# SI CAPTCHA Anti-Spam
# This file is put in the public domain.
#
# Plugin URI: http://www.642weather.com/weather/scripts-wordpress-captcha.php
# Description: A CAPTCHA to protect comment posts and or registrations in WordPress
# Version: 2.2
# Author: Mike Challis
# Author URI: http://www.642weather.com/weather/scripts.php
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-24 15:35+0700\n"
"Last-Translator: Masino Sinaga <masino_sinaga@posindonesia.co.id>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: si-captcha.php:44
#: si-captcha.php:45
#: si-captcha.php:48
#: si-captcha.php:199
msgid "SI Captcha Options"
msgstr "Pilihan SI Captcha"

#: si-captcha.php:134
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "Anda tidak memiliki ijin untuk mengatur pilihan ini"

#: si-captcha.php:196
msgid "Options saved."
msgstr "Pilihan telah disimpan."

#: si-captcha.php:212
msgid "Changelog"
msgstr "Catatan perubahan"

#: si-captcha.php:213
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: si-captcha.php:214
msgid "Rate This"
msgstr "Nilai Ini"

#: si-captcha.php:215
msgid "Support"
msgstr "Dukung"

#: si-captcha.php:216
#: si-captcha.php:224
msgid "Donate"
msgstr "Donasi"

#: si-captcha.php:217
msgid "Free PHP Scripts"
msgstr "Skrip PHP Gratis"

#: si-captcha.php:218
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: si-captcha.php:235
msgid "If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!"
msgstr "Jika plugin ini bermanfaat buat Anda, mohon berikan sumbangan untuk membantu pengembangan lebih lanjut. Terima kasih untuk dukungan Anda!"

#: si-captcha.php:256
msgid "I have donated to help contribute for the development of this plugin."
msgstr "Saya sudah menyumbang untuk membantu kontribusi pengembangan plugin ini."

#: si-captcha.php:259
msgid "Usage"
msgstr "Penggunaan"

#: si-captcha.php:262
msgid "Your theme must have a"
msgstr "Theme Anda harus mendukung"

#: si-captcha.php:262
msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do."
msgstr "tag di dalam file form comments.php. Umumnya theme bisa."

#: si-captcha.php:263
msgid "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button."
msgstr "Tempat terbaik untuk menempatkan tag tersebut sebelum textarea komentar, Anda mungkin ingin memindahkannya jika dia di bawah textarea komentar, atau entri gambar captcha dan kode captcha dapat ditampilkan setelah tombol Submit."

#: si-captcha.php:266
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: si-captcha.php:269
#: si-captcha.php:402
msgid "Update Options"
msgstr "Pilihan Update"

#: si-captcha.php:276
msgid "CAPTCHA Support Test:"
msgstr "Tes Dukungan CAPTCHA:"

#: si-captcha.php:278
msgid "Test if your PHP installation will support the CAPTCHA"
msgstr "Tes jika installasi PHP Anda mendukung CAPTCHA"

#: si-captcha.php:283
msgid "CAPTCHA on Login Form:"
msgstr "CAPTCHA pada Form Login:"

#: si-captcha.php:286
msgid "Enable CAPTCHA on the login form."
msgstr "Aktifkan CAPTCHA pada form login."

#: si-captcha.php:287
#: si-captcha.php:324
#: si-captcha.php:352
#: si-captcha.php:384
msgid "Click for Help!"
msgstr "Klik untuk Bantuan!"

#: si-captcha.php:287
#: si-captcha.php:324
#: si-captcha.php:352
#: si-captcha.php:384
msgid "help"
msgstr "bantuan"

#: si-captcha.php:289
msgid "The Login form captcha is not enabled by default because it might be annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related to bots automatically logging in."
msgstr "Captcha di form login tidak diaktifkan secara standar karena dapat menyulitkan pengguna. Hanya aktifkan jika Anda memiliki masalah spam terkait dengan bots yang otomatis dapat masuk."

#: si-captcha.php:295
msgid "CAPTCHA on Register Form:"
msgstr "CAPTCHA pada Form Registrasi:"

#: si-captcha.php:298
msgid "Enable CAPTCHA on the register form."
msgstr "Aktifkan CAPTCHA pada form pendaftaran."

#: si-captcha.php:303
msgid "CAPTCHA on Comment Form:"
msgstr "CAPTCHA pada Form Komentar:"

#: si-captcha.php:306
msgid "Enable CAPTCHA on the comment form."
msgstr "Aktifkan CAPTCHA pada form komentar."

