# SI CAPTCHA Anti-Spam
# This file is put in the public domain.
#
# Plugin URI: http://www.642weather.com/weather/scripts-wordpress-captcha.php
# Description: A CAPTCHA to protect comment posts and or registrations in WordPress
# Version: 2.0.6
# Author: Mike Challis
# Author URI: http://www.642weather.com/weather/scripts.php
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-17 11:58+0100\n"
"Last-Translator: Marek Chochol <drkiller@zoznam.sk>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: si-captcha.php:36
#: si-captcha.php:37
#: si-captcha.php:40
#: si-captcha.php:180
msgid "SI Captcha Options"
msgstr "Nastavenie SI Captcha"

#: si-captcha.php:116
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "Nemáte užívateľské práva pre nastavenie tejto položky"

#: si-captcha.php:177
msgid "Options saved."
msgstr "Nastavenie bolo uložené"

#: si-captcha.php:193
msgid "Changelog"
msgstr "Zoznam zmien"

#: si-captcha.php:194
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: si-captcha.php:195
msgid "Rate This"
msgstr "Ohodnotiť"

#: si-captcha.php:196
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: si-captcha.php:197
#: si-captcha.php:205
msgid "Donate"
msgstr "Odmeniť"

#: si-captcha.php:198
msgid "Free PHP Scripts"
msgstr "PHP skripty zadarmo"

#: si-captcha.php:199
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: si-captcha.php:216
msgid "If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!"
msgstr "Ak je pre vás toto rozšírenie užitočné, zvážte poslanie menšej finančnej odmeny jeho autorovi, čím pomôžete ďalšiemu vývoju tohoto pluginu. Vďaka za láskavú pomoc!"

#: si-captcha.php:237
msgid "I have donated to help contribute for the development of this plugin."
msgstr "Poslal(a) som autorovi odmenu, aby som pomohl(a) s vývojom tohto pluginu."

#: si-captcha.php:240
msgid "Usage"
msgstr "Použitie"

#: si-captcha.php:243
msgid "Your theme must have a"
msgstr "Vaša šablóna musí mať"

#: si-captcha.php:243
msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do."
msgstr "tag vo formulári v súbore comments.php. Väčšina šablón ho tam má."

#: si-captcha.php:244
msgid "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button."
msgstr "Najlepšie je umiestniť tag pred políčko komentára. Môžete ho aj premiestniť inam, ak je pod tým políčkom, alebo ak sa vám kontrolný kód (captcha) ukazuje za tlačítkom pre odoslánie formulára. "

#: si-captcha.php:247
msgid "Options"
msgstr "Nastavenia"

#: si-captcha.php:250
#: si-captcha.php:374
msgid "Update Options"
msgstr "Uložiť nastavenia"

#: si-captcha.php:257
msgid "CAPTCHA Support Test:"
msgstr "Test fungovánia CAPTCHA"

#: si-captcha.php:259
msgid "Test if your PHP installation will support the CAPTCHA"
msgstr "Vyzkúšajte, či PHP na vašom serveri podporuje CAPTCHA"

#: si-captcha.php:264
msgid "CAPTCHA on Login Form:"
msgstr "CAPTCHA na prihlasovacom formulári"

#: si-captcha.php:267
msgid "Enable CAPTCHA on the login form."
msgstr "Povolit CAPTCHA na prihlasovacom formulári"

#: si-captcha.php:268
#: si-captcha.php:305
#: si-captcha.php:325
#: si-captcha.php:356
msgid "Click for Help!"
msgstr "Klikni pre zobrazenie nápovedy!"

#: si-captcha.php:268
#: si-captcha.php:305
#: si-captcha.php:325
#: si-captcha.php:356
msgid "help"
msgstr "pomoc"

#: si-captcha.php:270
msgid "The Login form captcha is not enabled by default because it might be annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related to bots automatically logging in."
msgstr "CAPTCHA na prihlasovacom formulári nie je prednastavená, pretože jej používanie môže užívateľov otravovať. Povolte ju, pokiaľ máte problémy so spamujúcimi robotmi."

