKER Verzeichnis. Zur Konvertierung der Daten verfahren Sie wie folgt : o legen Sie ein tempor꼛en Directory an o kopieren Sie alle *.APL Dateien in dieses Directory o rufen Sie KONVERT.EXE auf Alle APL Dateien in diesem Directory werden konvertiert. Die alten Dateien der Version 4.X werden in *.OLD umbenannt. Kopieren Sie danach die APL Dateien in Ihr USERDATA Directory. Danach m걌sen die 5.0 APL Dateien nach Version 6.0 konvertiert werden. Verfahren Sie wie im folgenden Kapitel beschrieben. $1.3.2 Umsteiger von 5.X nach 6.X Das Format der APL Dateien wurde beim Umstieg von Version 5.X auf 6.0 erweitert. Zur Konvertierung der Daten dient das Programm KNV5TO6. Es befindet sich in Ihrem SPEAKER Verzeichnis. Zur Konvertierung der Daten verfahren Sie wie folgt : o legen Sie ein tempor꼛en Directory an o kopieren Sie alle *.APL Dateien in dieses Directory o rufen Sie KNVT5TO6.EXE auf Alle APL Dateien in diesem Directory werden konvertiert. Die alten Dateien der Version 5.X werden in *.OLD umbenannt. Kopieren Sie danach die APL Dateien in Ihr USERDATA Directory. $1.3.3 Daten von SPEAKER PRO 6.0/SPEAKER DATA 1.0 nach 5.X Das Format der APL Dateien ist beim 쉇ergang von der Version 5.X auf 6.0 bzw. SPEKAER DATA 1.0 erweitert worden. Aus diesem Grund k봭nen die APL Dateien nicht direkt eingelesen werden. Die APL Dateien m걌sen zuvor konvertiert werden. Zur Konvertierung der Daten dient das Programm KNV6TO5. Es befindet sich in Ihrem SPEAKER Verzeichnis. Zur Konvertierung der Daten verfahren Sie wie folgt : o legen Sie ein tempor꼛en Directory an o kopieren Sie alle *.APL Dateien in dieses Directory o rufen Sie KNVT6TO5.EXE auf Alle APL Dateien in diesem Directory werden konvertiert. Die alten Dateien der Version 6.0 werden in *.OLD umbenannt. Kopieren Sie danach die APL Dateien in Ihr USERDATA Directory. $2. Bedienungshinweise Speaker Data unterstuetzt die Bedienung nach dem SAA Standard. Es ist Maus und Tastatur bedienbar. Die Funktionen in der oberen Menueleiste sind jederzeit mittels der Maus oder der Kombination aus der ALT Taste und dem rot unterlegten Buchstaben des Menue- punkts anwaehlbar. In der untersten Bildschirmzeile ist jeweils ein Helptext zur momentan selektierten Funktion zu sehen. Die Masken sind hierarchisch geordnet. Waehlt man aus einer Maske eine tiefere Hierarchie, so kann diese Hierarchie nur durch ESC oder den Druck auf die rechte Maustaste erreicht werden. Das SAA Menu ist jederzeit anwaehlbar. Einzelne Masken werden ueberblendet. In den Masken unterscheidet man allgemein - Programmwahlpunkte - Variableneingaben Die Programmwahlpunkte sind gruen unterlegt. Sie koennen mittels - der Maus und dem Druck auf die linke Maustaste - Anwahl durch Cursortasten und Druck auf eine beliebige Taste aktiviert werden. Die HOME Taste bewirkt in diesem Modus den Sprung auf das erste Maskenelement. Die END Taste bewirkt den Sprung auf das letzte Maskenelement. Die Variableneingaben koennen ebenfalls ueber Cursor oder Mouse in der oben beschriebenen Art und Weise selektiert werden. Beim Druck auf die linke Maustaste oder der Eingabe eines beliebigen Zeichens geht das Tool in den Eingabemodus ueber, der nicht Maus- unterstuetzt arbeitet. Das Editieren eines Eingabefeldes unterstuetzt die folgenden Tasten. - HOME : Cursor springt auf das erste Zeichen des Datenstrings - END : Cursor springt auf das letzte Element des Datenstrings - CURSOR LEFT : Cusor nach links - CURSOR RIGHT : Cusor nach rechts - CURSOR DOWN : Beendet die Eingabe - CURSOR UP : Beendet die Eingabe - ESC : Beendet die Eingabe ohne Aenderung der Daten - INSERT und OVERWRITE Modus - BACKSPACE Der Ausdruck jeder Maske ist durch die Tastenkombination ALT P moeglich. Ist der Drucker nicht ansprechbar, so wird eine entsprechende Fehlermeldung ausgegeben. Stellen Sie bitte sicher, dass sich der Drucker fuer diese Funktionalitaet im IBM Modus befindet. Anderenfalls werden die Graphikzeichen nicht korrekt ausgedruckt. Durch F1 wird eine sich auf die angewaehlte Menuebene beziehende 'kontextsensitive' Hilfe geboten. In der Online Help/Doku Funktion kann mit CURSOR_UP, CURSOR_DOWN, SCREEN_UP und SCREEN_DOWN geblaettert werden. Dieser Programmteil kann mit ESC verlassen werden. $2.1 Hauptmenu Das HauptMenu gliedert sich in die folgenden Menupunkte : - '=' : About, Produktuebersicht, Lizenz - 'File' : Datenbanken laden, neu anlegen, drucken : Exit - 'Daten' : Listenauswahl : Datens꼝ze ansehen : Suchargument festlegen : Suchen Normalanzeige/Liste anzeigen : Graphisch Frequenzgang : Bl꼝tern Graphisch : numerisch Frequenzgang : Daten editieren : Neue DB-Sicht erstellen - 'Doku' : Dokumentation zu bestimmten Teilthemen - 'Druck' : Drucken Dokumentation : Drucken Bestellschein $3. Datenbank Die Lautsprecherdatenbank enthaelt alle fuer die Berechnung von Lautsprechergehaeusen notwendigen Daten. Die