#: si-captcha.php:309
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "Sembunyikan CAPTCHA untuk"

#: si-captcha.php:310
msgid "registered"
msgstr "terdaftar"

#: si-captcha.php:311
msgid "users who can:"
msgstr "pengguna yang dapat:"

#: si-captcha.php:314
msgid "CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form"
msgstr "Nama class CSS untuk field masukan CAPTCHA pada form komentar"

#: si-captcha.php:315
msgid "(Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.)"
msgstr "(Masukkan nama class CSS hanya jika theme Anda menggunakannya untuk masukan teks komentar. Standarnya kosong untuk tidak ada.)"

#: si-captcha.php:320
msgid "Comment Form Rearrange:"
msgstr "Pengaturan Kembali Form Komentar:"

#: si-captcha.php:323
msgid "Change the display order of the catpcha input field on the comment form."
msgstr "Ganti urutan tampilan field masukan captcha pada form komentar."

#: si-captcha.php:326
msgid "Problem:"
msgstr "Permasalahan:"

#: si-captcha.php:327
msgid "Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form."
msgstr "Kadang-kadang gambar captcha dan field masukan captcha ditampilkan SETELAH tombol Submit pada form komentar."

#: si-captcha.php:328
msgid "Fix:"
msgstr "Perbaikan:"

#: si-captcha.php:329
msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:"
msgstr "Ubah file comments.php theme Anda dan cari baris ini:"

#: si-captcha.php:331
msgid "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed."
msgstr "Tag ini tepat di mana gambar captcha dan entri kode captcha akan ditampilkan pada form, jadi pindahkan baris tersebut SEBELUM textarea komentar, hapus tanda centang pada kotak pilihan di atas, dan masalah tadi seharusnya bisa diatasi."

#: si-captcha.php:332
msgid "Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution."
msgstr "Alternatif lain, Anda dapat mencentang kotak di atas dan javascript akan berusaha mengatur kembali untuk Anda, tapi mengubah comments.php, memindahkan tag, dan menghapus tanda centang pada kotak di atas adalah solusi yang terbaik."

#: si-captcha.php:333
msgid "Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked."
msgstr "Mengapa lebih baik menghapus tanda centang dan memindahkan tag tersebut? Karena XHMTL tidak lagi memvalidasi halaman komentar jika dia dicentang."

#: si-captcha.php:340
msgid "CAPTCHA Options:"
msgstr "Pilihan CAPTCHA:"

#: si-captcha.php:343
msgid "Enable Flash Audio for the CAPTCHA."
msgstr "Aktifkan Audio Flash untuk CAPTCHA."

#: si-captcha.php:348
msgid "Accessibility:"
msgstr "Aksebilitas:"

#: si-captcha.php:351
msgid "Enable aria-required tags for screen readers"
msgstr "Aktifkan tag aria-required untuk layar pembaca."

#: si-captcha.php:354
msgid "aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute \"aria-required\"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause."
msgstr "aria-required adalah sebuah tag masukan form WAI ARIA. Layar pembaca menggunakannya untuk menentukan field yang dibutuhkan. Mengaktifkan hal ini baik untuk kemampuan pengaksesan, tapi akan menyebabkan HTML gagal melakukan Validasi W3C (tidak ada atribut \"aria-required\"). Atribut WAI ARIA akan segera diterima oleh pemvalidasi HTML, sehingga Anda dapat mengabaikannya supaya tidak menyebabkan error."

#: si-captcha.php:361
msgid "Click for Advanced Options"
msgstr "Klik untuk Pilihan Mahir"

#: si-captcha.php:367
msgid "Inline CSS Style:"
msgstr "Gaya CSS Dalam Baris:"

#: si-captcha.php:371
msgid "Reset the styles to default."
msgstr "Riset gaya ke standar."

#: si-captcha.php:373
msgid "CSS style for CAPTCHA div:"
msgstr "Gaya CSS untuk CAPTCHA div:"

#: si-captcha.php:374
msgid "CSS style for CAPTCHA image:"
msgstr "Gaya CSS untuk CAPTCHA image:"

#: si-captcha.php:375
msgid "CSS style for Audio image:"
msgstr "Gaya CSS untuk Audio image:"

#: si-captcha.php:376
msgid "CSS style for Refresh image:"
msgstr "Gaya CSS untuk Refresh image:"

#: si-captcha.php:382
msgid "Text Labels:"
msgstr "Label Teks:"

#: si-captcha.php:386
msgid "Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled in to override the standard text labels."
msgstr "Beberapa orang menginginkan perubahan label teks. Field-field ini dapat diisi untuk menimpa label teks standar."

