msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: si-captcha em portugues br\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Newton Dan Faoro <nfaoro@geritech.com.br>\n"
"Language-Team: nfaoro <nfaoro@geritech.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"

#: si-captcha.php:38
#: si-captcha.php:95
msgid "SI Captcha Options"
msgstr "Opções SI Captcha"

#: si-captcha.php:61
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "Você não tem permissão para gerenciar esta opção"

#: si-captcha.php:92
msgid "Options saved."
msgstr "Opções salvas"

#: si-captcha.php:98
msgid "Your theme must have a"
msgstr "Seu tema tem que ter o tag"

#: si-captcha.php:98
msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do."
msgstr "no arquivo comments.php. A maioria dos temas tem."

#: si-captcha.php:99
msgid "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button."
msgstr "O melhor local para localizar o tag é antes da área de comentários; você pode querer move-lo para depois da área de comentário, ou a imagem captcha e a caixa de entrada do código podem ser mostrados depois do botão 'Publicar comentário'."

#: si-captcha.php:111
msgid "CAPTCHA on Register Form:"
msgstr "CAPTCHA no formulário de registro:"

#: si-captcha.php:115
msgid "Enable CAPTCHA on the register form."
msgstr "Habilitar CAPTCHA no formulário de registro."

#: si-captcha.php:120
msgid "CAPTCHA on Comment Form:"
msgstr "CAPTCHA no formulário de comentário:"

#: si-captcha.php:123
msgid "Enable CAPTCHA on the comment form."
msgstr "Habilitar CAPTCHA no formulário de comentário."

#: si-captcha.php:126
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "Ocultar CAPTCHA para"

#: si-captcha.php:127
msgid "registered"
msgstr "usuários registrados"

#: si-captcha.php:128
msgid "users who can:"
msgstr "que podem:"

#: si-captcha.php:134
msgid "Comment Form Rearrange:"
msgstr "Rearranjar o formulário de comentário"

#: si-captcha.php:138
msgid "Change the display order of the catpcha input field on the comment form. (see note below)."
msgstr "Muda a ordem de apresentação do CAPTCHA no formulário de comentário (veja abaixo)."

#: si-captcha.php:145
msgid "Problem:"
msgstr "Problema:"

#: si-captcha.php:146
msgid "Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form."
msgstr "Allgumas vezes a imagem CAPTCHA e o correspondente campo para entrada da informação são apresentados depois do botão de 'Enviar comentário'."

#: si-captcha.php:147
msgid "Fix:"
msgstr "Solução:"

#: si-captcha.php:148
msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:"
msgstr "Edite o arqruivo comments.php do seu tema e localize a seguinte linha:"

#: si-captcha.php:150
msgid "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed."
msgstr "Este tag está exatamente onde a imagem CAPTCHA e caixa de entrada serão mostrados no formulário, portanto mude a linha para ANTES da área de comentário, desmarque a caixa de opção acima e o problema deverá estar resolvido."

#: si-captcha.php:151
msgid "Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution."
msgstr "Alternativamente você pode apenas marcar a caixa de opção acima e o javascript tentará rearranjar a ordem para você, mas a edição do arquivo comments.php conforme descrito acima ainda é a melhor solução."

#: si-captcha.php:152
msgid "Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked."
msgstr "Por que é melhor desmarcar a caixa de opção e mudar a posição do tag? Porque o XHTML não mais validará a página de comentário se a opção estiver marcada."

#: si-captcha.php:155
msgid "Update Options"
msgstr "Opções de atualização"

#: si-captcha.php:165
msgid "All registered users"
msgstr "Todos os usuários registrados"

#: si-captcha.php:166
msgid "Edit posts"
msgstr "Editar posts"

#: si-captcha.php:167
msgid "Publish Posts"
msgstr "Publicar Posts"

#: si-captcha.php:168
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Moderar comentários"

#: si-captcha.php:169
msgid "Administer site"
msgstr "Administrar o site"

#: si-captcha.php:188
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr "ERRO: o plugin si-captcha.php informa que não foi detectado suporte no PHP para imagem GD!"

#: si-captcha.php:189
msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP."
msgstr "Contacte o hospedeiro do seu web site e solicite que o suporte a imagem GD seja habilitado no PHP."

#: si-captcha.php:193
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "ERRO: o plugin si-captcha.php informa que não foi detectado suporte no PHP para imagepng!"

#: si-captcha.php:194
msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP."
msgstr "Contacte o hospedeiro do seu web site e solicite que o suporte a imagepng seja habilitado no PHP."

#: si-captcha.php:198
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found."
msgstr "ERRO: o plugin si-captcha informa que não foi encontyrada e biblioteca captcha_library."

#: si-captcha.php:232
#: si-captcha.php:288
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "Imagem CAPTCHA"

#: si-captcha.php:233
#: si-captcha.php:289
msgid "Audible Version of CAPTCHA"
msgstr "Versão audível do código"

#: si-captcha.php:234
#: si-captcha.php:290
msgid "Audio Version"
msgstr "Ouvir código"

#: si-captcha.php:236
#: si-captcha.php:292
msgid "Refresh Image"
msgstr "Reapresentar imagem"

#: si-captcha.php:238
#: si-captcha.php:294
msgid "Reload Image"
msgstr "Gerar nova imagem"

#: si-captcha.php:243
#: si-captcha.php:299
msgid "CAPTCHA Code (required)"
msgstr "Código de segurança (obrigatório)"

#: si-captcha.php:261
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar comentário"

#: si-captcha.php:313
#: si-captcha.php:327
#: si-captcha.php:337
#: si-captcha.php:350
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: si-captcha.php:313
#: si-captcha.php:337
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "Por favor complete o código"

#: si-captcha.php:327
#: si-captcha.php:350
msgid "That CAPTCHA was incorrect."
msgstr "Código incorreto"

#: si-captcha.php:385
msgid "Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Erro: você não informou o código. Clique no botão BACK do seu browser e tente novamente."

#: si-captcha.php:397
msgid "Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Erro: você não informou o código incorreto. Clique no botão BACK do seu browser e tente novamente."