Suche nach einzelnen Datensaetzen wird durch die Moeglichkeit zur Definition mehrerer kombinierbarer Auswahlkriterien unterstuetzt.Die Eingabe eigener Daten ist manuell aus beliebigen Datensammlungen oder ueber eine TSP Messung wie im folgenden beschrieben moeglich. Aus den gemessenen Daten werden die TSP automatisch berechnet und in die derzeit definierte Datenbank eingetragen. Dabei ist ein Editieren einer Datenbank genauso moeglich, wie das Erweitern der Datenbank durch Anhaengen von Datensaetzen. Die SPEAKER Datenbank unterstuetzt folgende Funktionen o Neuanlage einer Datenbank o Ausdruck einer Datenbank o Anzeige und Auswahl aus einer Chassisliste o Anzeige und Auswahl in einer Maske, in der alle Daten angezeigt werden o freie Definition von verknuepften Suchkriterien o Anzeige der gefundenen Datensaetze in einer Liste o Anzeige der gefundenen Datensaetze in einer Maske o graphische Anzeige des des Frequenz- und Impedanzganges o graphisches Blaettern in den Frequenz und Impedanzgaengen o numerische Anzeige des Frequenz- und Impedanzganges o Berechnung des Frequenz- und Impedanzganges aus den TSP o freies Editieren der Datenbank o Erstellen beliebiger Datenbanken Extrakte Die Funktionen o Neuanlage einer Datenbank o Laden einer Datenbank o Druck einer Datenbank sind unter File angeordnet. Alle anderen zum Funktionskomplex Datenbank gehoerende Funktionen finden sich unter Daten. In den Datenbank Masken gelten folgende Funktionsbutton. Button | Funktion ==========+===================================================== > | naechster Eintrag < | vorhergender Eintrag >| | springe zum naechsten mit den Suchkriterien | uebereinstimmenden Datensatz |< | springe zum vorhergehenden mit den Suchkriterien | uebereinstimmenden Datensatz << | springe zum Anfang der Datenbank >> | springe zum Ende der Datenbank Uebernahme| Uebernahme der gerade angezeigten Daten und Import | des definierten Frequenz- Impedanzganges Mehr | Untermaske mit weiteren Daten anzeigen SuchArgu | Suchargument fuer die Funktionen >| und |< definieren Graph | Anzeige des zugehoerigen Frequenz- und Impedanzganges Show | Anzeige des Datensatzes mit der im nachfolgenden Feld | eingetragenen Nummer In der Editieren Maske finden sich die folgenden zusaetzlichen Funktionen. Button | Funktion ==========+==================================================== Sichern | Sichern des editierten Datensatzes Verw. | Verwerfen des editierten bzw. neuen Datensatzes Neu | Anhaengen eines Datensatzes Mess | Ermitteln von Thiele Small Parametern aus einer Messung Listenauswahl ============ Die Listenauswahl erlaubt den bestmoeglichen Ueberblick ueber die auszuwaehlenden Daten. Die Daten werden mit den Cursortasten oder der Maus selektiert. Folgende Sonderfunktionen werden unterstuetzt. Eingabe | Funktion =============+================================================ E e | Editieren des selektierten Datensatzes A a | Zeigt alle Daten des Datensatzes in Maske an G g | Anzeige des Frequenz- und Impedanzganges Return | Uebernahme des Datensatzes und Laden des | Frequenz- und Impedanzganges Mausklick | Uebernahme des Datensatzes und Laden des | Frequenz- und Impedanzganges Suche ===== Um auf einen Datensatz moeglichst schnell zugreifen zu koennen, sind die Funktion Suchargument festlegen und Suchen direkt im Menumanager anwaehlbar. Wenn Sie einen Datensatz suchen moechten, so waehlen Sie zuerst die Funktion "Daten > Suchkriterien" an. Tragen Sie in der Maske die Suchkriterien ein. In den Feldern Hersteller und Typ reichen bereits Fragmente der Bezeichnungen aus ( z.B. fuer VISATON ist V ausreichend ). Verlassen Sie die Maske mit der ESC Taste und waehlen Sie die Funktion "Daten > Suchen Normalanzeige" oder "Daten > Suchen Liste Anzeigen" an. Wenn ein passender Eintrag gefunden wurde, so erscheint der gesuchte Datensatz. Fuer eine Mehrfachsuche in der Maskenanzeige kann die Funktion >| benutzt werden. In der Listenauswahl stehen auf einen Blick alle gefundenen Datensaetze zur Verfuegung. Dateneingabe ============ Daten koennen unter "Daten > Editieren" eingegeben werden. Daten werden editiert, indem der Datensatz einfach ueberschrieben wird. Das Neuanlegen wird durch das Anhaengen von Daten durch die Funktion 'Neu' ermoeglicht. Die Maske kann nur verlassen werden, wenn die Daten entweder mit 'Sichern' gespeichert oder mit 'Verw.' verworfen wurden. Werden die Daten verworfen, so wird der bisherige Inhalt restauriert. Die Einbindung gemessener Impedanz- und Frequenzgaenge in der Datenbank ist durch Angabe des *.APL Dateinamens in der Datenbank moeglich. Dieses ermoeglicht das automatische Laden des Frequenz- und Impedanzganges nach Uebernahme des Datensatzes. Ueber die Funktion 'Mess' wird in eine Maske verzweigt, in der Thiele Small Parameter aus gemessenen Impedanzgaengen berechnet werden