#: si-captcha.php:389
#: si-captcha.php:493
#: si-captcha.php:543
#: si-captcha.php:588
#: si-captcha.php:617
#: si-captcha.php:660
#: si-captcha.php:692
msgid "CAPTCHA Code"
msgstr "Kode CAPTCHA"

#: si-captcha.php:390
#: si-captcha.php:847
#: si-captcha.php:849
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "Gambar CAPTCHA"

#: si-captcha.php:391
#: si-captcha.php:866
#: si-captcha.php:869
msgid "CAPTCHA Audio"
msgstr "Audio CAPTCHA"

#: si-captcha.php:392
#: si-captcha.php:876
#: si-captcha.php:879
msgid "Refresh Image"
msgstr "Segarkan Gambar"

#: si-captcha.php:407
msgid "More WordPress plugins by Mike Challis:"
msgstr "Plugin WordPress lainnya oleh Mike Challis:"

#: si-captcha.php:409
msgid "Fast and Secure Contact Form"
msgstr "Fast and Secure Contact Form"

#: si-captcha.php:410
msgid "SI CAPTCHA Anti-Spam"
msgstr "SI CAPTCHA Anti-Spam"

#: si-captcha.php:411
msgid "Visitor Maps and Who's Online"
msgstr "Visitor Maps and Who's Online"

#: si-captcha.php:421
msgid "All registered users"
msgstr "Semua pengguna terdaftar"

#: si-captcha.php:422
msgid "Edit posts"
msgstr "Ubah tulisan"

#: si-captcha.php:423
msgid "Publish Posts"
msgstr "Publikasikan Tulisan"

#: si-captcha.php:424
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Moderasi Komentar"

#: si-captcha.php:425
msgid "Administer site"
msgstr "Pengaturan Situs"

#: si-captcha.php:443
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr "KESALAHAN: plugin si-captcha.php mengatakan bahwa dukungan GD image tidak terdeteksi di PHP!"

#: si-captcha.php:444
msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP."
msgstr "Hubungi hosting situs anda dan tanyakan mereka mengapa dukungan GD image tidak diaktifkan untuk PHP."

#: si-captcha.php:448
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "KESALAHAN: plugin si-captcha.php mengatakan bahwa fungsi imagepng tidak terdeteksi di PHP!"

#: si-captcha.php:449
msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP."
msgstr "Hubungai hosting situs Anda dan tanyakan mereka mengapa fungsi imagepng tidak diaktifkan di PHP."

#: si-captcha.php:453
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found."
msgstr "KESALAHAN: plugin si-captcha.php mengatakan bahwa captcha_library tidak ditemukan."

#: si-captcha.php:515
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kirim Komentar"

#: si-captcha.php:711
#: si-captcha.php:740
#: si-captcha.php:769
#: si-captcha.php:819
#: si-captcha.php:948
msgid "Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ."
msgstr "Tidak dapat membaca cookie CAPTCHA. Pastikan Anda telah mengaktifkan cookies dan tidak diblok di pengaturan browser Anda. Atau plugin lainnya bentrok. Lihat FAQ plugin."

#: si-captcha.php:715
#: si-captcha.php:744
#: si-captcha.php:773
#: si-captcha.php:941
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "Silahkan isi CAPTCHA."

#: si-captcha.php:727
#: si-captcha.php:756
#: si-captcha.php:786
#: si-captcha.php:960
msgid "That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies."
msgstr "CAPTCHA tidak benar. Pastikan Anda tidak menonaktifkan cookies."

#: si-captcha.php:740
#: si-captcha.php:744
#: si-captcha.php:756
#: si-captcha.php:769
#: si-captcha.php:773
#: si-captcha.php:786
#: si-captcha.php:819
#: si-captcha.php:941
#: si-captcha.php:948
#: si-captcha.php:960
msgid "ERROR"
msgstr "KESALAHAN"

#: si-captcha.php:822
msgid "Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Kesalahan: Anda tidak memasukkan frase Captcha. Tekan tombol Back di browser Anda lalu coba lagi."

#: si-captcha.php:833
msgid "Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Kesalahan: Anda memasukkan frase Captcha yang salah. Tekan tombol Back di browser Anda lalu coba lagi."

#: si-captcha.php:894
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: si-captcha.php:935
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>KESALAHAN</strong>: Field nama pengguna masih kosong."

#: si-captcha.php:938
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>KESALAHAN</strong>: Field kata sandi masih kosong."

#: si-captcha.php:968
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>KESALAHAN</strong>: Nama pengguna tidak valid. <a href=\"%s\" title=\"Lupa Password\">Lupa kata sandi Anda</a>?"

#: si-captcha.php:977
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>KESALAHAN</strong>: Kata sandi tidak tepat. <a href=\"%s\" title=\"Lupa Password\">Lupa kata sandi Anda</a>?"