#: si-captcha.php:276
msgid "CAPTCHA on Register Form:"
msgstr "CAPTCHA na registračnom formulári"

#: si-captcha.php:279
msgid "Enable CAPTCHA on the register form."
msgstr "Povolit CAPTCHA na registračnom formulári"

#: si-captcha.php:284
msgid "CAPTCHA on Comment Form:"
msgstr "CAPTCHA na formulári na komentára"

#: si-captcha.php:287
msgid "Enable CAPTCHA on the comment form."
msgstr "Povolit CAPTCHA na formulári pre písanie komentárov"

#: si-captcha.php:290
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "Skryť CAPTCHA pre"

#: si-captcha.php:291
msgid "registered"
msgstr "registrované"

#: si-captcha.php:292
msgid "users who can:"
msgstr "užívatelia, ktorí môžu"

#: si-captcha.php:295
msgid "CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form"
msgstr "CSS trieda pre políčko formulára, do ktorého sa píše kontrolný kód"

#: si-captcha.php:296
msgid "(Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.)"
msgstr "(Napíšte názov CSS triedy, pokiaľ vaša šablóna nejaké používa pre textové políčka formulárov, prednastavené je prázdne pre žiadnu.)"

#: si-captcha.php:301
msgid "Comment Form Rearrange:"
msgstr "Zmena usporiadania komentárového formulára"

#: si-captcha.php:304
msgid "Change the display order of the catpcha input field on the comment form."
msgstr "Zmeniť zobrazenie poradia CATPCHA vstupného poľa na formulári pre písanie komentárov"

#: si-captcha.php:307
msgid "Problem:"
msgstr "Problém"

#: si-captcha.php:308
msgid "Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form."
msgstr "Niekedy obrázok CAPTCHA a políčko input sú zobrazené až za tlačítkom submit pre odoslanie formulára."

#: si-captcha.php:309
msgid "Fix:"
msgstr "Riešenie:"

#: si-captcha.php:310
msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:"
msgstr "Editujte vašu terajšiu šablónu comments.php a najdite tento riadok:"

#: si-captcha.php:312
msgid "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed."
msgstr "Tento tag je presne na mieste kde sa zobrazí obrázek CAPTCHA  a políčko input vo formulári, takže presunte tento kód pred pole na komentár, nezaškrtnite vyššie políčko a problém by mal byť vyriešený."

#: si-captcha.php:313
msgid "Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution."
msgstr "Alebo môžete zaškrtnúť vyššie uvedené políčko a javascript sa pokúsí formulár preskladať automaticky. ale úprava comments.php , presunutie tag-u a odškrtnutie toho políčka je najlepšie riešenie. "

#: si-captcha.php:314
msgid "Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked."
msgstr "Prečo je lepšie odškrtnúť to a presunúť tag? Pretože pokiaľ to bude zaškrtnuté, XHTML nebude viac validné na stránke komentárov."

#: si-captcha.php:321
msgid "Accessibility:"
msgstr "Prístupnosť:"

#: si-captcha.php:324
msgid "Enable aria-required tags for screen readers"
msgstr "Povoliť aria-vyžadované tag-y čítačky obrazovky"

#: si-captcha.php:327
msgid "aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute \"aria-required\"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause."
msgstr "Táto možnosť umožní použiť formulárové značky WAI ARIA. Čítačky obrazovky vďaka nim poznajú, ktoré políčko musí byť vyplnené. Povolenie tejto možnosti je dobré pro prístupnosť, ale zpôsobí ztratu HTML validity (vďaka tomu, že tu neexistuje použitý atribút \"aria-required\"). V budúcnosti by ale tento atribút mal byť zavedený, takže môžete problém s validáciou smelo ignorovať.  "

#: si-captcha.php:334
msgid "Click for Advanced Options"
msgstr "Klikni pre pokročilé nastavenia"

#: si-captcha.php:340
msgid "Inline CSS Style:"
msgstr "Inline CSS štýl"

#: si-captcha.php:344
msgid "Reset the styles to default."
msgstr "Resetovať kaskádové štýly na prednastavené."

#: si-captcha.php:346
msgid "CSS style for CAPTCHA image:"
msgstr "CSS štýl pre CAPTCHA obrázok:"

#: si-captcha.php:347
msgid "CSS style for Audio image:"
msgstr "CSS štýl pre obrázok s reproduktorom:"

#: si-captcha.php:348
msgid "CSS style for Refresh image:"
msgstr "CSS štýl pre znovunačítanie obrázku:"

#: si-captcha.php:354
msgid "Text Labels:"
msgstr "Popisky:"

#: si-captcha.php:358
msgid "Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled in to override the standard text labels."
msgstr "Niektorí ľudia chceli zmeniť názvy. Tu vyplnené položky prepíšu prednastavené názvy."