koennen. Beachten Sie dazu das folgende Kapitel. Anzeige/Editieren Frequenz- Impedanzgang ======================================== Der Frequenz- Impedanzgang kann unter "Daten > Graphik" angesehen werden. Mittels der Cursortasten kann der Frequenz- Impedanzgang korrigiert bzw. editiert werden. Folgende Funktionen sind definiert. Taste | Funktion ================+======================================== Cursor hoch | Wert wird gering erhoeht Cursor herunter | Wert wird gerimg erniedrigt Seite hoch | Wert wird stark erhoeht Seite herunter | Wert wird stark erniedrigt TAB | Wechsel zwischen den Kurven Ueber den Menuepunkt "numerisch Frequenz- und Impedanzgang" koennen die Werte auch direkt eingegeben werden. Berechnung des Frequenz- und Impedanzganges aus den TSP ======================================================= Zur Berechnung eines Projektes ist der real gemessene Frequenz- Impedanzgang eines Chassis notwendig. Wenn keine Messungen vorliegen, koennen Frequenz- und Impedanzgang aus den TSP berechnet werden. Liegen Teilmessungen vor, so ist es auch moeglich die fehlenden Messungen zu simulieren. Erstellen beliebiger Datenbanken Extrakte ========================================= Diese Funktion nutzt die Suchfunktion aus, um eine neue Datenbank zu erstellen. Die neue Datenbank enthaelt nur die Daten, die mit den Suchkriterien uebereinstimmen. z.B. ist es moeglich aus der Datenbank CHASSIS.DBF eine Datenbank VISATON.DBF zu generieren. Zu diesem Zweck traegt man unter Suckkriterien den Hersteller- namen VISATON ein und waehlt die Funktion "Neue DB Sicht erstellen" aus. Nachdem man den neuen Datenbank Namen angegeben hat, wird die Datenbank mit 'Create' angelegt. Soll mit der Datenbank gearbeitet werden, so muss sie unter File geladen werden. Graphisches Blaettern ===================== Ab SPEAKER PRO wird das graphische Blaettern in der Datenbank unterstuetzt. Folgende Funktionen sind definiert. Taste | Funktion ================+======================================== + | naechster vorhandener Frequenz- Impedanzgang - | vorheriger vorhandener Frequenz-Impedanzgang RETURN | Uebernahme des Datensatzes inkl. Frequenz- | und Impedanzgang soweit vorhanden ESC | Abbruch $3.1 Thiele Small Parameter Messung Nach Anwahl des Menupunktes MESS koennen Daten aus verschiedenen TSP Messverfahren eingegeben werden. Die aus diesen Daten errechneten TSP Parameter werden in den zugehoerigen Datensatz eingetragen. Das Tool unterstuetzt die Gewichts- und die Festvolumenmethode. Die Messwerte werden hauptsaechlich dem Impedanzgang entnommen. Die in der VISATON Datenbank eingetragenen Thiele Small Parameter wurden nicht mit dieser Messmethode ermittelt. VISATON setzt dazu ein spezielles Messsystem ein. Allgemeiner Messaufbau : Zur TSP Messung benoetigt man folgende Messgeraete : - Frequenzgenerator mit ueber die Frequenz konstanter Ausgangsspannung - Frequenzzaehler - Leistungsverstaerker - Wechselspannungsvoltmeter mit minimal 200mV Bereich besser 20mV - Digital Ohmmeter Zur Messung der benoetigten Messwerte unterscheidet man prinzipiell 2 verschiedene Messverfahren. Man unterscheidet o Konstantstrommessung und o Konstantspannungsmessung. Der Konstantstrommessung liegt folgender Messaufbau zugrunde. 旼컴컴컴컴커 旼컴컴컴컴컴� 1 k� � 쳐캑 쳐컴栢栢栢俳컴컴o컴컴컴컴컴컴o � � � � | | � Sinus � 쿣erstaerker� Voltmeter Lautsprecher � Generator� � � | | � 쳐캑 쳐컴컴컴컴컴컴컴o컴컴컴컴컴컴o 읕컴컴컴컴켸 읕컴컴컴컴컴� Zur Kalibrierung der Messanordnung wird ein 10 � Praezisions- widerstand anstelle eines Lautsprecherchassis angeklemmt. Die Ausgangsspannung des Verstaerkers wird solange variiert, bis das Voltmeter einen Ausschlag von exakt 100 mV anzeigt. Wird dieser Wert nicht erreicht, so kann der 1k� Widerstand durch einen 910� ersetzt werden. Der Spannungsabfall kann danach direkt in den Impedanzwert umgerechnet werden. Es gilt folgende Formel : R = |U|*100 [ �] z.B. Messung = 10 mV -> Impedanz = 1 � R = 0.01 * 100 Hinweis : Der Leistungsverstaerker ist in diesem Messaufbau optimal, wenn der Sinusgenerator eine Spannung von 10 V verzerrungsfrei reproduziert. Der Konstantsspannungsmessung liegt folgender Messaufbau zugrunde. 