# SI CAPTCHA
# This file is put in the public domain.
#
# Plugin URI: http://www.642weather.com/weather/scripts-wordpress-captcha.php
# Description: A CAPTCHA to protect comment posts and or registrations in WordPress
# Version: 1.6
# Author: Mike Challis
# Author URI: http://www.642weather.com/weather/scripts.php
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-03 21:08+0100\n"
"Last-Translator: LoPsT <lopst.com@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: si-captcha.php:38
#: si-captcha.php:99
msgid "SI Captcha Options"
msgstr "Opciones de SI Captcha"

#: si-captcha.php:62
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "No tienes permisos para administrar esta opcion"

#: si-captcha.php:96
msgid "Options saved."
msgstr "Opciones salvadas"

#: si-captcha.php:102
msgid "Your theme must have a"
msgstr "Tu tema debe tener la etiqueta"

#: si-captcha.php:102
msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do."
msgstr "dentro del fichero comments.php"

#: si-captcha.php:103
msgid "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button."
msgstr "El mejor lugar para ubicar la etiqueta es antes del comentario de texto, puede que quiera moverlo si esta por debajo del comentario de texto o la imagen Captcha y el Captcha estan despues del boton de enviar."

#: si-captcha.php:115
msgid "CAPTCHA on Register Form:"
msgstr "CAPTCHA en formularios de registro:"

#: si-captcha.php:119
msgid "Enable CAPTCHA on the register form."
msgstr "Activar CAPTCHA en los formularios de registro."

#: si-captcha.php:124
msgid "CAPTCHA on Comment Form:"
msgstr "CAPTCHA en formularios de comentarios:"

#: si-captcha.php:127
msgid "Enable CAPTCHA on the comment form."
msgstr "Activar CAPTCHA en los comentarios."

#: si-captcha.php:130
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "Esconder CAPTCHA para"

#: si-captcha.php:131
msgid "registered"
msgstr "registrados"

#: si-captcha.php:132
msgid "users who can:"
msgstr "usuarios que pueden:"

#: si-captcha.php:135
msgid "CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form"
msgstr "Nombre la clase CSS para el campo INPUT en los comentarios de CAPTCHA"

#: si-captcha.php:136
msgid "(Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.)"
msgstr "(Introduzca un nombre de clase CSS solo si el tema usa entradas de texto de comentario. Predeterminado vacío para ninguno.)"

#: si-captcha.php:141
msgid "Comment Form Rearrange:"
msgstr "Reordenar formulario de comentario:"

#: si-captcha.php:145
msgid "Change the display order of the catpcha input field on the comment form. (see note below)."
msgstr "Cambiar el orden de visualización del Catpcha en la entrada en el formulario de comentarios. (ver nota mas abajo)."

#: si-captcha.php:152
msgid "Problem:"
msgstr "Problema:"

#: si-captcha.php:153
msgid "Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form."
msgstr "A veces, la imagen Captcha y el campo Captcha se visualizan después en el botón de enviar el formulario de los comentarios."

#: si-captcha.php:154
msgid "Fix:"
msgstr "Corrección:"

#: si-captcha.php:155
msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:"
msgstr "Edita tu fichero comments.php de tu tema actual y localiza esta linea:"

#: si-captcha.php:157
msgid "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed."
msgstr "Esta etiqueta es exactamente donde la imagen Captcha y el código Captcha aparecerán en el formulario, así que mueva a la linea antes del comentario de texto, desactive la casilla de la opción anterior, y el problema debe ser corregido."

#: si-captcha.php:158
msgid "Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution."
msgstr "Alternativamente puede marcar la casilla anterior y javascript intentara reorganizarlo para usted, pero editando comments.php, moviendo la etiqueta, y desmarcando esta casilla es la mejor solución."

#: si-captcha.php:159
msgid "Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked."
msgstr "Por que es mejor desmarcar esto y avanzar en la etiqueta? porque el XHTML ya no valida el comentario sobre la pagina, si esta activada."

#: si-captcha.php:162
msgid "Update Options"
msgstr "Actualizar Opciones"

#: si-captcha.php:172
msgid "All registered users"
msgstr "Todos los usuarios registrados"

#: si-captcha.php:173
msgid "Edit posts"
msgstr "Editar Post"

#: si-captcha.php:174
msgid "Publish Posts"
msgstr "Publicar Post"

#: si-captcha.php:175
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Moderar Comentarios"

#: si-captcha.php:176
msgid "Administer site"
msgstr "Administrar sitio"

#: si-captcha.php:195
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr "ERROR: si-captcha.php no hay soporte para GD en PHP!"

#: si-captcha.php:196
msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP."
msgstr "Póngase en contacto con su host web y pregunte por que la imagen de apoyo GD no esta habilitado para PHP."

#: si-captcha.php:200
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "ERROR: si-captcha.php plugin dice la función imagepng no se detecta en PHP!"

#: si-captcha.php:201
msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP."
msgstr "Póngase en contacto con su host web y pregunte por que imagepng función no esta habilitada para PHP."

#: si-captcha.php:205
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found."
msgstr "ERROR: si-captcha.php captcha_library no encontrada."

#: si-captcha.php:240
#: si-captcha.php:302
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "Imagen CAPTCHA"

#: si-captcha.php:241
#: si-captcha.php:303
msgid "Audible Version of CAPTCHA"
msgstr "Versión audible de CAPTCHA"

#: si-captcha.php:242
#: si-captcha.php:304
msgid "Audio Version"
msgstr "Versión de audio"

#: si-captcha.php:244
#: si-captcha.php:306
msgid "Refresh Image"
msgstr "Refrescar imagen"

#: si-captcha.php:246
#: si-captcha.php:308
msgid "Reload Image"
msgstr "Recargar imagen"

#: si-captcha.php:257
#: si-captcha.php:313
msgid "CAPTCHA Code (required)"
msgstr "Código CAPTCHA (requerido)"

#: si-captcha.php:275
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar comentario"

#: si-captcha.php:327
#: si-captcha.php:341
#: si-captcha.php:351
#: si-captcha.php:364
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: si-captcha.php:327
#: si-captcha.php:351
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "Por favor complete el CAPTCHA"

#: si-captcha.php:341
#: si-captcha.php:364
msgid "That CAPTCHA was incorrect."
msgstr "Este CAPTCHA es incorrecto."

#: si-captcha.php:399
msgid "Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Error. No has introducido ningún CAPTCHA. Vuelve a intentarlo."

#: si-captcha.php:411
msgid "Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Error. Has introducido un CAPTCHA erróneo. Vuelve a intentarlo."

