msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: si-captcha-for-wordpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-19 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Sebastian Kreideweiß <kreideweiss@cps-it.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belorussian\n"
"X-Poedit-Country: Belarus\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_c;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ./captcha-secureimage\n"

#: si-captcha.php:38
#: si-captcha.php:95
msgid "SI Captcha Options"
msgstr "SI Captcha функцыі"

#: si-captcha.php:61
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "У вас няма дазволу на кірованне гэтай опцыяй"

#: si-captcha.php:92
msgid "Options saved."
msgstr "Опцыі захаваны"

#: si-captcha.php:98
msgid "Your theme must have a"
msgstr "Ваша тэма павінна мець"

#: si-captcha.php:98
msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do."
msgstr "пазнакі ўсярэдзіне вашых каментаў у форме php.  Большасць тэм рабіць такім чынам."

#: si-captcha.php:99
msgid "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button."
msgstr "Самае лепшае месца, каб знайсці пазнаку прадстаўлены каментар textarea, вы можаце перанесці яе, калі яна ніжэй каментар textarea або скажоным малюнкам і скажоным кода можа адлюстроўваць пасля кнопку \"адправіць\"."

#: si-captcha.php:111
msgid "CAPTCHA on Register Form:"
msgstr " CAPTCHA Рэгістрацыя па форме:"

#: si-captcha.php:115
msgid "Enable CAPTCHA on the register form."
msgstr "Уключыць CAPTCHA па рэгістру формы."

#: si-captcha.php:120
msgid "CAPTCHA on Comment Form:"
msgstr "CAPTCHA каментарый па форме:"

#: si-captcha.php:123
msgid "Enable CAPTCHA on the comment form."
msgstr "Актываваць CAPTCHA у формае каментару"

#: si-captcha.php:126
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "Схаваць CAPTCHA для"

# grammatisk fejl
#: si-captcha.php:127
msgid "registered"
msgstr "зарэгістраваны"

#: si-captcha.php:128
msgid "users who can:"
msgstr "карыстальнікі, якія могуць:"

#: si-captcha.php:134
msgid "Comment Form Rearrange:"
msgstr "Парадак формы каментара:"

#: si-captcha.php:138
msgid "Change the display order of the catpcha input field on the comment form. (see note below)."
msgstr "Змена парадку адлюстравання ў поле ўводу catpcha у форме каментара (гл. заўвагу ніжэй)."

#: si-captcha.php:145
msgid "Problem:"
msgstr "Праблема:"

#: si-captcha.php:146
msgid "Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form."
msgstr "Часам скажоны малюнм і скажонае поле адлюстроўваецца ПАСЛЯ кнопкі \"адправіць\" у форме каментара"

#: si-captcha.php:147
msgid "Fix:"
msgstr "Выпраўлена:"

#: si-captcha.php:148
msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:"
msgstr "Змяніць бягучую тэму comments.php файла  і знайдзіце гэты радок:"

#: si-captcha.php:150
msgid "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed."
msgstr "Гэты тэг скажоным малюнкам і скажоным кодам будзе адлюстроўвацца на форме, так што перайдзіцеі на лінію да пачатку каментара textarea, зніміце опцыю  вышэй поля, і гэтая праблема павінна быць выпраўлена. >  памяняць		 		Гэты тэг сапраўды дзе скажоным малюнкам і скажоным кода будзе адлюстроўвацца на форме, так што перайсці на лінію да пачатку каментара textarea, зніміце опцыю поле вышэй, і гэтая праблема павінна быць выпраўленая. >  памяняць		 	"

#: si-captcha.php:151
msgid "Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution."
msgstr "Як альтэрнатыва, можна просто усталяваць флажок вышэй, і JavaScript будзе прдпрынята спроба змяніць гэта для вас, але рэдагаванне comments.php, рухаючы тэг і прыбраўшы гэта поле, з'яўляецца найлепшым рашэннем."

#: si-captcha.php:152
msgid "Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked."
msgstr "Чаму лепш зняць  і перамясціць пазнаку? таму што XHTML больш не будзе правяраць, кал ён устаноўлены, старонку каментара."

# GSA
#: si-captcha.php:155
msgid "Update Options"
msgstr "Абнаўленне функцый"

#: si-captcha.php:165
msgid "All registered users"
msgstr "Усе зарэгстраваныя карыстальнікі"

#: si-captcha.php:166
msgid "Edit posts"
msgstr "Рэдагаваць пасты"

#: si-captcha.php:167
msgid "Publish Posts"
msgstr "Публікаваць пасты"

#: si-captcha.php:168
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Мадэраваць каметары"

#: si-captcha.php:169
msgid "Administer site"
msgstr "Адміністраванне сайта"

#: si-captcha.php:188
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr "ПАМЫЛКА: SI-captcha.php плагін кажа, што  падтрымка  GD малюнак не выяўленая ў PHP!"

#: si-captcha.php:189
msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP."
msgstr "Звярніцеся да пастаўшчыка паслуг хостынгу і спытайць, чаму падтрымка GD малюнак не ўключана ў PHP."

# GSA typo
#: si-captcha.php:193
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "ПАМЫЛКА: SI-captcha.php плагін кажа, што функцыя  imagepng не выяўлена ў PHP!"

#: si-captcha.php:194
msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP."
msgstr "Звярніцеся да пастаўшчыка паслуг хостынгу і спытайце іх, чаму функцыя imagepng не ўключана ў PHP."

#: si-captcha.php:198
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found."
msgstr "ПАМЫЛКА: SI-captcha.php плагін кажа, што captcha_library не знойдзена.ПАМЫЛКА: SI-captcha.php убудова кажа captcha_library не знойдзена."

#: si-captcha.php:232
#: si-captcha.php:288
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "CAPTCHA-billede"

#: si-captcha.php:233
#: si-captcha.php:289
msgid "Audible Version of CAPTCHA"
msgstr "Звуковая версія CAPTCHA"

#: si-captcha.php:234
#: si-captcha.php:290
msgid "Audio Version"
msgstr "Аудыё версія"

#: si-captcha.php:236
#: si-captcha.php:292
msgid "Refresh Image"
msgstr "Абнавіць малюнак"

#: si-captcha.php:238
#: si-captcha.php:294
msgid "Reload Image"
msgstr "Перезагрузіць малюнак"

#: si-captcha.php:243
#: si-captcha.php:299
msgid "CAPTCHA Code (required)"
msgstr "CAPTCHA код (абавязкова)"

#: si-captcha.php:261
msgid "Submit Comment"
msgstr "Дадаць каментар"

#: si-captcha.php:313
#: si-captcha.php:327
#: si-captcha.php:337
#: si-captcha.php:350
msgid "ERROR"
msgstr "Памылка"

#: si-captcha.php:313
#: si-captcha.php:337
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "Калі ласка, запоўніце CAPTCHA."

# GSA ingen punktum
#: si-captcha.php:327
#: si-captcha.php:350
msgid "That CAPTCHA was incorrect."
msgstr "Гэты CAPTCHA няслушны."

#: si-captcha.php:385
msgid "Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Памылка: Вы не паказалі Captcha фразу. Прэс вашага браўзэра кнопку назад і паспрабуйце зноў."

#: si-captcha.php:397
msgid "Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Памылка: Вы няправiльна увялi сiмвалы з Captcha. Нажмiце у вашым браузеры кнопку \"Назад\" i паспрабуйце зноу"