旼컴컴컴컴커 旼컴컴컴컴컴� 0.22 � � 쳐캑 쳐컴쩡컴栢栢栢俳컴쩡컴컴컴컴컴훟 � Sinus � 쿣erstaerker� � � | � Generator� � � o--Voltmeter--o Lautsprecher � � � � | � 쳐캑 쳐컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴훟 읕컴컴컴컴켸 읕컴컴컴컴컴� Zur Kalibrierung der Messanordnung wird ein 10 � Praezisions- widerstand anstelle eines Lautsprecherchassis angeklemmt. Die Ausgangsspannung des Verstaerkers wird solange variiert, bis das Voltmeter einen Ausschlag von exakt 100 mV anzeigt. Zur Ermittlung des Impedanzwertes wird der Kehrwert des gemessenen Spannungswertes in [ V] berechnet. R = 1/|V| [ �] Beispiel : Messwert : 100 mV -> 0.1 V -> Impedanzwert : 10 � Hinweis :Fuer diese Messung muss ein Leistungsverstaerker eingesetzt werden. Messung : Zuerst wird das Lautsprecherchassis ohne Probevolumen oder zusaetzlich angebrachte Membranmasse gemessen. Es sind folgende Werte zu ermitteln. o Re Gleichstromwiderstand des Lautsprecherchassis Der Gleichstromwiderstand wird mit einem einfachen Ohmmeter gemessen. o Fs Resonanzfrequenz des Lautsprecherchassis Diese Frequenz wird ermittelt, indem die Frequenz des Frequenzgenerators solange erhoeht wird, bis sich ein deutlicher Buckel im Impedanzgang ergibt. Notieren Sie dabei die Frequenz bzw. den Wert der Impedanz ( Zres) beim Scheitelpunkt. o Zres siehe Fs o f1 Es ist die unterhalb Fs liegende Frequenz f1 zu ermitteln bei der die Impedanz dem Wert Z=�(Zres*Re) entspricht. Hinweis : Nach Eingabe der Werte Re und Zres kann dieser Wert innerhalb der Eingabemaske berechnet und angezeigt werden. o f2 Es ist die oberhalb Fs liegende Frequenz f2 zu ermitteln, bei der die Impedanz dem Wert Z=�(Zres*Re) entspricht. Hinweis : Nach Eingabe der Werte Re und Zres kann dieser Wert innerhalb der Eingabemaske berechnet und angezeigt werden. o d Durchmesser des verwendeten Chassis Der Durchmesser ist von Sickenmitte zur Sickenmitte zu messen. Einfacher ist es, von Sickenaussenseite bis gegen- ueberliegender Sickeninnenseite zu messen. Die Werte werden in der Eingabemaske eingetragen. Nachfolgend sind die Messungen nach der Probevolumen bzw. Gewichtsmethode durchzufuehren. Die entsprechende Methode kann durch Anwahl des Menupunktes Change gewaehlt werden. Die aktuelle Messmethode wird in der rechten oberen Ecke der Maske ausgegeben. Messung mit der Probevolumen Methode Zur Ermittlung der TSP wird das Lautsprecherchassis in ein geschlossenes, ungedaempftes Gehaeuse mit definiertem Volumen eingebaut. Fuer kleine Tieftoener bis 17 cm Durchmesser ist ein Volumen von 5-10 Ltr optimal. Fuer groessere Tieftoener sind entsprechend groessere Volumina zu verwenden. Beachten Sie bitte bei der Messung den Volumensverlust des Gehaeuses durch den Magneten des Tieftoeners. Aus dem Impedanzgang werden die folgenden Daten ermittelt. o Fs_neu Verschobene Resonanzfrequenz des Lautsprecher- chassis. Diese Frequenz wird ermittelt, indem die Frequenz des Frequenzgenerators solange erhoeht wird, bis sich ein deutlicher Buckel im Impedanz- gang ergibt. Notieren Sie dabei die Frequenz bzw. den Wert der Impedanz ( Zres neu) beim Scheitel- punkt. Zres_neu siehe Fs neu Die Vorgabewerte werden eingetragen. o Vol Das verwendete Volumen abzueglich des Volumens des in das Gehaeuse hereinreichenden Laut- sprecherchassisvolumen Durch Anwahl des Menupunktes Berechne werden die resultierenden TSP berechnet und in die RAM Datenbank eingetragen. Bitte beachten Sie, dass die Daten erst dann in die permanente Daten- basis aufgenommen werden, wenn der Menupunkt SICHERN in der vorhergehenden Maske angewaehlt wird. Messung nach der Gewichtsmethode : Die Gewichtsmethode ermoeglicht die Ermittlung von TSP durch kontrolliertes Veraendern der Membranmasse. Auf die Membran wird ein Zusatzvolumen aufgebracht. Die aufgebrachten Gegenstaende muessen kraftschluessig mit der Membran verbunden sein. Hierfuer ist insbesondere Knetmasse geeignet. z.B. o Karosseriedichtmasse ( Warenhaus Kfz Abteilung ) o Kinderknetmasse ( Warenhaus Spielwarenabteilung ) Die Knetmasse muss moeglichst zentral auf die Membran aufge- bracht werden. Das Zusatzgewicht sollte in der Groessenordnung der bewegten Masse des Chassis liegen. Fuer Tieftoener mit einem Durchmesser bis 17 cm ein Gewicht von 15 gr. Fuer groessere Tieftoener ist ein entsprechend groesseres Gewicht zu waehlen. Aus dem Impedanzgang werden die folgenden Werte ermittelt. o Fs_neu Verschobene Resonanzfrequenz des Lautsprecher- chassis. Diese Frequenz wird ermittelt, in dem die Frequenz des Frequenzgenerators solange erhoeht wird, bis sich ein deutlicher Buckel im Impedanzgang ergibt. Notieren Sie dabei die Frequenz bzw. den Wert der Impedanz ( Zres neu) beim Scheitelpunkt. o Zres_neu siehe Fs neu Die Vorgabewerte werden eingetragen. o Ma verwendete Zusatzmasse Durch Anwahl des Menupunktes Berechne werden die resultierenden TSP berechnet und in die RAM Datenbank eingetragen.Bitte beachten Sie, dass die Daten erst dann in die permanente Datenbasis aufgenommen werden, wenn der Menupunkt SICHERN in der vorher- gehenden Maske angewaehlt wird. $3.2 Editieren bzw. Ansehen eines Lautsprecherfrequenz und Impedanzganges ( Betrag und Phase ) Dieser Programmteil dient zur Vorbereitung der Simulation eines aus realem Lautsprecherchassis und Frequenzweiche aufgebauten Lautsprechersystems. Es erlaubt mittels graphischer oder Tabelleneingabe die Darstellung des Lautsprecherfrequenz und Impedanzganges in einer fuer den Rechner verarbeitbaren Form. Die Werte werden in einer Datei mit der Extension *.apl gespeichert. Um die Datenmenge einzuschraenken, werden nur bestimmte