msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ioannis 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ιωάννης Μπαρούνης <johnbarounis@yahoo.gr>\n"
"Language-Team:  <jbqwerty@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: si-captcha.php:38
#: si-captcha.php:99
msgid "SI Captcha Options"
msgstr "Επιλογές SI Captcha"

#: si-captcha.php:62
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για τη διαχείριση αυτής της επιλογής"

#: si-captcha.php:96
msgid "Options saved."
msgstr "Επιλογές αποθηκεύτικαν."

#: si-captcha.php:102
msgid "Your theme must have a"
msgstr "Το θέμα πρέπει να έχει ένα"

#: si-captcha.php:102
msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do."
msgstr "tag μέσα στην comments.php φόρμα. Τα περισσότερα το έχουν."

#: si-captcha.php:103
msgid "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button."
msgstr "Το καλύτερο μέρος για να τοποθετήσετε το tag είναι πριν το textarea του σχολίου, ίσως θέλετε να το μετακινήσετε αν είναι κάτω από το textarea, ή η εικόνα captcha και το πλαίσιο εισαγωγής κωδικού κάτω από το κουμπί αποστολής σχολίου."

#: si-captcha.php:115
msgid "CAPTCHA on Register Form:"
msgstr "CAPTCHA στην φόρμα Εγγραφής:"

#: si-captcha.php:119
msgid "Enable CAPTCHA on the register form."
msgstr "Ενεργοποίηση CAPTCHA στην φόρμα εγγραφής."

#: si-captcha.php:124
msgid "CAPTCHA on Comment Form:"
msgstr "CAPTCHA στη φόρμα σχολίων."

#: si-captcha.php:127
msgid "Enable CAPTCHA on the comment form."
msgstr "Ενεργοποίηση CAPTCHA στην φόρμα σχολίων."

#: si-captcha.php:130
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "Απόκρυψη CAPTCHA για"

#: si-captcha.php:131
msgid "registered"
msgstr "εγγεγραμμένους"

#: si-captcha.php:132
msgid "users who can:"
msgstr "χρήστες οι οποίοι μπορούν να:"

#: si-captcha.php:135
msgid "CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form"
msgstr "Όνομα CSS κλάσης για το CAPTCHA πλαίσιο εισαγωγής στην φόρμα σχολίου"

#: si-captcha.php:136
msgid "(Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.)"
msgstr "(Εισάγετε ένα όνομα CSS κλάσης μόνο στην περίπτωση την οποία το θέμα χρησιμοποιεί μια, για τα πλαίσια εισαγωγής σχολίων. Εξ ορισμού κενή.)"

#: si-captcha.php:141
msgid "Comment Form Rearrange:"
msgstr "Αναδιάταξη Φόρμας Σχολίου:"

#: si-captcha.php:145
msgid "Change the display order of the catpcha input field on the comment form. (see note below)."
msgstr "Αλλάξτε την σειρά εμφάνισης του captcha πεδίου εισαγωγής στην φόρμα σχολίου.(Δείτε την σημείωση παρακάτω)."

#: si-captcha.php:152
msgid "Problem:"
msgstr "Πρόβλημα:"

#: si-captcha.php:153
msgid "Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form."
msgstr "Μερικές φορές η εικόνα captcha και το captcha πεδίο εισαγωγής, εμφανίζονται ΜΕΤΑ το κουμπί αποστολής δεδομένων στην φόρμα του σχολίου."

#: si-captcha.php:154
msgid "Fix:"
msgstr "Επιδιόρθωση:"

#: si-captcha.php:155
msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:"
msgstr "Ανοίξτε προς επεξεργασία το αρχείο comments.php του τρέχοντος θέματος και εντοπίστε τη γραμμή αυτή:"

#: si-captcha.php:157
msgid "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed."
msgstr "Αυτό το tag είναι εκείνο που εμφανίζει την captcha εικόνα και το πεδίο εισαγωγής κωδικού στην φόρμα, έτσι μετακινήστε το ΠΡΙΝ το textarea σχολίου, αποεπιλέξτε το παραπάνω κουτί επιλογής και το πρόβλημα θα διορθωθεί."