#: si-captcha.php:361
#: si-captcha.php:469
#: si-captcha.php:520
#: si-captcha.php:551
#: si-captcha.php:584
#: si-captcha.php:614
#: si-captcha.php:646
msgid "CAPTCHA Code"
msgstr "Opíšte kontrolný kód"

#: si-captcha.php:362
#: si-captcha.php:801
#: si-captcha.php:803
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "Kontrolný text"

#: si-captcha.php:363
#: si-captcha.php:806
#: si-captcha.php:809
msgid "CAPTCHA Audio"
msgstr "Prečítať kontrolný kód"

#: si-captcha.php:364
#: si-captcha.php:815
#: si-captcha.php:818
msgid "Refresh Image"
msgstr "Ukáž iný obrázok, tento je nečitateľný"

#: si-captcha.php:379
msgid "More WordPress plugins by Mike Challis:"
msgstr "Dalšie pluginy pre Wordpress od Mika Challisa:"

#: si-captcha.php:381
msgid "Fast and Secure Contact Form"
msgstr ""

#: si-captcha.php:382
msgid "SI CAPTCHA Anti-Spam"
msgstr "SI CAPTCHA Anti-Spam"

#: si-captcha.php:383
msgid "Visitor Maps and Who's Online"
msgstr ""

#: si-captcha.php:393
msgid "All registered users"
msgstr "Všetci registrovaní užívatelia"

#: si-captcha.php:394
msgid "Edit posts"
msgstr "Upraviť príspevky"

#: si-captcha.php:395
msgid "Publish Posts"
msgstr "Publikovať príspevky"

#: si-captcha.php:396
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Spravovať komentáre"

#: si-captcha.php:397
msgid "Administer site"
msgstr "Spravovať celý web"

#: si-captcha.php:415
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr "ERROR: plugin hovorí, že v PHP nebola zistená podpora GD!"

#: si-captcha.php:416
msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP."
msgstr "Kontaktujte svoj webhosting a opýtajte sa na podporu GD v PHP."

#: si-captcha.php:420
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "ERROR: plugin hovorí, že v PHP nenašiel funkciu imagepng!"

#: si-captcha.php:421
msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP."
msgstr "Kontaktujte svoj webhosting a opýtajte sa na podporu imagepng v PHP."

#: si-captcha.php:425
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found."
msgstr "ERROR: pluginhovorí, že nenašiel captcha_library."

#: si-captcha.php:488
msgid "Submit Comment"
msgstr "Odoslať komentár"

#: si-captcha.php:665
#: si-captcha.php:694
#: si-captcha.php:723
#: si-captcha.php:773
#: si-captcha.php:884
msgid "Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ."
msgstr "Nepodarilo sa načítať CAPTCHA cookie. Uistite sa, že máte vo svojom prehliadači povolené cookies. Alebp že by konflikt s iným pluginom? Pozrite sa do sekcie FAQ."

#: si-captcha.php:669
#: si-captcha.php:698
#: si-captcha.php:727
#: si-captcha.php:877
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "Vyplňte prosím kontrolný kód CAPTCHA"

#: si-captcha.php:681
#: si-captcha.php:710
#: si-captcha.php:740
#: si-captcha.php:896
msgid "That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies."
msgstr "Kontrolní kód ste zadali nesprávne. Uistite sa, že vo svojom prehliadači nemáte zakázané cookies."

#: si-captcha.php:694
#: si-captcha.php:698
#: si-captcha.php:710
#: si-captcha.php:723
#: si-captcha.php:727
#: si-captcha.php:740
#: si-captcha.php:773
#: si-captcha.php:877
#: si-captcha.php:884
#: si-captcha.php:896
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: si-captcha.php:776
msgid "Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Chyba: nevyplnili ste kontrolný kód z obrázku CAPTCHA. Stlačte tlačítko Späť a skúste to znovu. "

#: si-captcha.php:787
msgid "Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Chyba: kontrolný kód ste z obrázku opísali zle. Stlačte tlačítko Späť a skúste to prosím znovu."

#: si-captcha.php:833
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenie"

#: si-captcha.php:871
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: pole s užívateľským menom je prázdne."

#: si-captcha.php:874
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: pole s heslom je prázdne."

#: si-captcha.php:904
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: nesprávne užívateľské meno. <a href=\"%s\" title=\"Straty a nálezy hesiel\">Zabudli ste heslo</a>?"

#: si-captcha.php:913
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: neprávne heslo. <a href=\"%s\" title=\"Straty a nálezy hesiel\">Zabudli ste heslo</a>?"