Frequenzen unterstuetzt. Die durch Raumeinfluesse verursachten Frequenzgangabweichungen sind viel schwerwiegender als diese zu vernachlaessigende Ungenauigkeit des Frequenz- bzw. Impedanzganges. Frequenz- und Impedanzgaenge koennen o diversen Produktinformationen der Hersteller o der integrierten Datenbank oder vorzugsweise o direkten Messungen ( siehe Importfunktionen SPEAKER PRO 6.0) entnommen werden. Im Graphik Modus kann der Lautsprecherfrequenz- und Impedanzgang aehnlich einem Equalizer editiert werden. Mittels der Tasten CURSOR_UP, CURSOR_DOWN, PAGE_UP und PAGE_DOWN kann die Amplitude bzw. der Impedanzwert geaendert werden.Mit den Tasten CURSOR_LEFT und CURSOR_RIGHT kann die Eingabefrequenz modifiziert werden. Durch Betaetigen der HOME Taste wird der Sprung zum unteren Ende und durch Betaetigen der END Taste der Sprung zum oberen Ende der Frequenzskala ausgeloest. Die TAB Taste erlaubt den Wechsel zwischen Frequenzgang und Impedanzgang. Die Position des Cursors innerhalb des Eingabebildes ist durch einen Kreis gekennzeichnet. Die Frequenzgangkurve ist violett dargestellt. Die Impedanzkurve ist LIGHTGRAY dargestellt. Bei Neuinitialisierung ist die Impedanz linear mit 8 � und der Frequenzgang mit 90 dB vorbelegt. Der Frequenzgang kann in 'File' geladen, neu angelegt oder zurueckgesetzt werden. Der Frequenzgang kann durch PAGE_UP/PAGE_DOWN um +- 3db und durch CURSOR_UP/CURSOR_DOWN um +- 0.25 db geaendert werden. Der Impedanzgang kann durch PAGE_UP/PAGE_DOWN um +- 2 � und durch CURSOR_UP/CURSOR_DOWN um +- 0.1 � geaendert werden. Amplitude / Impedanz / Phase numerisch Alternativ zur graphischen Definition des Amplituden- bzw. Impedanzganges ist die numerische Eingabe der Werte an den unterstuetzten Frequenzen moeglich. Einzelne Felder koennen mit Maus oder Cursortasten angewaehlt und editiert werden. Alle Eingabe beziehen sich auf das momentan initialisierte Frequenzgangfile. Es wird in der unteren rechten Ecke des Bildschirms angezeigt. $3.3 Das Kapitel fuer den Programmierer Dieses Kapitel beschreibt Verfahren und Richtlinien zum externen Import von Daten in die SPEAKER Datenbank. Ueber diese Funktionen koennen externe Systeme Daten in SPEAKER exportieren. $3.3.1 ASCII Export / Import von APL Dateien Ab SPEAKER V 5.0 wird der ASCII Export von Frequenzgang Dateien , *.APL, durchgaengig unterstuetzt. Diese Funktion bietet dem Anwender folgende Vorteile. o Schneller Ueberblick ueber die eingestellten Werte o Versionsunabhaengiges Format In allen PLUS Versionen wird zusaetzlich ein ASCII Import unterstuetzt. o Ueber die Import Funktion koennen beliebige Mess-Systeme an SPEAKER angepasst werden. o Ab SPEAKER V 5.2 PLUS ist der Import unabhaengig von den SPEAKER Festfrequenzen moeglich. Das Interface ist im Folgenden voll dokumentiert. Bedienung Export ================ o Unter IMPORT -> INITIALISIEREN ASCII wird das Im-Export Direktory initialisiert. ( Voreinstellung USERDATA ) o Laden Sie einen Frequenz- Impedanzgang oder Importieren Sie ihn mit den Import Funktionen. o Waehlen Sie Export Ascii im Import Direktory o Tragen Sie den Zielfilenamen ein o Waehlen Sie Export Die Daten werden unter dem vereinbarten Direktory unter dem Namen mit der Dateinamenserweiterung .IPT gespeichert. Bedienung Import ================ o Definieren Sie eine neue APL Datei unter File o Initialisieren Sie unter IMPORT -> INITIALISIEREN ASCII wird das Im-Export Direktory. ( Voreinstellung USERDATA ) o Waehlen Sie Import Ascii o Aus dem daraufhin aufgeblendeten Direktory koennen sie mit der Tastatur oder Maus das zu importierende File waehlen. Das Ergebnis, sofern es erfolgreich importiert wurde, kann unter Daten -> Graphik betrachtet werden. Interfacebeschreibung ===================== Die Import Dateien erhalten die Datei Extension *.IPT. Diese Dateien koennen mit einem normalen ASCII Editor, der bei jedem Betriebssytem beiliegt, erstellt werden. Es gelten folgende Regeln : o Kommentare muessen mit ein Gatterzaun # in der ersten Spalte einer Zeile eingeleitet werden o Die Daten werden durch Schluesselworte erkannt. Jedes Schluesselwort muss mit einem @ beginnen. Man unterscheidet in dieser Version die Schluesselworte @NAME fuer Chassisname @MESSDATEN fuer die Eingabe gemessener Daten Nach dem Schluesselwort @NAME wird in der darauf folgenden Zeile der Name des Chassis erwartet. Nach dem Schluesselwort @MESSDATEN werden ab der darauf folgenden Zeile die Messdaten erwartet. Es werden immer 5 Parameter erwartet. Sind weniger als 5 Werte in einer Zeile vorhanden, so wird mit einer Fehlermeldung abgebrochen. Beachten Sie bitte zudem, dass kein Komma in den Messwerten verwendet werden darf. Verwenden Sie immer den Punkt. Um eine moeglichst hohe Import Genauigkeit zu erreichen, sollten die in der Import Datei aufgefuehrten Frequenzen den SPEAKER Festfrequenzen