#: si-captcha.php:158
msgid "Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution."
msgstr "Εναλλακτικά μπορείτε απλώς να επιλέξετε το παραπάνω κουτί και η javascript θα προσπαθήσει να το αναδιατάξει για εσάς, αλλά επεξεργάζοντας το comments.php, μετακινώντας το tag και αποεπιλέγοντας αυτό το κουμπί είναι η καλύτερη επιλογή."

#: si-captcha.php:159
msgid "Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked."
msgstr "Γιατί είναι καλύτερο να το αποεπιλέξω και να μετακινήσω το tag; Επειδή η XHTML δεν επικυρώνει την σελίδα σχολίων αν είναι επιλεγμένο."

#: si-captcha.php:162
msgid "Update Options"
msgstr "Ενημέρωση Επιλογών"

#: si-captcha.php:172
msgid "All registered users"
msgstr "Όλοι οι εγγεγραμμένοι χρήστες"

#: si-captcha.php:173
msgid "Edit posts"
msgstr "Επεξεργάζονται άρθρα"

#: si-captcha.php:174
msgid "Publish Posts"
msgstr "Δημοσιεύουν άρθρα"

#: si-captcha.php:175
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Μετρίαζουν Σχόλια"

#: si-captcha.php:176
msgid "Administer site"
msgstr "Ιστότοπος Διαχειριστή"

#: si-captcha.php:195
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr "Σφάλμα: το πρόσθετο si-captcha.php αναφέρει ότι δεν βρέθηκε υποστήριξη για το GD image στην PHP!"

#: si-captcha.php:196
msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP."
msgstr "Επικοινωνήστε με τον παροχέα σας και ρωτήστε τον γιατί δεν είναι ενεργοποιημένη η υποστήριξη για GD image στην PHP."

#: si-captcha.php:200
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "Σφάλμα: το πρόσθετο si-captcha.php αναφέρει ότι δεν βρέθηκε η συνάρτηση imagepng στην PHP!"

#: si-captcha.php:201
msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP."
msgstr "Επικοινωνήστε με τον παροχέα σας και ρωτήστε τον γιατί η συνάρτηση imagepng δεν είναι ενεργοποιημένη για την PHP."

#: si-captcha.php:205
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found."
msgstr "Σφάλμα: το πρόσθετο si-captcha.php αναφέρει ότι δεν βρέθηκε η βιβλιοθήκη captcha_library."

#: si-captcha.php:240
#: si-captcha.php:302
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "Εικόνα CAPTCHA"

#: si-captcha.php:241
#: si-captcha.php:303
msgid "Audible Version of CAPTCHA"
msgstr "Ακουστική Έκδοση του CAPTCHA"

#: si-captcha.php:242
#: si-captcha.php:304
msgid "Audio Version"
msgstr "Ηχητική Έκδοση"

#: si-captcha.php:244
#: si-captcha.php:306
msgid "Refresh Image"
msgstr "Ανανέωση Εικόνας"

#: si-captcha.php:246
#: si-captcha.php:308
msgid "Reload Image"
msgstr "Επαναφόρτωση Εικόνας"

#: si-captcha.php:257
#: si-captcha.php:313
msgid "CAPTCHA Code (required)"
msgstr "Κωδικός CAPTCHA (απαιτείτε)"

#: si-captcha.php:275
msgid "Submit Comment"
msgstr "Αποστολή Σχολίου"

#: si-captcha.php:327
#: si-captcha.php:341
#: si-captcha.php:351
#: si-captcha.php:364
msgid "ERROR"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"

#: si-captcha.php:327
#: si-captcha.php:351
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε το CAPTCHA"

#: si-captcha.php:341
#: si-captcha.php:364
msgid "That CAPTCHA was incorrect."
msgstr "Αυτός ο CAPTCHA κωδικός ήτο λανθασμένος."

#: si-captcha.php:399
msgid "Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Σφάλμα: Δεν εισαγάγατε μια Captcha φράση. Πατήστε το κουμπί όπισθεν μετάβασης του φυλλομετρητή σας και ξαναδοκιμάστε."

#: si-captcha.php:411
msgid "Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Σφάλμα: Εισαγάγατε λανθασμένη Captcha φράση. Πατήστε το κουμπί όπισθεν μετάβασης του φυλλομετρητή σας και ξαναδοκιμάστε."

