msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: si-captcha-for-wordpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: kirpi <kirpi@kirpininyeri.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"

#: si-captcha.php:38
#: si-captcha.php:96
msgid "Captcha Options"
msgstr "Captcha Tercihleri"

#: si-captcha.php:61
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "Bu özelliği yönetmeye yetkiniz yok"

#: si-captcha.php:93
msgid "Options saved."
msgstr "Tercihler kaydedildi."

#: si-captcha.php:99
msgid "Your theme must have a"
msgstr "Temanız "

#: si-captcha.php:99
msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do."
msgstr "etiketi içeren bir comments.php formuna sahip olmalı. Çoğu temada bu vardır."

#: si-captcha.php:100
msgid "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button."
msgstr "Etiketi koymak için en uygun yer, yorum metni alanının hemen öncesidir. Yerini değiştirmenizi öneririz, zira aksi takdirde CAPTCHA resmi ve CAPTCHA kodu giriş alanı GÖNDER tuşunun altında görüntülenebilir."

#: si-captcha.php:112
msgid "CAPTCHA on Register Form:"
msgstr "Kayıt Formunda CAPTCHA:"

#: si-captcha.php:116
msgid "Enable CAPTCHA on the register form."
msgstr "Kayıt formunda CAPTCHA'yı etkinleştir."

#: si-captcha.php:122
msgid "CAPTCHA on Comment Form:"
msgstr "Yorum Formunda CAPTCHA:"

#: si-captcha.php:125
msgid "Enable CAPTCHA on the comment form."
msgstr "Yorum formunda CAPTCHA'yı etkinleştir."

#: si-captcha.php:128
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "CAPTCHA'yı"

#: si-captcha.php:129
msgid "registered"
msgstr "şu tür kayıtlı"

#: si-captcha.php:130
msgid "users who can:"
msgstr "kullanıcılar için gizle:"

#: si-captcha.php:137
msgid "Comment Form Rearrange:"
msgstr "Yorum Formunun Yeniden Sıralanması:"

#: si-captcha.php:141
msgid "Change the display order of the catpcha input field on the comment form. (see note below)."
msgstr "Yorum formundaki CAPTCHA giriş alanının yerini değiştir. (Aşağıdaki notu okuyun)"

#: si-captcha.php:147
msgid "Problem:"
msgstr "Sorun:"

#: si-captcha.php:148
msgid "Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form."
msgstr "Bazen CAPTCHA resmi ve CAPTCHA girdi alanı yorum formunda GÖNDER tuşundan sonra görüntüleniyor."

#: si-captcha.php:149
msgid "Fix:"
msgstr "Çözüm:"

#: si-captcha.php:150
msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:"
msgstr "Temanıza ait comments.php dosyasını düzenleyin ve şu satırı bulun:"

#: si-captcha.php:152
msgid "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed."
msgstr "Bu etiketin (tag) yeri, tam olarak CAPTCHA resminin ve CAPTCHA kodu giriş alanının görüntüleneceği yerdir. Bu sebeple, bu alanı yorum metni alanından ÖNCEYE taşıyın, yukarıdaki kutucuktaki işareti kaldırın ve sorun düzelsin."

#: si-captcha.php:153
msgid "Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution."
msgstr "Buna alternatif olarak, yukarıdaki kutucuğu işaretleyebilir ve JAVASCRIPT aracılığıyla formun yeniden düzenlenmesini sağlayabilirsiniz. Ancak comments.php dosyasını düzenlemek ve etiketin yerini değiştirmek, ardından da yukarıdaki kutucuktaki işareti kaldırmak en iyi çözümdür."

#: si-captcha.php:154
msgid "Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked."
msgstr "Neden burayı işaretlemek yerine etiketin yerini değiştirmelisiniz? Çünkü aksi takdirde yorum sayflarınızın XHTML uyumu bozulacaktır."

#: si-captcha.php:157
msgid "Update Options"
msgstr "Tercihleri Değiştir"

#: si-captcha.php:167
msgid "All registered users"
msgstr "Tüm kayıtlı kullanıcılar"

#: si-captcha.php:168
msgid "Edit posts"
msgstr "Yazıları düzenle"

#: si-captcha.php:169
msgid "Publish Posts"
msgstr "Yazıları Yayınla"

#: si-captcha.php:170
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Yorumları Denetle"

#: si-captcha.php:171
msgid "Administer site"
msgstr "Siteyi yönet"

#: si-captcha.php:190
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr "HATA: si-captcha.php, GD resim desteğini bulamadı!"

#: si-captcha.php:191
msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP."
msgstr "Web sunucusu sağlayıcınıza danışın ve GD resim desteğini etkinleştirin."

#: si-captcha.php:195
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "HATA: si-captcha.php, PHP imagepng fonksiyonunu bulamadı!"

#: si-captcha.php:196
msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP."
msgstr "Web sunucusu sağlayıcınıza danışın ve PHP imagepng fonksiyonunu etkinleştirin."

#: si-captcha.php:200
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found."
msgstr "HATA: si-captcha.php captcha_library kitaplığını bulamadı."

#: si-captcha.php:234
#: si-captcha.php:290
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "Güvenlik Kodunun Resmi"

#: si-captcha.php:235
#: si-captcha.php:291
msgid "Audible Version of CAPTCHA"
msgstr "Güvenlik kodunu dinle"

#: si-captcha.php:236
#: si-captcha.php:292
msgid "Audio Version"
msgstr "Güvenlik kodunu dinle"

#: si-captcha.php:240
#: si-captcha.php:296
msgid "Reload Image"
msgstr "Yeni Resim Göster"

#: si-captcha.php:245
#: si-captcha.php:301
msgid "CAPTCHA Code (required)"
msgstr "Üst Resimdeki Kodu Girin (Zorunlu)"

#: si-captcha.php:263
msgid "Submit Comment"
msgstr "Yorumu Gönder"

#: si-captcha.php:294
msgid "Refresh Image"
msgstr "Yeni Resim Göster"

#: si-captcha.php:314
#: si-captcha.php:328
#: si-captcha.php:338
#: si-captcha.php:351
msgid "ERROR"
msgstr "HATA"

#: si-captcha.php:314
#: si-captcha.php:338
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "Lütfen resimdeki güvenlik kodunu (CAPTCHA kodunu) ilgili alana girin."

#: si-captcha.php:328
#: si-captcha.php:351
msgid "That CAPTCHA was incorrect."
msgstr "Girdiğiniz kod resimde görünenle aynı değil."

#: si-captcha.php:378
msgid "Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Hata: Resimdeki güvenlik kodunu ilgili alana girmediniz. Tarayıcınızın GERİ tuşuna basın ve yeniden deneyin."

#: si-captcha.php:390
msgid "Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Hata: Resimdeki güvenlik kodunu doğru girmediniz. Tarayıcınızın GERİ tuşuna basın ve yeniden deneyin."