moeglichst gleich oder sehr aehnlich sein. Die Messdaten werden listenfoermig eingetragen. In der ersten Spalte steht die Messfrequenz, in der zweiten Spalte der absolut gemessene Pegel.Wenn Sie also mit einer 0 db Referenz arbeiten, so muss ein Referenzpegel addiert werden. In der 3. Spalte ist die Phase des Pegels in DEGREE einzutragen. In der 4. Spalte wird der Absolutbetrag der Impedanz und in der 5. Spalte die zugehoerige Phase in DEGREE eingetragen. Der Datenbereich wird durch den ersten gefundenen Kommentar abgeschlossen. Die Messdaten duerfen nicht durch Leerzeilen oder Kommentarzeilen getrennt werden, da dies als Endekriterium aufgefasst wird. Sie koennen so viel Kommentar anhaengen, wie Sie benoetigen. Jeder Kommentar muss jedoch mit # in der ersten Spalte beginnen. Innerhalb der Datenbereiche duerfen jedoch keine Kommentare geschrieben werden, da ein Kommentar oder eine Leerzeile den Datenbereich abschiessen. Beispiel : # ASCII Ex-Import Datei SPEAKER Copyright (c) 1993 Dipl.Ing.G.S. # Datei : userdata\ANTON.ipt # APL Dateiname : WSP26S # Chassisname : VISATON WSP 26 S # Datum/Uhrzeit : Sat Oct 17 18:11:21 1992 # Chassisname @NAME VISATON WSP 26 S # Messwerte # Frequenz | Pegel [ db] | Phase | Impedanz [ �] | Phase [ �] #-----------+-------------+---------+---------------+----------- @MESSDATEN 20 60 0 10 0 30 70 0 12 0 40 80 0 15 0 50 90 0 20 0 60 91 0 25 0 70 92 0 20 0 80 93 0 15 0 90 94 0 10 0 100 95 0 8 0 150 95 0 8 0 200 95 0 8 0 300 95 0 8 0 400 95 0 8 0 500 95 0 8 0 600 95 0 8 0 700 95 0 8 0 800 95 0 8 0 900 95 0 8 0 1000 95 0 8 0 1500 95 0 8 0 2000 94 0 8 0 3000 93 0 8 0 4000 90 0 9 0 5000 80 0 9.5 0 6000 70 0 10 0 7000 65 0 11 0 8000 63 0 12 0 9000 62 0 13 0 10000 60 0 14 0 12500 50 0 15 0 15000 40 0 20 0 17500 40 0 25 0 20000 41 0 35 0 # # Ende der ASCII Import Datei $3.3.2. erweiterter externer Import in die SPEAKER Datenbank Ab der Version 6.0 wird der allgemeine Datenimport von externen Programmen in die SPEAKER Datenbank unterstuetzt. Die Schnitt- stelle beruecksichtigt sowohl die Thiele Small Parameter als auch gemessene Amplituden und Phasegaenge. In der ersten Version werden Messungen der Messysteme MEPEG, ATB und LMS und das SPEAKER eigene ASCII Format ( siehe vorheriges Kapitel ) unterstuetzt. Der Import wird durch das Programm SPKDATA.EXE geleistet. Es kann auf der Kommandozeilenebene oder mit einem SYSTEM Call aus jedem Programm heraus aufgerufen werden. Syntax : SPKDATA Mode ImportFile DatenBankFile Mode : Append ; Datensatz an die Datenbank anhaengen Write ; bestimmten Datensatz schreiben ImportFile : ASCII Importfile mit den zu schreibenden Parametern DatenbankFile: Filename der Datenbank inkl. ".DBF". Es darf kein Pfad angegeben werden. DatenIndex : Datensatzindex bei Write Modus Das ASCII Importfile hat die folgende Struktur. Kommentare werden durch einen Gatterzaun # am Anfang der Zeile eingeleitet. Alle Parameter werden durch einen Schluesselwort identifiziert. Gross- oder Kleinschreibung ist irrelevant. Im Write Modus erfolgt das Schreiben additiv. Es ist also moeglich Teilbereiche des Daten- satzes zu unterschiedlichen Zeitpunkten zu beschreiben. Fehler- meldungen werden automatisch ausgegeben. Der Bildschirmhinter- grund wird restauriert. Ist die Datenbank noch nicht vorhanden, so wird sie angelegt. Folgende Schluesselworte sind definiert : AplFileName : Name des Files unter dem der Amplituden- Impedanzgang gespeichert wird MessVolumen : Volumen in dem der Amplitudengang gemessen wurde Hersteller : Herstellername Typ : Lautsprechertyp Mms : Masse Cms : Compliance Re : ohmscher Innenwiderstand Le : Induktivitaet Fms : Freilufteigenresonanz Qms : mechanische Guete Qes : elektrische Guete Qts : Guete Vas : aequivalentes Luftnachgiebigkeitsvolumen Bl : Antriebsstaerke Sd : Membranflaeche Spl : Schalldruck Messystem : verwendetes Messystem ( MEPEG, ATB, LMS oder ASCII) Amplitude : Filename des Amplitudengangfiles Impedanz : Filename des Impedanzgang AkuPhase : Filename des Akustische Phase Files ImpPhase : Filename des elektrische Phase Files Beispiel : # -------------------------------------------------------- # ASCII Import Datei der SPEAKER Datenbank # SPEAKER Copyright (c) 1993 by CS Software # # Datei : SPKASCII.IDF # Chassisname : VISATON WS 40 NG # Datum/Uhrzeit : Sat Oct 17 18:11:21 1992 # -------------------------------------------------------- # # -------------------------------------------------------- # allgemeiner Parameter Teil # -------------------------------------------------------- # AplFileName VIWS40NG MessVolumen 400.0 Hersteller Visaton Typ WS40NG # # -------------------------------------------------------- # Thiele Small Parameter Teil # -------------------------------------------------------- # Mms 70.0 Cms 0.59 Re 6.0 Le 1.5 Fms 25.0 Qms 1.18 Qes 0.32 Qts 0.25 Vas 498.0 Bl 