# SI CAPTCHA Anti-Spam
# This file is put in the public domain.
#
# Plugin URI: http://www.642weather.com/weather/scripts-wordpress-captcha.php
# Description: A CAPTCHA to protect comment posts and or registrations in WordPress
# Version: 2.2.7
# Author: Mike Challis
# Author URI: http://www.642weather.com/weather/scripts.php
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 22:29+0100\n"
"Last-Translator: Per Bovbjerg <per.bovbjerg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Per Bovbjerg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: si-captcha.php:44
#: si-captcha.php:45
#: si-captcha.php:48
#: si-captcha.php:203
msgid "SI Captcha Options"
msgstr "SI Captcha Valgmuligheder"

#: si-captcha.php:136
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "Du har ikke rettigheder til at administrere denne indstilling"

#: si-captcha.php:200
msgid "Options saved."
msgstr "Valgmuligheder gemt"

#: si-captcha.php:216
msgid "Changelog"
msgstr "Ændringslog"

#: si-captcha.php:217
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: si-captcha.php:218
msgid "Rate This"
msgstr "Rangér dette"

#: si-captcha.php:219
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: si-captcha.php:220
#: si-captcha.php:228
msgid "Donate"
msgstr "Donér"

#: si-captcha.php:221
msgid "Free PHP Scripts"
msgstr "Gratis PHP Scripts"

#: si-captcha.php:222
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: si-captcha.php:239
msgid "If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!"
msgstr "Hvis du finder dette plugin anvendeligt, så overvej at give en lille donation som kan bidrage til den fortsatte udvikling. Tak for din støtte!"

#: si-captcha.php:260
msgid "I have donated to help contribute for the development of this plugin."
msgstr "Jeg har doneret for at bidrage til udviklingen af dette plugin."

#: si-captcha.php:263
msgid "Usage"
msgstr "Brug"

#: si-captcha.php:266
msgid "Your theme must have a"
msgstr "Dit tema skal have et"

#: si-captcha.php:266
msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do."
msgstr " tag inden i din comments.php-formular. De fleste temaer har det allerede."

#: si-captcha.php:267
msgid "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button."
msgstr "Det bedste sted at placere dette tag er før kommentar-tekstboksen. Måske skal du flytte den, hvis den er under kommentar-tekstboksen, for så vil der være en risiko for, at koden bliver vist efter send-knappen."

#: si-captcha.php:270
msgid "Options"
msgstr "Valgmuligheder"

#: si-captcha.php:273
#: si-captcha.php:432
msgid "Update Options"
msgstr "Opdatér Valgmuligheder"

#: si-captcha.php:280
msgid "CAPTCHA Support Test:"
msgstr "CAPTCHA Understøttelse Test:"

#: si-captcha.php:282
msgid "Test if your PHP installation will support the CAPTCHA"
msgstr "Test om din PHP installation understøtter CAPTCHA"

#: si-captcha.php:287
msgid "CAPTCHA difficulty:"
msgstr "CAPTCHA sværhed:"

#: si-captcha.php:289
msgid "CAPTCHA difficulty level:"
msgstr "CAPTCHA sværhedsgrad:"

#: si-captcha.php:293
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: si-captcha.php:294
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: si-captcha.php:295
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: si-captcha.php:309
msgid "CAPTCHA on Login Form:"
msgstr "CAPTCHA på Log-ind Formular:"

#: si-captcha.php:312
msgid "Enable CAPTCHA on the login form."
msgstr "Aktivér CAPTCHA på log ind-formularen."

#: si-captcha.php:313
#: si-captcha.php:350
#: si-captcha.php:382
#: si-captcha.php:414
msgid "Click for Help!"
msgstr "Klik for Hjælp!"

#: si-captcha.php:313
#: si-captcha.php:350
#: si-captcha.php:382
#: si-captcha.php:414
msgid "help"
msgstr "Hjælp"

#: si-captcha.php:315
msgid "The Login form captcha is not enabled by default because it might be annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related to bots automatically logging in."
msgstr "Log ind-formular CAPTCHA er ikke aktiveret som udgangspunkt, fordi det kan være irriterende for brugere. Aktivér det hvis du har problemer med spambots."

#: si-captcha.php:321
msgid "CAPTCHA on Register Form:"
msgstr "CAPTCHA på Registreringsformularen:"

#: si-captcha.php:324
msgid "Enable CAPTCHA on the register form."
msgstr "Aktivér CAPTCHA til på Registreringsformularen."

#: si-captcha.php:329
msgid "CAPTCHA on Comment Form:"
msgstr "CAPTCHA på Kommentarfelt:"

#: si-captcha.php:332
msgid "Enable CAPTCHA on the comment form."
msgstr "Aktivér CAPTCHA på Kommentarformularen."

