# SI CAPTCHA
# This file is put in the public domain.
#
# Plugin URI: http://www.642weather.com/weather/scripts-wordpress-captcha.php
# Description: A CAPTCHA to protect comment posts and or registrations in WordPress
# Version: 1.1
# Author: Mike Challis
# Author URI: http://www.642weather.com/weather/scripts.php
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 00:55+0100\n"
"Last-Translator: Roger Sylte <roger@inro.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: si-captcha.php:38
#: si-captcha.php:96
msgid "Captcha Options"
msgstr "Innstillinger for Captcha"

#: si-captcha.php:61
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "Du har ikke rettigheter til å gjøre endringer her"

#: si-captcha.php:93
msgid "Options saved."
msgstr "Innstillinger er lagret"

#: si-captcha.php:99
msgid "Your theme must have a"
msgstr "Temaet ditt må ha"

#: si-captcha.php:99
msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do."
msgstr "tag inne i skjemaet i comments.php. De fleste temaer har det."

#: si-captcha.php:100
msgid "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button."
msgstr "Den beste plasseringen av tag'en er foran kommentarfeltet. Du ønsker kanskje å flytte tag'en dersom den er under kommentarfeltet, eller dersom captcha-bildet og inntastingsfeltene vises under knappen for innsending av skjema."

#: si-captcha.php:112
msgid "CAPTCHA on Register Form:"
msgstr "CAPTCHA på registreringsskjema:"

#: si-captcha.php:116
msgid "Enable CAPTCHA on the register form."
msgstr "Skru på CAPTCHA på registreringsskjema."

#: si-captcha.php:122
msgid "CAPTCHA on Comment Form:"
msgstr "CAPTCHA på kommentarskjema:"

#: si-captcha.php:125
msgid "Enable CAPTCHA on the comment form."
msgstr "Skru på CAPTCHA på kommentarskjema."

#: si-captcha.php:128
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "Gjem CAPTCHA for"

#: si-captcha.php:129
msgid "registered"
msgstr "registrerte"

#: si-captcha.php:130
msgid "users who can:"
msgstr "brukere som kan:"

#: si-captcha.php:137
msgid "Comment Form Rearrange:"
msgstr "Omstrukturering av kommentarskjema:"

#: si-captcha.php:141
msgid "Change the display order of the catpcha input field on the comment form. (see note below)."
msgstr "Endre visningsrekkefølgen for captcha inntastingsfelter i kommentarskjema. (se beskrivelse under)."

#: si-captcha.php:147
msgid "Problem:"
msgstr "Problem:"

#: si-captcha.php:148
msgid "Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form."
msgstr "Av og til vises captcha-bildet og inntastingsfeltene ETTER knappen for innsending av kommentarskjema."

#: si-captcha.php:149
msgid "Fix:"
msgstr "Korriger:"

#: si-captcha.php:150
msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:"
msgstr "Rediger filen comments.php i temaet ditt og lokaliser følgende linje:"

#: si-captcha.php:152
msgid "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed."
msgstr "Captcha-bildet og inntastingsfeltet vil vises der hvor denne tag'en finnes, så flytt linjen FORAN kommentarfeltet og fjern haken i sjekkboksen over. Problemet skal nå være løst."

#: si-captcha.php:153
msgid "Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution."
msgstr "Eller du kan huke av sjekkboksen, noe som medfører at rekkefølgen blir forsøkt korrigert ved hjelp av JavaScript. Men redigering av comments.php, flytting av tag'en og fjerne hake i sjekkboksen over er den beste løsningen."

#: si-captcha.php:154
msgid "Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked."
msgstr "Hvorfor er det å flytte tag'en og fjerne haken i sjekkboksen det beste valget? Fordi kommentarkoden ikke lenger validerer som korrekt XHTML hvis sjekkboksen er valgt."

#: si-captcha.php:157
msgid "Update Options"
msgstr "Oppdater Innstillinger"

#: si-captcha.php:167
msgid "All registered users"
msgstr "Alle registrerte brukere"

#: si-captcha.php:168
msgid "Edit posts"
msgstr "Endre innlegg"

#: si-captcha.php:169
msgid "Publish Posts"
msgstr "Publiser innlegg"

#: si-captcha.php:170
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Moderer kommentarer"

#: si-captcha.php:171
msgid "Administer site"
msgstr "Administrer websted"

#: si-captcha.php:190
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr "FEIL: si-captcha.php plugin sier GD bildestøtte ikke ble funnet i PHP!"

#: si-captcha.php:191
msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP."
msgstr "Kontakt administrator for webstedet ditt og spør dem hvorfor GD bildestøtte ikke er aktivert for PHP."

#: si-captcha.php:195
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "FEIL: si-captcha.php plugin sier at funksjonen imagepng ikke ble funnet i PHP!"

#: si-captcha.php:196
msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP."
msgstr "Kontakt administrator for webstedet ditt og spør dem hvorfor funksjonen imagepng ikke er aktivert i PHP."

#: si-captcha.php:200
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found."
msgstr "FEIL: si-captcha.php plugin sier at biblioteket captcha_library ikke ble funnet."

#: si-captcha.php:234
#: si-captcha.php:290
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "CAPTCHA Bilde"

#: si-captcha.php:235
#: si-captcha.php:291
msgid "Audible Version of CAPTCHA"
msgstr "Lydversjonen av CAPTCHA"

#: si-captcha.php:236
#: si-captcha.php:292
msgid "Audio Version"
msgstr "Lydversjon"

#: si-captcha.php:240
#: si-captcha.php:296
msgid "Reload Image"
msgstr "Last bildet på nytt"

#: si-captcha.php:245
#: si-captcha.php:301
msgid "CAPTCHA Code (required)"
msgstr "CAPTCHA kode (påkrevet)"

#: si-captcha.php:263
msgid "Submit Comment"
msgstr "Send Kommentar"

#: si-captcha.php:294
msgid "Refresh Image"
msgstr "Frisk Opp Bilde"

#: si-captcha.php:314
#: si-captcha.php:328
#: si-captcha.php:338
#: si-captcha.php:351
msgid "ERROR"
msgstr "FEIL"

#: si-captcha.php:314
#: si-captcha.php:338
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "Vennligst fullfør CAPTCHA"

#: si-captcha.php:328
#: si-captcha.php:351
msgid "That CAPTCHA was incorrect."
msgstr "Inntastet CAPTCHA var feil."

#: si-captcha.php:378
msgid "Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "FEIL: Du skrev ikke inn en Captcha-frase. Trykk på tilbakeknappen i webleseren din og prøv igjen."

#: si-captcha.php:390
msgid "Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Feil: Du skrev inn feil Captcha-frase. Trykk på tilbakeknappen i webleseren din og prøv igjen."