14.4 Sd 779.3 Spl 95.7 # # -------------------------------------------------------- # Frequenz und Impedanzgang Import Teil # -------------------------------------------------------- # Die Datenbank erlaubt das Verwalten von Frequenz- und # Impedanzgaengen, die mit verschiedenen Messsystemen # aufgezeichnet wurden. Nach dem Scluesselwort MESSYSTEM # wird das benutzte Messystem eingestellt. SPEAKER # unterstuetzt MEPEG, ATB, LMS. # -------------------------------------------------------- # Messystem MEPEG Amplitude C:\MEPEG\1702D28.MPG Impedanz C:\MEPEG\IMPEDANZ.MPG AkuPhase NONE ImpPhase NONE # # -------------------------------------------------------- Weitere Messdatenformate koennen problemlos eingebracht werden. Wenden Sie sich bitte an den SPEAKER Vertrieb. $4. Weiterentwicklung Anspruchsvolle Lautsprecherkonstruktions - Software lebt von konstruktiver Kritik, bzw. Mitarbeit ihrer Anwender. Sollten Sie als SPEAKER-Kunde kreative Verbesserungs-, Erweiterungsvorschlaege fuer kuenftige Programmversionen einbringen wollen, besitzen Sie vielleicht sogar ausgearbeitete Vorschlaege oder auch nur geeigne- te Literatur, so wenden Sie sich bitte an den SPEAKER - VERTRIEB : Walter Froehlich Am Sandberg 11 D - 85253 Eisenhofen $5. Ausdruck von Graphiken Die Graphiken koennen auf einem Drucker mit IBM Grafik Drucker Emulation ausgegeben werden, wenn ein entsprechender Hardcopy Treiber geladen ist. Fuer die VGA, EGA, und CGA Karte kann GRAPHICS.COM vor Start von SPEAKER aufgerufen werden. GRAPHICS.COM ermoeglicht eine Hardcopy des Graphikbildschirms durch Betaetigen der 'SHIFT PRINT_SCREEN' Taste. Schauen Sie bei evtl. Problemen in Ihrer MSDOS Dokumentation nach. Bei Druck der Masken ueber ALT-P ist es notwendig den erweiterten IBM Zeichensatz 2 zu benutzen. Schauen Sie dazu in Ihrer Druckeranleitung nach. Wenn Sie diesen Zeichensatz nicht nutzen, werden die deutschen Umlaute nicht korrekt dargestellt. Sollte der Grafik Druck nicht moeglich sein, so koennen Sie die Grafiken unter Windows ausdrucken. Windows enthaelt eine sehr grosse Anzahl von Druckertreibern und unterstuetzt jeden gaengigen Drucker. Beachten Sie, dass DOS Anwendungen nur im erweiterten 386 Modus unter Windows ablauffaehig sind. Sie benoetigen also zumindestens einen 386er PC. Gehen Sie dazu folgendermassen vor. - Anlegen einer PIF Datei mit dem Windows PIFEDIT Editor Den PIFEDIT Editor finden Sie normalerweise in der Hauptgruppe. Tragen Sie den Programmdateinamen, den Programmtitel und das Anfangsverzeichnis ein. Achten Sie auf vollstaendige Pfade bei den Eintraegen Programmdatei und Anfangsverzeichnis. Belassen Sie aller weiteren Optionen auf den Default Werten. - Einhaengen der Anwendung in den WINDOWS Desktop Im Programmanager kann SPEAKER ueber den Befehl Datei -> Neu als Programm eingehaengt werden. Als Beschreibung tippen Sie SPEAKER. Als Befehlszeile den vollstaendigen Dateinamen der zuvor angelegten PIF Datei. - Rufen Sie nun SPEAKER auf - Betaetigen Sie waehrend einer Grafik die Druck oder Print Screen Taste ohne SHIFT. - Wechseln Sie mit CTRL ESC zu Windows zurueck und fuegen Sie die Grafik mit Bearbeiten -> Einfuegen in Paintbrush oder WRITE ein. Sofern Sie Ihren Drucker korrekt unter Windows installiert haben, kann die Grafik problemlos ausgedruckt werden. Wenn Sie die Grfiken in WRITE importiert haben, koennen Sie die die Dokumente mit entsprechendem Text versehen und an Ihre Kunden weitergeben oder auf diese Weise Ihre Ergebnisse in Dateien verwalten. Bei evtl. Problemen schauen Sie in Ihrer Windows Dokumentation nach. $5.1 Druck von Texten und Masken Zum Druck von Texten wird der ASCII Zeichensatz benutzt. Masken koennen mittels der Tastenkombination ALT P ausgedruckt werden. Auch hier wird vorrausgesetzt, dass der Drucker den IBM Zeichen- satz unterstuetzt. $6. Bezugsquellen, Literatur, PC-Audio-Messplaetze LITERATUR : Handbuch der Lautsprechertechnik F. Hausdorf VISATON Peter Schukat Ohligser Str.29-31 42781 Haan Grundlagen der Lautsprecher Dipl. Ing. W.J. Tenbusch Klang & Ton, K&T Spezial Das Lautsprecher-Selbstbau- Magazin Michael E. Brieden Verlag Ruhrorter Str. 9 46049 Oberhausen electronic MAGAZIN Die Zeitschrift fuer den Elektronik-Praktiker beam-Verlag,Dipl.Ing.R.Birchel Bahnhofstr. 30 35037 Marburg Speaker Builder The Loudspeaker Journal (1 year airmailed, $ 40) Speaker Builder, PO Box 494 Peterborough NH 03458-0494 USA Lautsprecherjahrbuch Michael Gaedtke hifisound LSV ISBN 3-9801310-1-7 PC - Audiomessplaetze : MEPEG AES, Audio und elektronische Systeme, Franz Bertels Boomdyk 163 47839 Krefeld ATB AB - SOUNDTECHNIK Adrian Bankewitz Kamekestr. 2 - 8 50672 Koeln MLSSA harmonic design GmbH & Co. Eberdingerstr. 37 71665 Vaihingen/Enz-Riet LMS Audiomax GmbH Schaeufelenstr. 46 74076 Heilbronn AMS-PC KEMSONIC Teutoburger Str.37 33604 Bielefeld DAAS Saerbeck & Morava OHG Juedefelderstr. 