#: si-captcha.php:335
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "Gem CAPTCHA for"

#: si-captcha.php:336
msgid "registered"
msgstr "registreret"

#: si-captcha.php:337
msgid "users who can:"
msgstr "brugere som kan:"

#: si-captcha.php:340
msgid "CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form"
msgstr "CSS klasse navn for CAPTCHA input felt på kommentarformularen"

#: si-captcha.php:341
msgid "(Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.)"
msgstr "(Indtast kun et CSS klasse navn hvis dit tema anvender et for kommentar tekst inputs. Grundindstillinger er blankt for intet.)"

#: si-captcha.php:346
msgid "Comment Form Rearrange:"
msgstr "Omgruppering af kommentarformularen:"

#: si-captcha.php:349
msgid "Change the display order of the catpcha input field on the comment form."
msgstr "Skift visningsrækkefølge for CAPTCHA-inputfeltet på kommentarformularen."

#: si-captcha.php:352
msgid "Problem:"
msgstr "Problem:"

#: si-captcha.php:353
msgid "Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form."
msgstr "Nogle gange vil CAPTCHA-billedet og CAPTCHA-indtastningsfeltet blive vist EFTER send-knappen på kommentarformularen."

#: si-captcha.php:354
msgid "Fix:"
msgstr "Reparer:"

#: si-captcha.php:355
msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:"
msgstr "Rediger filen 'comment.php' i dit nuværende tema og find denne linje:"

#: si-captcha.php:357
msgid "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed."
msgstr "Dette tag er nøjagtigt dér, hvor CAPTCHA-billedet og CAPTCHA-kodeindtastningen bliver vist i formularen, så flyt denne linje hen FØR kommentar-tekstboksen, fjern markeringen i afkrydsningsfeltet herover, og problemet skulle være løst."

#: si-captcha.php:358
msgid "Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution."
msgstr "Alternativt kan du bare fjerne markeringen i afkrydsningsfeltet herover, og javascriptet vil prøve at omgruppere det for dig. Men at redigere comments.php, flytte tagget, og fjerne markeringen i afkrydsningsfeltet er den bedste løsning."

#: si-captcha.php:359
msgid "Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked."
msgstr "Hvorfor er det bedre at fjerne markeringen i afkrydsningsfeltet og flytte tagget? Fordi kommentarsidens XHTML ikke længere vil validere, hvis den er markeret."

#: si-captcha.php:366
msgid "CAPTCHA Options:"
msgstr "CAPTCHA Valgmuligheder:"

#: si-captcha.php:369
msgid "Enable Flash Audio for the CAPTCHA."
msgstr "Aktivér Flash Lyd for CAPTCHA."

#: si-captcha.php:372
msgid "Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix)."
msgstr "Deaktivér CAPTCHA gennemsigtig tekst (forsøg kun dette hvis captcha teksten mangler på billedet)."

#: si-captcha.php:378
msgid "Accessibility:"
msgstr "Tilgængelighed:"

#: si-captcha.php:381
msgid "Enable aria-required tags for screen readers"
msgstr "Aktivér aria-påkrævede tags for skærmlæsere"

#: si-captcha.php:384
msgid "aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute \"aria-required\"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause."
msgstr "aria-required er et formular input WAI ARIA tag. Skærmlæsere bruger det til at afgøre hvilke felter som er påkrævede. At aktivere dette er godt for tilgængelighed men vil forårsage HTML i at fejle i W3C Validering (there is no attribute \"aria-required\") WAI ARIA attributter vil snart blive accepteret af HTML validatoren, så man kan sikkert ignorere valideringsfejlen, som den vil forårsage."

#: si-captcha.php:391
msgid "Click for Advanced Options"
msgstr "Klik for Avancerede Valgmuligheder"

#: si-captcha.php:397
msgid "Inline CSS Style:"
msgstr "Inline CSS Stil:"

#: si-captcha.php:401
msgid "Reset the styles to default."
msgstr "Nulstil alle CSS stile til grundindstillingerne."

#: si-captcha.php:403
msgid "CSS style for CAPTCHA div:"
msgstr "CSS stil for CAPTCHA div:"

#: si-captcha.php:404
msgid "CSS style for CAPTCHA image:"
msgstr "CSS stil for CAPTCHA billede:"

#: si-captcha.php:405
msgid "CSS style for Audio image:"
msgstr "CSS stil for Lyd billede:"

#: si-captcha.php:406
msgid "CSS style for Refresh image:"
msgstr "CSS stil for Opdatér billede:"

#: si-captcha.php:412
msgid "Text Labels:"
msgstr "Tekst Etiketter:"

#: si-captcha.php:416
msgid "Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled in to override the standard text labels."
msgstr "Nogle folk ønskede at ændre tekst-etiketterne. Disse felter kan udfyldes for at tilsidesætte standard tekst-etiketterne."

#: si-captcha.php:419
#: si-captcha.php:523
#: si-captcha.php:573
#: si-captcha.php:618
#: si-captcha.php:647
#: si-captcha.php:690
#: si-captcha.php:722
msgid "CAPTCHA Code"
msgstr "CAPTCHA Kode"

#: si-captcha.php:420
#: si-captcha.php:886
#: si-captcha.php:888
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "CAPTCHA Billede"

#: si-captcha.php:421
#: si-captcha.php:907
#: si-captcha.php:910
msgid "CAPTCHA Audio"
msgstr "CAPTCHA Lyd"

#: si-captcha.php:422
#: si-captcha.php:917
#: si-captcha.php:920
msgid "Refresh Image"
msgstr "Opdatér Billede"

#: si-captcha.php:437
msgid "More WordPress plugins by Mike Challis:"
msgstr "Flere WordPress plugins af Mike Challis:"

#: si-captcha.php:439
msgid "Fast and Secure Contact Form"
msgstr "Fast and Secure Contact Form"

#: si-captcha.php:440
msgid "SI CAPTCHA Anti-Spam"
msgstr "SI CAPTCHA Anti-Spam"

#: si-captcha.php:441
msgid "Visitor Maps and Who's Online"
msgstr "Visitor Maps and Who's Online"

#: si-captcha.php:451
msgid "All registered users"
msgstr "Alle registrerede brugere"

#: si-captcha.php:452
msgid "Edit posts"
msgstr "Redigere indlæg"

#: si-captcha.php:453
msgid "Publish Posts"
msgstr "Udgive indlæg"

#: si-captcha.php:454
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Moderere kommentarer"

#: si-captcha.php:455
msgid "Administer site"
msgstr "Administrere siden"

#: si-captcha.php:473
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr "FEJL: si-captcha.php plugin fortæller at GD image understøttelse ikke er detekteret i PHP!"

#: si-captcha.php:474
msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP."
msgstr "Kontakt dit webhotel og spørg dem hvorfor GD image understøttelse ikke er aktiveret for PHP."

#: si-captcha.php:478
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "FEJL: si-captcha.php plugin fortæller at imagepng function ikke er detekteret i PHP!"

#: si-captcha.php:479
msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP."
msgstr "Kontakt dit webhotel og spørg dem hvorfor imagepng function ikke er aktiveret for PHP."

#: si-captcha.php:483
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found."
msgstr "FEJL: si-captcha.php plugin fortæller at captcha_library ikke er fundet."

#: si-captcha.php:545
msgid "Submit Comment"
msgstr "Indsend Kommentar"

#: si-captcha.php:741
#: si-captcha.php:770
#: si-captcha.php:799
#: si-captcha.php:849
#: si-captcha.php:989
msgid "Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ."
msgstr "Kunne ikke ikke læse CAPTCHA cookien. Vær sikker på at du har cookies aktiveret og ikke blokeret i dine internet browser indstillinger. Eller også forårsager et andet plugin en konflikt. Se plugin FAQ."

#: si-captcha.php:745
#: si-captcha.php:774
#: si-captcha.php:803
#: si-captcha.php:982
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "Fuldend venligst CAPTCHA'en"

#: si-captcha.php:757
#: si-captcha.php:786
#: si-captcha.php:816
#: si-captcha.php:1001
msgid "That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies."
msgstr "Den CAPTCHA var ikke korrekt. Vær sikker på at du ikke har slået cookies fra."

#: si-captcha.php:770
#: si-captcha.php:774
#: si-captcha.php:786
#: si-captcha.php:799
#: si-captcha.php:803
#: si-captcha.php:816
#: si-captcha.php:849
#: si-captcha.php:982
#: si-captcha.php:989
#: si-captcha.php:1001
msgid "ERROR"
msgstr "FEJL"

#: si-captcha.php:852
msgid "Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "FEJL: Du indtastede ikke CAPTCHA-teksten. Tryk på browserens tilbage-knap og prøv igen."

#: si-captcha.php:863
msgid "Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "FEJL: Du indtastede en forkert CAPTCHA-tekst. Tryk på browserens tilbage-knap og prøv igen."

#: si-captcha.php:935
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: si-captcha.php:976
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>FEJL</strong>: Brugernavn feltet er tomt."

#: si-captcha.php:979
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>FEJL</strong>: Adgangskode feltet er tomt."

#: si-captcha.php:1009
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>FEJL</strong>: Ugyldigt brugernavn. <a href=\"%s\" title=\"Adgangskode mistet og fundet\">Mistet din adgangskode</a>?"

#: si-captcha.php:1018
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>FEJL</strong>: Forkert adgangskode. <a href=\"%s\" title=\"Adgangskode mistet og fundet\">Mistet din adgangskode</a>?"