35/52 48143 Muenster $7. Lizenzvereinbarungen Die Installation vorliegender Software setzt die Annahme des Lizenzvertrages voraus, dessen Konditionen Ihnen auch programm- extern mitgeteilt wurden ! I. Gegenstand des Vertrages Gegenstand des Vertrages ist das auf Diskette aufgezeichnete Computerprogramm (nachfolgend Software). Vertrieb und Autor machen darauf aufmerksam, dass es nach dem Stand der Technik nicht moeglich ist, Computer-Software so herzustellen, dass sie in allen Anwendungen und Kombinationen fehlerfrei arbeitet. Gegenstand des Vertrages ist daher nur eine Software, die im Sinne der Programmbeschreibung und der Benutzungsanleitung fehlerfrei arbeitet. II. Umfang a) Die vorliegende Software ist urheberrechtlich geschuetzt, der Anwender erhaelt das einfache Nutzungsrecht. Dies ist gleichbedeutend mit der Installation auf einem einzigen Computer (der Einsatz in Netzwerken setzt eine Vielfachlizenz voraus). b) Zu Sicherungszwecken darf eine einzige Diskettenkopie ange- fertigt werden, sofern sie alle Copyright- und Eigentumsver- merke enthaelt. Jede sonstige Softwarenutzung, Kopie- anfertigung, Abaenderung/Konvertierung (auch einzelner Programm-Files) oder Weitergabe von Kopien, Abaenderung oder Verbindung mit anderer Software ist unzulaessig. Eine unzulaessige Nutzung, insbesondere Weitergabe von Kopien oder Nutzung auf weiteren Computern, hat automatisch die Be- endigung dieser Lizenz zur Folge und wird strafrechtlich ver- folgt. c) Die Firma VISATON behaelt, was den Inhalt der VISATON - Mess- daten betrifft die Urheberrechte und kann somit bei unbefugter Manipulation am Inhalt der Messdaten gerichtliche Schritte gegen den Verursacher einleiten. III. Beendigung Diese Lizenz gilt bis zu ihrer Beendigung . Sie sind jederzeit zur Beendigung der Lizenz dadurch berechtigt, dass Sie die Soft- ware zusammen mit saemtlichen Kopien, Programm-Files und Kombina- tionsteilen jeder Art vernichten. Die Lizenz endet ebenfalls, wenn Sie gegen diese Lizenzbe- dingungen verstossen, in diesem Falle ist mit strafrechtlichen Konsequenzen und Schadensersatzforderungen zu rechnen. IV. Schutzrechte/Patente Sollten Sie wegen Verletzung eines Schutzrechts/Patents in An- spruch genommen werden, so haben Sie den Vertrieb/Autor vor- liegender Software hierzu unverzueglich in Kenntnis zu setzen und dem Vertrieb/Autor das volle Recht zur Festlegung der Abwehr derartiger Ansprueche einzuraeumen. Fuer Schadensersatz wird nach Massgabe von Ziffer VI. gehaftet. Weitergehende Ansprueche, insbesondere nach entgangenem Gewinn, etc. scheiden aus. V. Gewaehrleistung Die Disketten, auf welchen die Software vom Vertrieb geliefert wurde, sind frei von Material- und Herstellungsfehlern. Es gilt die gesetzliche Gew꼑rleistungsfrist von 6 Monaten ab Liefer- datum. Als Nachweis gilt ausschliesslich der quittierte Kaufbeleg. Die vorstehende Gewaehrleistung erstreckt sich nicht auf Disketten, welche durch Zufall, Missbrauch oder Eingriff Un- befugter beschaedigt wurden. Weitere Gewaehrleistungen scheiden aus, insbesondere wird keine Gewaehrleistung fuer den Programminhalt, dessen Fehler-/Viren- freiheit oder Eignung fuer bestimmte Zwecke uebernommen. Die Ver- antwortung fuer Soft-/Hardwareauswahl, fuer Installation, Ge- brauch, Virentest, erwartete Ergebnisse, sowie Datenschutz durch Sicherungskopien liegt ausschliesslich beim Anwender. Fuer Schadenersatz wird nach Massgabe von Ziffer VI gehaftet ! VI. Haftungsbeschraenkung Autor/Vertrieb vorliegender Software haften nicht fuer Schaeden, es sei denn, dass ein Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlaes- sigkeit seitens Autor/Vertrieb verursacht worden ist. Gegenueber Kaufleuten, juristischen Personen wird auch die Haftung fuer grobe Fahrlaessigkeit ausgeschlossen. Unter keinen Umstaenden haften Autor/Vertrieb fuer jedwede Folge- schaeden, einschliesslich aller entgangener Gewinne und Ver- moegensverluste, oder anderer mittelbarer oder unmittelbarer Schaeden, die durch den Gebrauch oder die Nichtverwendbarkeit dieser Software und Ihrer Dokumentation entstehen. Dies gilt auch dann, wenn der Autor/Vertrieb ueber die Moeglichkeit sol- cher Schaeden unterrichtet waren. In jedem Fall beschraenkt sich die Haftung auf die Hoehe des ge- zahlten Kaufpreises ( Lizenzgebuehr )! VII. Allgemeines (Shareware ausgenommen) Der Erwerb und die Lizensierung dieser Software berechtigen nicht zur entgeltlichen oder unentgeltlichen Weitergabe. Nicht auto- risierte entgeltliche oder unentgeltliche Weitergabe dieser Soft- ware werden strafrechtlich verfolgt. Der Verkauf dieser Software darf ausschliesslich durch den Vertrieb oder vom Vertrieb auto- risierten Wiederverkaeufern erfolgen! Registrierte SPEAKER - Anwender, die Ihr Programm veraeussern wollen, wenden sich bitte an den SPEAKER - Vertrieb.